Terms containing warehouses

Subject	English	German
gen.	admission into warehouse	Einlagerung
fin., polit., agric.	admission into warehouses	Einlagerung
fin.	to admit goods into warehouses	Waren zur Zollagerung zulassen
fin., polit.	Annex concerning customs warehouses	Anlage über Zollager
tax.	arrangements other than customs warehousing	andere Lagerregelung als die Zollagerregelung
cust., EU.	authorize the establishment of free warehouses	Einrichtung von Freilagern bewilligen
f.trade.	authorized warehouse-keeper	zugelassener Steuerlagerinhaber
gen.	automated warehouse	automatisiertes Lager
tech.	automatic warehouse	automatisches Lager
gen.	bonded warehouse	Zolllager
busin.	bonded warehouse	Zollverschlusslager
transp., construct.	bonded warehouse	Lagerhaus
IMF.	bonded warehouse	Zoll-Lager
fin.	bonded warehouse	Zollniederlage
fin.	bonded warehouse	Zollager
fin.	bonded warehouse	Zollgutlager
tax.	bonded warehouse	unter Steuerverschluss befindliches Lager
gen.	bonded warehouse	Zollspeicher
fin., construct.	bonded warehouses	Lagerhäuser
fin., transp.	bonding warehouse keeper	Lagerhalter
f.trade.	Call for the goods at our warehouse	Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab
tech.	cargo warehouse	Frachthof
gen.	cargo warehouse	Lagerhaus
amer.	casket warehouse	Sarglager
fin.	clearance from bonded warehouse	Verzollung bei der Auslagerung
tech.	closed-warehouse inventory	geschlossene Inventur
tech.	closed-warehouse inventory	geschlossene Bestandaufnahme
gen.	coffin warehouse	Sarglager
gen.	cold storage warehouse	Kühlhaus (für Tiefkühlkost, Speiseeis etc.)
gen.	cold warehouse	Kühllager
gen.	cold warehouse	Kühlhaus
agric.	compulsory entry into warehouse for delivery for victualling	Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung
gen.	concrete high-rise warehouse	Hochregallager in Betonkonstruktion
construct.	consignation warehouse	Konsignationslager
gen.	consignment warehouse	Konsignationslager
fin., transp.	country of warehousing	Einlagerungsland
tech.	crude oil warehouse	Tankstelle
tech.	crude oil warehouse	Erdöllager
econ.	custom warehouse	Zollspeicher
econ.	custom warehouse	Zollager
IMF.	customs bonded warehouse	Zoll-Lager
fin., tax.	customs bonded warehouse	Zolllager
fin., polit.	Customs Code Committee - Section for Customs Warehouses and Free Zones	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollager und Freizonen
fin.	customs office responsible for warehousing	Lagerzollstelle
cust.	customs-warehouse	Zolllager (Zoll-Lager)
econ.	customs warehouse	Zollager
fin.	customs warehouse	Zollniederlage
fin., tax.	customs warehouse	Zollspeicher
econ.	customs warehouse	Zollverschlusslager
econ.	customs warehouse	Zolllager (Zoll-Lager)
cust.	customs warehouse means	als Zolllager gilt
gen.	customs warehousing arrangements	Zolllagerverfahren
comp., MS	data warehouse	Data Warehouse (The database that stores operations data for long periods of time. This data is then used by the Operations Manager reporting server to build reports. By default, this database is named OperationsManagerDW)
gen.	data warehouse	Datenbank
law, ADR	data warehouse	integrierte
busin., IT	data warehouse	Datenwarenlager
gen.	data warehouse	Datenwarenhaus
law, ADR	data warehouse	subjektorientierte Datenbank zur Entscheidungshilfe
gen.	data warehouse	Datenlager
comp., MS	Data Warehouse Configuration Wizard	Data Warehouse-Konfigurations-Assistent (A configuration wizard, available from Commerce Server Setup that you use to configure a distributed installation of the Data Warehouse and your non-Commerce applications and Web servers)
