| Subject | English | German |
| gen. | a husky voice | eine raue Stimme |
| gen. | a husky voice | eine rauchige Stimme |
| gen. | a stern voice | eine strenge Stimme |
| AI. | active voice | Tätigkeitsform |
| gen. | active voice | Aktiv |
| med.appl. | air bypass voice prosthesis | Luftbypass-Stimmprothese |
| telecom. | amplified voice | Lauthören (Leistungsmerkmal) |
| med.appl. | aphonic voice | klanglose Stimme |
| med.appl. | aphonic voice | aphonische Stimme |
| patents. | apparatus and instruments for voice input and output and voice recognition | Geräte und Apparate zur Sprachein- und -ausgabe sowie zur Stimmerkennung |
| health. | artificial voice | kuenstliche Stimme |
| med.appl. | artificial voice | künstlich erzeugte Stimme |
| gen. | artificial voice | künstliche Stimme |
| el. | artificial voice source | künstliche Stimmenquelle |
| med. | aspirated voice | Hauchstimme |
| inf. | at the top of one's voice | so laut wie möglich (Andrey Truhachev) |
| inf. | at the top of one's voice | in voller Lautstärke (Andrey Truhachev) |
| inf. | at the top of one's voice | mit voller Lautstärke (Andrey Truhachev) |
| inf. | at the top of one's voice | so laut man kann schreien (Andrey Truhachev) |
| inf. | at the top of one's voice | aus vollem Hals (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the top of one's voice | lauthals |
| gen. | at the top of voice | mit lauter Stimme |
| commun. | automatic forwarding of interpersonal voice messages | automatische Weiterleitung von Sprachmitteilungen |
| med. | baby voice | helle Kleinkinderstimme |
| med. | baby voice | Babystimme |
| gen. | bass voice | Bassstimme |
| gen. | bass voices | Bassstimmen |
| med. | breaking of the voice | Heterophonie |
| health. | breaking of the voice | Stimmbruch (mutatio) |
| health. | breaking of the voice | Mutation (mutatio) |
| health. | breaking of the voice | Mutatio (mutatio) |
| med. | breaking of the voice | Heterophthongia |
| med. | breaking of the voice | Stimmbruch |
| med. | bronchial voice | Bronchialstimme |
| med. | bronchial voice | Bronchophonie |
| commun. | card for voice and data channel | Karte für Sprachfrequenz-und Datenkanal |
| health. | change of voice | Mutatio (mutatio) |
| health. | change of voice | Stimmbruch (mutatio) |
| health. | change of voice | Mutation (mutatio) |
| gen. | change of voice | Stimmwechsel |
| med. | chest voice | Bruststimme |
| med. | chest voice | Brustregister |
| gen. | chorus of voices | Sprechchor |
| med. | classification of voice | Stimmgattung |
| gen. | cockpit voice recorder | Voicerekorder |
| commun. | cockpit voice recorder | Führerraum-Sprachaufzeichnung |
| gen. | cockpit voice recorder | Voicerecorder Rsv. |
| gen. | computer with a voice synthesizer | Sprachcomputer |
| gen. | contralto voice | Altstimme |
| commun. | data above voice | fernsprechüberlagerte Daten |
| radio | data above voice transmission | Daten-über-Ton-Übertragung |
| commun. | data above voice and above video | fernsprech- und fernsehübergeordnete Daten |
| commun. | data over voice | fernsprechüberlagerte Daten |
| commun., IT | data under voice | Data Undervoice |
| commun., IT | data under voice | Datenübertragung unterhalb dem Sprachbereich |
| radio | data under voice transmission | Daten-unter-Ton-Übertragung |
| gen. | digital delta voice highway | digitaler Delta-Sprech-Highway |
| gen. | digital delta voice highway | digitale Delta-Sprech-Vielfachleitung |
| comp. | digital voice channel | Digitalsprachkanal |
| IT, earth.sc. | digital voice transfer | digitaler Sprachtransfer |
| comp. | digitally coded voice | digitalcodierte Sprache |
| gen. | dissenting voice | abweichende Stimme |
| gen. | dubbing voice | Synchronstimme |
| med. | dull voice | matte Stimme |
| med. | ear-to-voice link | Eigenhoeren |
