Terms for subject General containing voting

English	German
absentee voting	Briefwahl
abstain from voting	sich der Stimme enthalten
abstain from voting	einer Abstimmung fernbleiben
an electronic voting system	eine elektronische Abstimmungsanlage
analysis of voting transfer	Wählerstromanalyse
citizen of voting age	Bürger im Wahlalter
coming into general use of the majority voting	Rückgriff auf die Abstimmung als allgemeine Praxis
compulsory voting	Wahlpflicht
constituency-based voting for individual candidates	Personenwahl nach Wahlkreisen
delegated voting right	Zusatzstimme
delegation of voting rights	Übertragung des Stimmrechts
disclosure of votes	Veröffentlichung von Abstimmungsprotokollen
distribution of voting rights	Verteilung der Stimmrechte
electronic voting system	elektronische Abstimmungsanlage
excess of votes	Reststimmen
extending qualified majority voting	Ausdehnung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit
extension of majority voting	Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit
extent of the voting rights	Umfang des Stimmrechts
external voting	Wahlteilnahme im Ausland
external voting	Auslandswahl
freedom of voting	Abstimmungsfreiheit
individual voting right	Einzelstimmrecht
list-based proportional voting	Verhältniswahl aufgrund von Listen
majority of members present and voting	Mehrheit der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder
majority voting system	Mehrheitswahlrecht
to make a request for separate votes	einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen
to make a request for separate votes	die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen
maximum-voting right	Höchststimmrecht
methods of voting	Abstimmungsverfahren
non-participation in voting	Nichtbeteiligung an der Abstimmung
to open voting proceedings	das Abstimmungsverfahren eröffnen
order of voting	Reihenfolge der Abstimmung
out-of-country voting	Wahlteilnahme im Ausland
out-of-country voting	Auslandswahl
plurality voting system	Mehrheitswahlrecht
proxy voting	Vollmachtstimmrecht
Qualified Majority Voting	Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit
to record how they voted	aufführen,wie sie gestimmt haben
to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen
re-weighting of votes	Neugewichtung der Stimmen
reweighting of votes	Neugewichtung der Stimmen
right of casting votes	Stimmrecht
separate votes	Teilung der Abstimmung
should voting result in a	in Falle der Stimmengleich
should voting result in a	bei Stimmengleichheit
-should voting result in a tie	im Falle der Stimmengleichheit
-should voting result in a tie	bei Stimmengleichheit
single preferential transferable voting system	Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit
stock voting right	Aktienstimmrecht
system to redistribute supernumerary votes between constituencies	System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen
take a vote on	etw. abmehren schweiz.
twelve votes in favour, cast by at least four members	zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen
vote down	überstimmen
vote in	beschließen
vote out	jdn. abwählen
votes counted separately	getrennt gezählte Stimmen
voting agreement	Stimmbindungsvertrag
voting behaviour	Wahlverhalten
voting booth	Wahlkabine
voting booth	Wahlzelle
voting booths	Wahlzellen
voting box	Wahlurne
voting boxes	Wahlurnen
voting by name	namentliche Abstimmung/Stimmabgabe
voting by name	namentliche Abstimmung
voting by post	Briefwahl
voting by proxy is prohibited	ein Mitglied kann sich bei einer Abstimmung nicht vertreten lassen
voting by proxy is prohibited	Abstimmung in vertetung ist verboten
voting by raising of hands	Abstimmen durch Handerheben
voting by sitting and standing	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben
voting item by item	Einzelabstimmungen
voting list	Stimmliste
voting machines	Wahlmaschinen
voting member	stimmberechtigtes Mitglied
voting on the opinion as a whole	Abstimmung über den Gesamttext der Stellungnahme
voting out of office	Abwahl
voting paper	Stimmzettel
voting power	Stimmrecht
voting rights	Wahlrecht
voting shall be by open vote by way of roll call	die Abstimmung erfolgt offen und namentlich
voting shall be by word of mouth	es wird mündlich abgestimmt
voting shares	Anteile mit Stimmrecht
voting stock	stimmberechtigte Aktie
voting without a discussion	Abstimmungsverfahren ohne Debatte
voting without a discussion/debate	Abstimmungsverfahren ohne Debatte
weighted voting	Stimmengewichtung
without voting right	ohne Stimmrecht