comp., MS	data warehouse database	Data Warehouse-Datenbank (The database that stores operations data for long periods of time. This data is then used by the Operations Manager reporting server to build reports. By default, this database is named OperationsManagerDW)
comp., MS	Data Warehouse resource	Data Warehouse-Ressource (A global-level Commerce Server resource that is managed through Commerce Server Manager. Use the Data Warehouse resource to specify the database connection string to the Data Warehouse database)
IT	data warehousing	Datenverkauf
IT	data warehousing	Data-Warehousing
fin.	date of deposit in the warehouse	Zeitpunkt der Einlagerung
econ.	deposit in a warehouse	in einem Lagerhaus einlagern
econ.	deposit in a warehouse	in e-m Lagerhaus einlagern
f.trade.	direct to our warehouse in	direkt an unser Lager in
market.	discount warehouse	Verbrauchermarkt
econ.	distribution warehouse	Auslieferungslager
agric.	distribution warehouse	Verteilungslager
fin.	double-locked customs warehouses	Zollmitverschluss der Zollager
gen.	double-zone warehouse	Schichtenlager
construct.	egg warehouse	Eierlagerhaus
fin., transp.	entry for warehousing	Abfertigung zu einem Lagerverfahren
f.trade.	entry into a free zone or free warehouse	Verbringen in eine Freizone oder ein Freilager
f.trade.	entry into a free zone or free warehouse	Verbringen in eine Freizone oder in ein Freilager
econ.	ex warehouse	ab Lagerhaus (Lieferklausel der Incoterms)
busin.	ex warehouse	ab Lager (Lieferbedingung)
gen.	ex warehouse	ab Lager
fin., construct.	excise warehouse	Verbrauchsteuerlager
econ.	factory-warehouse system	Betrieb-Lager-System
fin.	fiscal warehouse	Steuerlager
f.trade.	free buyer’s warehouse	frei Lager des Kunden
econ.	free warehouse	frei Lagerhaus (Lieferbedingung)
IMF.	free warehouse	Zollfreigebiet
fin., polit., commer.	free warehouse	Freilager
tax.	free warehouse	Zollaufschublager
fin.	free warehouse which can be used by others	Freilager,das von Dritten benutzt werden kann
econ.	free zones,including bonded warehouses and factories under customs control	Zollfreigebiete,Zollfreilager und Fabriken unter Zollaufsicht
gen.	from warehouses to other countries	aus Lager ins Ausland
agric.	fruit warehouse	Obstlager
construct.	fuel and lubricants warehouse	Treibstoff- und Schmierstofflager
tech.	furniture warehouse	Möbellager
agric.	goods delivered at warehouse, before unloading	freie Anlieferung an das Lager, nicht abgeladen
f.trade.	goods disappear while transferring between warehouses	Waren verschwinden während der Beförderung zwischen Lagern
fin.	goods in the warehouse	Lagerwaren
fin.	goods in the warehouse	zwischengelagerte Ware
law, ADR	goods in warehouse	eingelagerte Waren
gen.	goods leaving warehouses	Abgang von Lagern
cust.	goods removed from customs or fiscal warehouse	Entnahmen aus dem Zoll- oder Steuerlager
fin.	goods temporarily removed from the customs warehouse	vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren
gen.	high bay warehouse	Hochregallager
construct.	high-bay warehouse	Hochregallager
gen.	high-bay warehouse	Hochregallager (Gebäude)
gen.	high-rise warehouse	Hochregallager (Gebäude)
f.trade.	identification of warehouse	Bezeichnung des Lagers
f.trade.	if we take delivery at your warehouse	falls wir von Ihrem Lager selbst abholen
construct.	implements distributing warehouse	Werkzeugausgabelager
econ., stat.	imports from warehouses	Einfuhr aus Lager
environ.	information warehouse	Informationshaltung
tax.	irregular departure from a tax warehouse	unrechtmäßige Entnahme aus dem Steuerlager
tax.	keep accounts of stock for each warehouse	nach Lagern getrennte Buchhaltung führen