| comp., MS | Enterprise Voice | Enterprise-VoIP (Implementation by Microsoft of VoIP telephony based on the industry-standard SIP protocol) |
| comp., MS | Enterprise Voice client | Enterprise-VoIP-Client (A voice client that is part of the Enterprise Voice solution from Microsoft; for example, Lync or Office Communicator) |
| med. | eunuchal voice | Eunuchenstimme |
| med. | eunuchoid voice | Eunuchenstimme |
| med. | eunuchoid voice | eunuchoide Stimme |
| med. | eunuchoid voice | Kastratenstimme |
| commun. | express voice circuit | Expreß-Sprechleitung |
| gen. | falsetto voice | Fistelstimme |
| gen. | falsetto voice | Falsettstimme |
| comp. | fax/voice modem | Fax-Sprach-Modem |
| gen. | female voice | Frauenstimme bes. Gesangsstimme |
| gen. | find voice | sich Gehör verschaffen |
| gen. | find voice | seine Stimme erheben |
| med. | flat voice | matte Stimme |
| gen. | for several voices | mehrstimmig |
| gen. | for three voices | dreistimmig |
| commun. | forward voice channel | Forward-Voice-Channel |
| med.appl. | frequency of the voice | Stimmfrequenz |
| gen. | girl's voice | Mädchenstimme |
| econ. | to give someone a voice | ein Mitspracherecht zugestehen |
| gen. | grammatical voice | Genus verbi |
| gen. | gravelly voice | raue Stimme |
| gen. | harsh voice | barsche Stimme |
| patents. | have a deliberative voice | beschließende Stimme haben |
| gen. | he said in a breathless voice | sagte er, nach Luft ringend |
| med. | head-voice | Kopfstimme |
| med. | head-voice | Fistelstimme |
| arts., med. | head voice GB | Kopfstimme |
| gen. | head voice | Kopfstimme |
| gen. | high, clear voice | glockenhelle Stimme |
| gen. | I can't get enough of her voice. | Ich kann mich an ihrer Stimme nicht satt hören. |
| gen. | in a loud voice | mit lauter Stimme |
| gen. | in a low voice | mit leiser Stimme |
| gen. | in a questioning voice | in fragendem Ton |
| gen. | in a soft tone of voice | in einem leisen Ton |
| gen. | in an awed voice | mit ehrfurchtsvoller Stimme |
| gen. | in two voices | zweistimmig |
| med. | inner voice | innere Stimme |
| med. | inner voice | Endophasie |
| commun., R&D. | integrated text-voice-image communication | integrierte Text-Stimme-Bild-Kommunikation |
| comp., MS | interactive voice response | Interactive Voice Response, interaktive Sprachantwort (An automated telephone information system that interacts with a caller through fixed voice menus and real-time data from databases) |
| med. | live voice test | Hoerpruefung mit lebendiger Sprache im Gegensatz zur "konservierten Sprache"auf Tonband |
| gen. | loss of voice | Stimmlosigkeit |
| gen. | loss of voice | Aphonie |
| inf. | loud voice | lautes Organ |
| gen. | mailbox messaging for text, image and voice | Briefkasten-Nachrichtendienst für Text, Bild und Stimme |
| gen. | make voice heard | sich Gehör verschaffen |
| gen. | male voice | Männerstimme |
| gen. | male voices | Männerstimmen |
| commun. | management of the voice and data cabling infrastructure | Management der Verkabelung für Sprachnetze und der Datenverkabelungsinfrastruktur |
| gen. | man's voice | Männerstimme |
| gen. | mellowing voice | schmelzende Stimme |
| gen. | men's voices | Männerstimmen |
| gen. | middle voice | mittlere Stimmlage |
| el. | multi-channel voice-frequency radiotelegraph emission | Mehrkanalfernsprechübertragungsfrequenz |
| el. | multi-channel voice frequency telegraphy | Mehrkanalfernsprechfrequenz |
| el. | multi-frequency voice-frequency telegraphy | Mehrfrequenzfernsprechübertragung |
| gen. | mutter of voices | Stimmengemurmel |
| el. | narrow-band voice modulation | Schmalbandsprachmodulation |
| med. | natural voice | Brustregister |
| med. | natural voice | Bruststimme |
| comp. | non-voice communication | nichtsprachliche Kommunikation |
| comp. | non-voice information | Nonvoice-Information |
| IT | non-voice telephone service | nichtstimmlicher Telefondienst |