tax.	keep accounts of stock for each warehouse	nach Lager getrennte Buchhaltung führen
tax.	keep accounts of stock movement for each warehouse	nach Lager getrennte Buchhaltung führen
gen.	lie in warehouse	lagern
econ.	locked warehouse	Zollspeicher
econ.	locked warehouse	Zollager
agric.	market warehouse	Absatzlager
school.sl., agric.	master in agriculture warehousing	Meister in der landwirtschaflichen Lagerhaltung
tax.	Member State in which the tax warehouse is authorised	Mitgliedstaat, in dem das Steuerlager zugelassen ist
gen.	mental warehouse	geistiges Rüstzeug
gen.	movements of goods in deferred duty warehouses	Zollvormerkverkehr
market.	negotiable warehouse receipt	Lagerempfangsschein
market.	negotiable warehouse receipt	Orderlagerschein
econ.	negotiable warehouse receipt	begebbarer Lagerschein
agric., industr.	net weight of the tobacco unloaded free at warehouse	Reingewicht des frei Lager entladenen Tabaks
busin.	no particular warehouse	kein bestimmtes Lagerhaus
econ.	occupiable warehouse floor space	belegbare Nettolagerfläche
econ.	occupiable warehouse floor space	belegbare Lagerraumgrundfläche
cust.	on the premises of a customs warehouse	in den Räumlichkeiten des Zolllagers
tech.	open customs warehouse	Zollager
tech.	open warehouse inventory	Inventur
tech.	open warehouse inventory	offene Bestandsaufnahme
EU., cust.	operate a customs warehouse	ein Zolllager betreiben
tax.	operating of a tax warehouses shall be subject to authorization	der Betrieb eines Steuerlagers bedarf der Zulassung
cust.	Operation of a customs warehouse shall be subject to the issue of an authorization by the customs authorities	Der Betrieb eines Zolllagers bedarf einer Bewilligung der Zollbehörden
cust., EU.	perimeter of free warehouses	Begrenzung der Freilager
tech.	petroleum warehouse	Erdöllager
econ.	place in a warehouse	in einem Lagerhaus einlagern
fin.	to place under warehousing arrangements	in ein Lagerverfahren überführen
fin., polit.	placing of goods in free zones or free warehouses	Verbringen von Waren in Freizonen oder Freilager
f.trade.	premises which are to be designated as free warehouses	Räumlichkeiten, die als Freilager dienen sollen
polygr.	price ex warehouse	Preis ab Lager
fin., construct.	private customs warehouse secured by the lock of the person concerned	privates Zolllager ohne Zollmitverschluss
fin., construct.	private customs warehouse secured by the lock of the person concerned	offenes Zolllager
fin., construct.	private customs warehouses	private Zollager
cust.	private customs warehouses	private Zolllager
tax.	process excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse	Waren in einem Steuerlager verarbeiten
tax.	produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse	in einem Steuerlager herstellen, verarbeiten, lagern, empfangen oder versenden
gen.	proprietor's warehouse bond	Durchlassschein
fin.	public customs warehouse	öffentliches Zolllager
fin., construct.	public customs warehouses	oeffentliche Zollager
fin., construct.	public customs warehouses	Zollniederlage
econ.	public warehouse	öffentlicher Speicher
fin.	public warehouse	öffentliches Lagerhaus
econ.	public warehouse	Lager eines gewerbsmäßigen Lagerhalters
econ.	public warehouse	Lager zur Aufbewahrung fremder Güter
comp., MS	quarantine warehouse	Quarantänelagerort (The place where items are stored while in quarantine)
econ.	random warehouse	chaotisches Lager
econ.	refrigerated warehouse	Kühllager
agric.	refrigerated warehouse	Tiefkühllagerhaus
refrig.	refrigerated warehouse	Kühlhaus
fin., polit.	removal from the customs warehouse	Entfernen aus dem Zolllager
cust.	removal from the warehouse	Auslagerung
tech.	removal from the warehouse	Lagerentnahme
fin., polit.	removal of goods from free zones or free warehouses	Ausgang von Waren aus Freizonen oder Freilagern
fin.	to remove goods from the warehouse	Waren aus dem Zolllager auslagern
gen.	rental of warehouses	Vermietung von Lagern
gen.	rental of warehouses	Lagervermietung
comp., MS	reporting data warehouse	Reporting-Data Warehouse (An Operations Manager feature that manages the OperationsManagerDW database and that can be independently installed)
law, ADR	safekeeping of goods in a warehouse	sichere Aufbewahrung von Waren in em Lagerhaus
econ.	self-service wholesale warehouse	in dem die Kunden nach der Selbstbedienungsmethode die Ware auswählen können
econ.	self-service wholesale warehouse	Großhandelslager für Nahrungs- und Genußmittel
construct.	semiclosed warehouse	Lagerschuppen
construct.	semiclosed warehouse	halbgeschlossenes Lager
comp., MS	Service Manager data warehouse management server	Service Manager Data Warehouse-Verwaltungsserver (The Service Manager management server that performs the management functions for the data warehouse)
tech.	shipping to and from warehouses	Niederlageverkehr
econ.	shop warehouse	Lager eines Geschäfts
econ.	shop warehouse	Verkaufsstellenlager
gen.	special warehouses on behalf of foreign countries	Speziallager für ausländische Rechnung
tech.	stock warehouse	einlagern
EU., cust.	storage in customs warehouses	Lagerung im Zolllager
law, ADR	store in a warehouse	in e-m Lagerhaus einlagern
econ.	store in a warehouse	in einem Lagerhaus einlagern
busin.	store in a warehouse	unter Zollverschluss einlagern
polit.	Stores and Warehouses Service	Dienststelle Lager und Magazine
law, ADR	storing in a bonded warehouse	unter Zollverschluss
econ.	storing in a warehouse	Lagerung unter Zollverschluß
tech.	storing in a bonded warehouse	Einlagerung (Lagerung)
tech.	sub-warehouse	Nebenlager
fin.	system of customs warehouses	Zollagerverfahren
tax.	system of interconnected warehouses for excise duties	Verbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern
f.trade.	system of warehouses, subject to authorization by the competent authorities	System amtlich zugelassener Lager
gen.	take out of the warehouse	auslagern (Wirtschaft)
gen.	take out of the warehouse	auslagern
gen.	taking out of the warehouse	Auslagerung von Waren
fin.	tax warehouse	Steuerlager
fin.	tax warehouse	Lager
tax.	tax warehouse of dispatch	Abgangssteuerlager
tax.	tax warehouse reference	Verbrauchsteuernummer des Steuerlagers
cust.	temporary removal from the customs warehouse	vorübergehendes Entfernen aus dem Zolllager
commer., polit.	temporary warehousing	vorübergehende Einlagerung
tax.	The opening and operating of tax warehouses shall be subject to authorization	Die Einrichtung und der Betrieb eins Steuerlagers bedürfen der Zulassung
fin.	the various types of warehouses	die verschiedenen Arten von Zollagern
gen.	There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department.	Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden.
construct.	timber warehouse	Holzspeicher
construct.	timber warehouse	Holzstapelplatz
construct.	timber warehouse	Holzlager
chem.	to warehouse	magazinieren
chem.	to warehouse	auflagern
chem.	to warehouse	speichern
comp., MS	transit warehouse	Transitlager (" An intermediate location between a "from" warehouse and a "to" warehouse for warehouse transfers. Items in a transit warehouse are in the process of being transferred to a different warehouse (transfer order) and therefore cannot be picked for other orders during transportation.")