| tel. | normal speech power for voice-ear measurements | NOSFER-Normalpegel |
| med. | oesophageal voice | Ösophagusstimme |
| med. | oesophageal voice | Röhrstimme |
| commun. | ordinary quality voice bandwidth analogue circuit | Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität |
| commun. | ordinary quality voice bandwidth analogue circuit | Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität |
| commun. | ordinary quality voice bandwidth line | Sprachbandbreite normaler Qualität |
| gen. | original voices | Originalstimmen |
| gen. | outer voices | Außenstimmen |
| gen. | passive voice | Passiv |
| el. | PCM processing of a voice signal | PCM-Verarbeitung eines Sprachsignals |
| med.appl. | physiology of the voice | Stimmphysiologie |
| gen. | pitch of the voice | Stimmlage |
| gen. | pitched to match the range of the human voice | Äquallage Orgel 8' |
| gen. | placing of the voice | Ansatz der Stimme |
| el. | portable voice frequency measuring set | Fernmeldemesskoffer |
| commun. | premium rate voice service | privater Telefondienst |
| commun. | premium rate voice service | privater Informationsdienst |
| commun. | premium rate voice service | Kioskdienst |
| commun., IT | primary voice path | primärer Sprachkanal |
| gen. | professor who is not primarily an academic and has no voice in faculty matters | Honorarprofessor |
| commun., IT | public data, voice and image transmission networks | öffentliche Netze für die Übertragung von Daten, Sprache und Bildern |
| gen. | quavering voice | bebende Stimme |
| IMF. | quota and voice | Quote und Mitspracherecht |
| gen. | quota and voice reform | Reform des Quotensystems und der Abstimmungsregelung |
| gen. | quota and voice reform | Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten |
| commun. | radio voice communication | Funksprechverbindung |
| busin. | raise the voice | die Stimme erheben |
| gen. | raise voice against | seine Stimme erheben gegen |
| busin. | read in a loud voice | mit lauter Stimme lesen |
| commun., el. | recorded voice | auf Tonband oder Schallplatte gespeicherte Sprache |
| IT | recorded voice machine | Aufnahmegerät für Sprache |
| busin. | recover one's voice | die Stimme wieder erhalten |
| gen. | recover voice | seine Stimme wieder finden |
| commun. | reverse voice channel | Rücklaufsprachkanal |
| microel. | robot mini-control and voice-response | Steuerung von Robotern mit Minicomputern und Sprache |
| gen. | say in a honeyed voice | flöten mit honigsüßer Stimme sprechen |
| gen. | say in a honeyed voice | flöten (ugs.: mit süßer Stimme sprechen) |
| IT | seamless integration of voice | nahtlose Integration von Sprache |
| telecom. | semi-synthesized voice | halbsynthetische Stimme |
| gen. | sepulchral voice | Grabesstimme |
| telegr. | set of voice-frequency multiplex telegraph circuits | Gruppe von Wechselstromtelegrafie-Leitungen |
| gen. | silky voice | einschmeichelnde Stimme |
| gen. | singing voice | Singstimme |
| fig. | small voice | innere Stimme |
| fig. | small voice | Stimme des Gewissens |
| gen. | ... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice | ... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann |
| IT | speaker independent voice recognition | sprecherunabhängige Erkennung |
| med. | squeaking voice | Piepstimme |
| gen. | squeaky voice | Fistelstimme |
| gen. | stentorian voice | Stentorstimme |
| gen. | stentorian voices | Stentorstimmen |
| gen. | strained voice | gepresste Stimme |
| gen. | strong voice power | Stimmgewalt |
| gen. | study voice | Gesang studieren |
| telecom. | synthesized voice | synthetische Stimme (fully synthesized voice) |
| gen. | synthesized voice | künstliche Sprachausgabe |
| IT | tertiary voice path | tertiärer Sprachkanal |
| gen. | text, picture and voice | Texte, Bilder und Tonmaterial |