market., mater.sc.	transit warehouse	Durchgangslager
econ.	transit warehouse	Transitlager
agric.	tropical warehouse moth	Dattelmotte (Cadra cautella, Ephestia cautella, Ephestia defectella)
fin.	victualling warehouse	Vorratslager
f.trade.	victualling warehouse arrangement	Vorratslagerregelung
f.trade.	victualling warehouse arrangements	Bevorratungslagerregelung
agric.	victualling warehouses	Vorratslager
econ.	warehouse account	Lagerkonto
tech.	warehouse balance	Lagerbestand
fin.	warehouse book	Bestandsbuch
econ.	warehouse book	Lagerbestandsbuch
construct.	warehouse building	Lagerhaus
construct.	warehouse building	Speicher
construct.	warehouse building	Lagergebäude
polygr.	warehouse capacity	Lagerhausraum
bank.	warehouse certificate	Lagerschein
econ.	warehouse charges	Lagerungskosten
econ.	warehouse charges	Lagergebühren
econ.	warehouse charges	Lagergeld
tech.	warehouse crane	Lagerkran
agric.	warehouse for the ripening of cheese	Lager für die Reifung von Käse
econ.	warehouse goods	Lagergut
econ.	warehouse goods	Lagerwaren
busin.	warehouse hand	Lagerhilfsarbeiter
tech.	warehouse hand	Lagerarbeiter
econ.	warehouse inventory	Lagervorrat
econ.	warehouse inventory	Lagerbestand
fin.	warehouse-keeper	Lagerinhaber
fin.	warehouse-keeper	Lagerhalter
chem.	warehouse-keeper	Lagerwärter
construct.	warehouse lift	Lagerhausaufzug
tech.	warehouse location change notice	Lagerortsveraenderung
tech.	warehouse location change notice	Lagerortveraenderung
agric.	warehouse predators	Speicherschädlinge
oper.res.	warehouse problem	Lagerhaltungsproblem
oper.res.	warehouse problem	Lagerproblem
econ.	warehouse receipt	Lagerempfangsbescheinigung
econ.	warehouse receipt	Lagerhausbescheinigung
econ.	warehouse receipt	Einlagerungsnachweis
gen.	warehouse receipt W/R	Empfangsbestätigung des Lagerhauses
tech.	warehouse refusal	Unstimmigkeit im Bestand
market.	warehouse release	Lagerempfangsschein
market.	warehouse release	Lagerschein
construct.	warehouse set	Ablagerung (Zement)
construct.	warehouse set	teilweises Zementabbinden durch Lagerung
econ.	warehouse stock-taking	Erfassung der Lagerbestände
econ.	warehouse stock-taking	Lagerkontrolle
econ.	warehouse stock-taking	Lagerinventur
construct.	warehouse supplies	lagermäßige Versorgung
busin.	warehouse to warehouse	von Haus zu Haus
insur.	warehouse-to warehouse clause	Seevers. von Haus zu Haus-Klausel (vom Verlassen des Lagers bis zum Bestimmungsort)
econ.	warehouse to warehouse insurance	Lagerversicherung
insur.	warehouse-to-warehouse clause	Lager-zu-Lager-Klausel
insur.	warehouse-to-warehouse clause	von-Haus-zu-Haus-Klausel
f.trade.	warehouse type D	Zolllager Typ D
construct.	warehouses complex	Komplex von Lagerbauten
gen.	to warehouses from other countries	auf Lager vom Ausland
insur.	warehousing costs	Mismatch-Kosten
fin., transp.	warehousing of goods	Lagerung der Waren
gov., econ.	warehousing statistics	Statistik des Lagerverkehrs
gen.	warehousing traffic in gold held by banks	Lagerverkehr der Banken mit Gold
fin., polit., agric.	when the goods leave the warehouse	zum Zeitpunkt der Auslagerung der Waren
busin.	wholesale warehouse	Großhandelslagerhaus
food.ind.	wine warehouse	Tankkeller
food.ind.	wine warehouse	Weinlager
food.ind.	wine warehouse	Lagerkeller
food.ind.	wine warehouse	Fasskeller
econ.	withdraw from a warehouse	auslagern
econ.	withdraw from a warehouse	dem Lager entnehmen
econ.	withdraw from a warehouse	aus dem Lager nehmen
law, ADR	withdraw from the warehouse	aus dem Lager nehmen
tech.	withdrawal from the warehouse	Lagerentnahme