| gen. | the loudness of his voice | seine laute Stimme |
| gen. | the still small voice | die leise Stimme des Gewissens |
| gen. | The voice breaks. | Die Stimme wechselt. |
| gen. | Ther was an edge to her voice | Ihre Stimme klang ärgerlich |
| med. | threshold for voice | Schwelle für Sprache |
| gen. | thundering voice | Donnerstimme |
| gen. | thundering voices | Donnerstimmen |
| ed. | to have a voice | Mitspracherecht |
| gen. | tone of voice | Tonfall |
| commun. | tone plus voice paging | Ton-plus-Stimme-Funkrufdienst |
| med. | toneless voice | matte Stimme |
| gen. | top voice | Oberstimme |
| gen. | voice-activated | sprachaktiviert |
| el. | voice activated basis | sprachgesteuertes System |
| busin., IT | voice-activated dialing | stimmaktiviertes Anwählen |
| busin., IT | voice-activated dialling | stimmaktiviertes Anwählen |
| el. | voice activation | Sprachkommando |
| gen. | voice actor | Synchronsprecher |
| tech. | voice-actuated | Sprachgesteuert |
| construct. | voice alarm and indicating unit | Sprachalarmzentrale |
| construct. | voice alarm system | Sprachalarmierungssystem |
| construct. | voice alarm system | Sprachalarmsystem |
| mining. | voice amplifier | Sprechgerät (unter Atemschutzgeräten) |
| gen. | to voice an opinion | eine Stellungnahme abgeben |
| gen. | to voice an opinion | eine Stellungnahme übermitteln |
| AI. | voice analysis | Stimmanalyse |
| gen. | voice analysis | Sprachanalyse |
| comp. | voice analyzer | Sprachanalysator |
| IT | voice and data services of narrowband ISDN type | schmalbandige Dienste vom Typ ISDN Sprache, Daten |
| IT | voice and data services of narrowband ISDN type | Dienste vom Typ Schmalband-ISDN für Sprache und Daten |
| ed. | voice and resonance disorder | Stimmschaden |
| ed. | voice and resonance disorder | Stimmbehinderung |
| med. | voice and whisper test | Sprachverstaendlichkeitstest mit normaler Sprache und Fluestersprache |
| el. | voice-and-data mode | Sprach- und Daten-Modus |
| tech. | voice announcement | Sprachführung |
| el. | voice announcement | Ansage |
| gen. | voice announcement | Sprachansage |
| tech. | voice answer | Sprachantwort |
| microel. | voice answer back system | Sprachantwortsystem |
| med.appl. | voice area | Stimmfeld |
| med.appl. | voice-area measurement | Stimmfeldmessung |
| med.appl. | voice-area measuring unit | Stimmfeldmeßgerät |
| IT, el. | voice-band frequency | Sprachbandfrequenz |
| gen. | voice box | Kehlkopf |
| med. | voice box | Glottis |
| emerg.care | voice box | Kehlkopf |
| gen. | voice box | Stimmritze |
| gen. | voice box | Stimmorgan im Kehlkopf |
| comp., MS | voice call | Anruf (A telephone call where the human voice, rather than data or video, is transmitted (that is, an ordinary telephone call)) |
| comp., MS | voice call | Sprachanruf (A telephone call where the human voice, rather than data or video, is transmitted (that is, an ordinary telephone call)) |
| telecom. | voice calling | Sprachdurchsage |
| gen. | voice category | Stimmfach |
| microel. | voice channel | Kanal für Sprachübertragung |
| telecom. | voice channel | Gesprächskanal |
| telecom. | voice channel | Gesprächsband |
| tech. | voice channel | Sprechkanal |
| microel. | voice channel converter | Kanalumsetzer für Sprachübertragung |
| IT, dat.proc. | voice channel processing | Sprachfrequenzverarbeitung |
| hobby, IT | voice chess | Schach mit Spracheingabe |
| el. | voice circuit | Sprechweg |
| el. | voice circuit | Sprechwegeführung |
| el. | voice circuit | Sprechkreis |
| el. | voice circuit | Fernsprechübertragung |
| comp., MS | voice client | VoIP-Client (A client that supports VoIP) |
| comp., MS | voice clip | Sprachaufzeichnung (A file, similar to a video clip, that contains a short audio segment that a user records to send to a contact. The clip appears in the contact's conversation window and plays automatically) |
| comp. | voice coder | Sprachverschlüsseler |
| busin., IT | voice coder | Stimmcodierer |
| comp. | voice coder | Vocoder |
| comp. | voice coder | Sprachcodierer |
| phys. | voice coil | Tauchspule (of the loudspeaker) |
| phys. | voice coil | Sprechspule (of the loudspeaker) |
| gen. | voice coil | Schwingspule (Lautsprecher) |
| comp., MS | voice command | Sprachbefehl (A spoken command that controls a program or computer operation through speech recognition technology) |
| comp., MS | voice command | Stimmbefehl (A spoken command that controls a program or computer operation through speech recognition technology) |
| gen. | voice command | Sprachsteuerung |
| comp., MS | voice command mode | Stimmbefehlmodus (A speech mode that you can use to give commands to a program) |
| med.appl. | voice-command system | Stimmbefehlssystem |
| comp., MS | voice comment | gesprochener Kommentar (A recording that is attached to your document) |
| busin., IT | voice communication | Stimmübertragung |
| tel. | voice communication | Sprechverbindung (Andrey Truhachev) |
| tech. | voice communication | Sprechverkehr |
| el. | voice communication link | Fernsprechverbindung |
| el. | voice communication link | Telefonverbindung |
| patents. | voice concern | Bedenken äußern |
| tel. | voice connection | Sprechverbindung (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | voice control | Steuerung mittels Stimmkommandos |
| med.appl. | voice control | Sprachsteuerung |
| tech. | voice controlled | sprachgesteuert |
| IT | voice-controlled message recorder | sprachgesteuerte Gesprächsaufzeichnung |
| IT | voice-controlled message registration | sprachgesteuerte Gesprächsaufzeichnung |
| el. | voice-controlled operation | durch Sprachsignal gesteuerte Schaltung |
| IT | voice controlled typewriter | akustisch gesteuerte Schreibmaschine |
| IT, earth.sc. | voice-data transmitter | Sendeeinheit für Sprache und Daten |
| tech. | voice decoder | Sprachdekodierer |
| IT, earth.sc. | voice decoding | Decodierung von Sprache |
| telecom. | voice detector | Spracherkenner |
| busin., IT | voice dialing | Anwählen mit Stimme |
| busin., IT | voice dialing | stimmaktiviertes Anwählen |
| busin., IT | voice dialling | Anwählen mit Stimme |
| busin., IT | voice dialling | stimmaktiviertes Anwählen |
| comp. | voice digitalization | Sprachdigitalisierung |
| IT | voice digitisation | Digitalisieren von Sprache |
| el. | voice digitisation | Digitalisierung der Sprache |
| el. | voice digitization | Digitalisierung der Sprache |
| ed. | voice disorder | Stimmschaden |
| ed. | voice disorder | Stimmbehinderung |
| gen. | voice doubts | seine Skepsis zum Ausdruck bringen |
| telecom. | voice encoder | Sprachcodierer |
| microel. | voice encoder-decoder | Sprachkodierer-Dekodierer |
| IT, earth.sc. | voice encoding | Sprachcodierung |
| comp. | voice encoding | Sprachverschlüsselung |
| comp. | voice encryption | Sprachverschlüsselung |
| comp. | voice encryption | Sprachcodierung |
| gen. | voice entry | Spracheingabe |
| telecom. | voice entry system | Spracheingabesystem |
| gen. | voice exercise | Stimmübung |
| med. | voice exercises | Stimmgymnastik |
| IT | voice/fax interface board | Schnittstellenkarte für die Sprach-und Telefaxübermittlung |
| comp. | voice file | Klangdatei |
| phys. | voice formant | Sprachformant |
| gen. | voice formation | Stimmbildung |
| gen. | voice frequencies | Sprechfrequenzen |
| tech. | voice frequency | Sprachfrequenz |
| phys. | voice frequency | Hörfrequenz |
| tech. | voice frequency | Tonfrequenz |
| tech. | voice frequency | Niederfrequenz |
| tel. | voice-frequency | Sprachfrequenz |
| tel. | voice-frequency | Fernsprechfrequenz |
| meas.inst. | voice frequency | Niederfrequenzfilter |
| gen. | voice frequency | Sprechfrequenz |
| phys. | voice-frequency band | Sprechfrequenzbereich |
| IT, el. | voice-frequency band | Sprechfrequenzband |
| phys. | voice-frequency band | Sprachfrequenzband |
| IT, el. | voice-frequency beat | Sprechfrequenzausschlag |
| pwr.lines. | voice-frequency channel | Sprachfrequenzkanal |
| IT | voice frequency equipment | Tonfrequenzausrüstung |
| IT | voice frequency in-band signaling | Signalgabe innerhalb des Bandes im Tonfrequenzbereich |
| IT | voice frequency in-band signalling | Signalgabe innerhalb des Bandes im Tonfrequenzbereich |
| IT | voice frequency interface | Sprachfrequenzinterface |
| IT | voice frequency interface | Analoginterface |
| IT | voice frequency interface 4-wire | analoge Vierdraht-Schnittstelle |
| IT | voice frequency interface 4-wire | Tonfrequenz-Vierdraht-Schnittstelle |
| el. | voice-frequency line signaling system | Funksystem für Sprachfrequenzverbindungen |
| el. | voice-frequency line signalling system | Funksystem für Sprachfrequenzverbindungen |
| el. | voice frequency link | Sprachfrequenzverbindung |
| IT, el. | voice-frequency multiplex | Sprechfrequenzmultiplex |
| telegr. | voice-frequency multiplex telegraphy | Wechselstromtelegrafie |
| tel. | voice-frequency signal | Sprachfrequenzsignal |
| telecom. | voice-frequency signaling | Tonwahl |
| IT | voice frequency signaling | Tonfrequenzsignalisierung |
| telecom. | voice-frequency signaling | Signalisierung im Sprachband |
| IT | voice frequency signalling | Tonfrequenzsignalisierung |
| telecom. | voice-frequency signalling | Sprachfrequenzsignalisierung |
| el. | voice-frequency telegraph emission | Sprechfunksendung |
| el. | voice-frequency telegraph signal | Sprechfunksignal |
| el. | voice-frequency telegraph tone | Sprechfunkton |
| el. | voice frequency telegraphy bearer | Sprechfunkträger |
| el. | voice-frequency telegraphy on radio circuits | Sprechfunk über Rundfunkleitungen |
| IT, el. | voice-frequency tone | akustische Frequenz |
| el. | voice group | Gruppe der Sprachkanäle |
| crim.law. | voice identification | Stimm-Erkennung |
| gen. | voice imitator | Stimmenimitator |
| cultur. | voice in | On-Stimme |
| cultur. | voice in | On |
| gen. | voice in decisions | Mitspracherecht |
| fig. | voice in the wilderness | Rufer in der Wüste |
| AI. | voice input | akustische Dateneingabe |
| AI. | voice input | phonetische Eingabe |
| tech. | voice input | Spracheingabe |
| IT | voice input system | Stimmeingabesystem |
| earth.sc., el. | voice intelligibility | Sprachverständnis |
| earth.sc., el. | voice intelligibility | Sprachverständigung |
| earth.sc., el. | voice intelligibility | Sprachverständlichkeit |
| earth.sc., el. | voice intelligibility | Verständlichkeit des gesprochenen Wortes |
| el. | voice intelligibility analysis set | Analysegerät zur Sprachverständlichkeit |
| amer. | voice leading | Stimmführung |
| tech. | voice line | Sprechleitung |
| comp. | voice-mail | Sprachpost |
| gen. | voice mail | Voicemail |
| comp., MS | voice mail | Voicemail (A system that records and stores telephone messages in a user mailbox) |
| gen. | voice mail | Sprachnachricht |
| telecom. | voice mail | Sprachspeicher |
| gen. | voice mail | Sprachmitteilung |
| comp., MS | voice mail system | Voicemailsystem (A system that records and stores telephone messages in a user mailbox) |
| IT, dat.proc. | voice management database | Sprechdatenbasis |
| comp., MS | voice message | Sprachnachricht (An electronic message with a primary content of digitized audio) |
| busin., IT | voice message exchange system | Stimmnachrichtensystem |
| comp., MS | voice message originator | Sprachnachrichtabsender (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.") |
| busin., IT | voice message service | Stimmspeicherdienst |
| IT, el. | voice message storage | Speichern gesprochener Mitteilungen |
| comp., MS | voice messaging | Voicemessaging (A system that sends and receives messages in the form of sound recordings) |
| el. | voice-modulated radio system | sprachmoduliertes Rundfunksystem |
| gen. | voice modulation | Sprachmodulation |
| gen. | voice network | Telefonnetz |
| comp., MS | voice note | Sprachnotiz (A note that contains recorded information) |
| gen. | voice of dissent | Gegenstimme |
| med. | voice of Punch | Meckerstimme |
| med. | voice of Punch | Tragophonie |
| med. | voice of Punch | Egophonie |
| med. | voice of Punch | Ägophonie |
| gen. | voice of reason | Stimme der Vernunft |
| gen. | voice of the people | Volksstimme |
| gen. | to voice one's proper concern | seine eigenen Interessen vertreten |
| microel. | voice-operated | sprachgesteuert |
| telecom. | voice-operated coder | Sprachcodierer |
| gen. | voice operated command and control system | Sprachbedienungsystem |
| tech. | voice-operated control | Sprechsteuerung |
| el. | voice operated device anti-singing | sprachgeführtes Musikabschaltgerät |
| el. | voice operated gain adjusting device | sprachgeführter Gewinnregler |
| el. | voice-operated relay | durch Sprachsignal gesteuerte Schaltung |
| el. | voice operated switch | sprachgeführte Schaltung |
| el. | voice operated switching device | sprachgeführtes Schaltgerät |
| el. | voice-operated transmitter keyer | durch Sprachsignal gesteuerte Schaltung |
| AI. | voice output | phonetische Ausgabe |
| AI. | voice output | akustische Datenausgabe |
| gen. | voice output | Sprachausgabe |
| IT | voice-output chip | Sprachausgabebaustein |
| cultur. | voice-over | Off-Ton |
| cultur. | voice-over | Off-Stimme |
| ed., IT | voice-over | Überlagerung von Stimmen |
| gen. | voice-over | Begleitkommentar |
| gen. | voice over DSL VoDSL | Telefonie über DSL |
| comp., MS | Voice over Internet Protocol | Voice over IP, VoIP (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet) |
| comp., MS | Voice over IP | Telefonieren über Internet, Voice over IP (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet) |
| gen. | voice over IP VoIP | Telefonie über Internet |
| gen. | voice over ISDN | Telefonie über ISDN |
| med.appl. | voice parameters | Stimmparameter |
| health. | voice pitch indicator | Stimmhoehenindikator |
| el. | voice plus data mode | Sprach- und Daten-Modus |
| comp., MS | voice policies | VoIP-Richtlinien (Define the following for each user, site, or organization that is assigned the policy: A set of calling features that can be enabled or disabled to determine the Enterprise Voice functionality that is available to users. Also, a set of PSTN usage records that define what types of calls are authorized) |
| comp. | voice port adapter | Sprachportkarte |
| comp. | voice port card | Sprachportkarte |
| gen. | voice print | Stimmerkennung |
| IT | voice print | Stimmprofil |
| gen. | voice print | Stimmabdruck |
| gen. | voice processing | Sprechverarbeitung |
| el. | voice processing equipment | Sprachverarbeitungsgerät |
| IT | voice profile | Stimmprofil |
| comp., MS | voice profile | Stimmenprofil (Information about your specific speaking style and environment that helps Speech Recognition to better understand the commands you say) |
| med.appl. | voice prosthesis | Stimmprothese |
| gen. | voice public criticism | öffentlich Kritik äußern |
| med. | voice quality | Stimmqualität |
| el. | voice quality | Sprechqualität |
| med. | voice quality | Stimmeigenschaft |
| gen. | voice radio | Sprechfunk |
| gen. | voice radio operator | Sprechfunker |
| AI. | voice recognition | Stimmerkennung |
| comp. | voice recognition | Sprachlauterkennung |
| comp., MS | voice recognition | Spracherkennung (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |
| gen. | voice recognition | Spracherkennung |
| gen. | voice recognition software | Spracherkennungssoftware |
| IT | voice recognition system | Stimmerkennungssystem |
| telecom. | voice recognition system | Spracherkennungssystem |
| IT, earth.sc. | voice reconstruction | Wiedergeben von Sprache |
| gen. | voice recorder | Stimmenrekorder |
| gen. | voice recorder | Aufzeichnungsgerät für Gespräche |
| gen. | voice-recorder | Aufzeichnungsgerät für Gespräche |
| tech. | voice recording | Sprachaufzeichnung |
| telecom. | voice reproduction system | Sprachausgabesystem |
| comp. | voice response | Sprachreaktion |
| comp. | voice response | Sprachantwort |
| gen. | voice response | Sprachausgabe |
| microel. | voice response unit | Sprachausgabeeinheit |
| microel. | voice responses to input signals | Sprachausgabe auf Eingangssignale |
| comp., MS | voice route | VoIP-Route (A route that contains instructions that tell Lync Server how to route calls from Enterprise Voice users to phone numbers on the public switched telephone network (PSTN), or a private branch exchange (PBX)) |
| comp. | voice server | Sprachserver |
| gen. | voice service | Sprachkommunikation |
| gen. | voice service | Sprachdienst |
| el. | voice-shaped noise modulation | Modulation einer Sprechstörung |
| comp., MS | voice shortcut | Stimmbefehlverknüpfung (A voice command that can be executed by the user at any time and performs an action that typically saves a lot of clicks) |
| earth.sc., transp. | voice simulator | künstliche Stimme |
| AI. | voice source | Stimmenquelle |
| med. | voice spectrometry | Stimmspektrometrie |
| IT, el. | voice suppression circuit | Sprachunterdrückungseinheit |
| IT, earth.sc. | voice-switched speakerphone | sprachgeschalteter Lautsprecher |
| IT | voice synthesis | Stimmsynthese |
| AI. | voice synthesis | Stimmerzeugung |
| comp. | voice synthesis | Sprachsynthese |
| comp. | voice-synthesis chip | Sprachsynthetisatorchip |
| IT, tech. | voice synthesizer | Sprachsynthetisator |
| IT, tech. | voice synthesizer | Phonem-Sprachsynthetisator |
| IT, tech. | voice synthesizer | sprachsynthetisches Gerät |
| IT, tech. | voice synthesizer | Sprachsynthesizer |
| AI. | voice Synthesizer | Stimmsynthetisator |
| AI. | voice Synthesizer | Stimmerzeuger |
| gen. | voice synthesizer | Sprachgenerator |
| comp., MS | voice tag | Sprachanwahl (A sound the user records to associate with a telephone number) |
| patents. | voice telephony apparatus and instruments | Sprechtelephonieapparate und -instrumente |
| tel. | voice terminating number | Sprach-Zielnummer |
| tech. | voice test | Sprechprobe |
| el. | voice time-of-day announcement | Uhrzeitansage |
| med. | voice training aid | Stimmtrainingshilfen |
| tech. | voice transmission | Gesprächsübertragung |
| telecom. | voice transmission | Sprachübertragung |
| tech. | voice transmission | Fernsprachübertragung |
| el. | voice transmission performance | Übertragungsqualität der Sprache |
| IT | voice typewriter | akustisch gesteuerte Schreibmaschine |
| telecom. | voice unit | Sprachaufzeichnungsgerät |
| tech. | voice unit | Spracheinheit |
| comp., MS | Voice User Interface | Benutzerschnittstelle für Spracheingabe (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using speech inputs) |
| gen. | voice vote | Abstimmung durch Zuruf |
| gen. | voices from on high | göttliche Stimmen |
| gen. | ... Voices were being raised ... | Stimmen wurden laut |
| IT, el. | voltage voice density | Störspannung |
| fig. | wee small voice | innere Stimme |
| gen. | wee small voice | Stimme des Gewissens |
| med. | whispered voice | Flüsterstimme |
| med. | whispered voice | Flüsterschall |
| med. | whispered voice | Bacellisches Zeichen |
| med. | whispering voice | Flüsterstimme |
| gen. | with a purring voice | mit säuselnder Stimme |
| gen. | with a strong or powerful voice | stimmgewaltig |
| gen. | woman's voice | Frauenstimme |
