| Subject | English | German |
| law, ADR, BrE | a true and fair view | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild |
| comp., MS | Access Control Entry Management View | Verwaltungsansicht für Zugriffssteuerungseinträge (A feature that allows the user to set access levels for a group of contacts) |
| comp., MS | ACE Management View | Verwaltungsansicht für Zugriffssteuerungseinträge (A feature that allows the user to set access levels for a group of contacts) |
| comp., MS | Active View | Aktive Ansicht (A feature in Hotmail that's designed to help people get more done on the web without having to leave their inbox. Active View displays directly in the body of the e-mail message, showing either previews to other web content or interactive elements created by the sender that let the recipient complete core tasks. A preview message example might include a reference to a file on a photo-sharing or video-sharing website that the recipient can view in the message, or package-tracking information that's extracted from a shipping website. Interactive scenarios might include rating movies and updating wish lists on movie-rental websites or responding to invitations or comments on social networking websites) |
| cust. | acts with a view to ensure that customs rules are observed | Amtshandlungen zur Gewährleistung der Einhaltung des Zollrechts |
| comp., MS | add-in view | Add-In-Ansicht (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the add-in's view of the methods and types used to communicate with a host) |
| comp., MS | Administration view | Verwaltungsansicht (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator manages Virtual Machine Manager agents deployed on virtual machine hosts and library servers, configures systemwide settings for Virtual Machine Manager, and manages Web servers used in virtual machine self-service) |
| tech. | administration view | Verwaltungssicht |
| inf. | aerial view | Luftaufnahme |
| comp., MS | aerial view | Luftbild (A map view created from aerial photos that shows buildings, roads, and geographical features) |
| earth.sc., construct. | aerial view | Vogelperspektive |
| inf. | aerial view | Luftbildaufnahme |
| gen. | aerial view | Luftbild |
| comp., MS | Aggregation view | Ansicht "Aggregation" (A view in the Health and Activity Tracking tool that displays the near real-time business processes defined as well as the health monitoring cubes that are shipped with BizTalk Server 2004) |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung |
| comp., MS | Alert view | Warnungsansicht (A view in the Operations console that displays the alerts that the console user has the rights to see about a specific object) |
| comp., MS | All Activity Associated View A view in CRM that displays all activities associated with an entity | Alle zugeordneten Aktivitäten (Ansicht) |
| tech. | allround view | Rundumsicht |
| stat. | analytic view | analytische Sichtweise |
| med. | analytical point of view | analytische Auffassung |
| gen. | angle of view | Bildwinkel |
| construct. | angle of view | Visierwinkel |
| astr. | angle of view | Gesichtswinkel |
| gen. | angle of view | Blickwinkel |
| comp., MS | Application Diagnostics view pane | Application Diagnostics-Ansichtsbereich (The view pane that provides a list of selected events) |
| comp., MS | Arrangement view | geordnete Ansicht (" A Windows view that provides easy results organization by date, type, author, tag or folder (Arrange "by Folder", "by Author", etc).") |
| comp., MS | assignment view | Zuordnungsansicht (A view that shows the resources assigned to each task as well as the total and timephased work and cost information for each assignment. The two assignment views are the Task Usage and Resource Usage views) |
| comp., MS | associated view | dazugehörige Ansicht (The view of an entity that is displayed in the forms of other entities) |
| tech. | auf view at | Ansicht |
| tech. | auf view on | Ansicht |
| construct. | axonometric view | axonometrische Darstellung |
| tech. | back view | Hinteransicht |
| tech. | back view | Rückansicht |
| gen. | back view | Rückenansicht |
| gen. | to be developing from the economic point of view | sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden |
| gen. | biographical profile in view of election | Wahlporträt (SergeyL) |
| construct. | bird’s eye view | Vogelperspektive |
| construct. | bird’s eye view | Vogelschau |
| gen. | bird's eye view of Munich | München aus der Vogelperspektive |
| life.sc. | bird's-eye-view | Vogelschau |
| gen. | bird's-eye view | Vogelperspektive |
| gen. | bird's-eye view of Munich | München aus der Vogelperspektive |
| comp., MS | BizTalk Application view | BizTalk-Anwendungsansicht (One of two views (along with BizTalk Deployment View) that appears when the System Center Operations Manager console for BizTalk Server is opened. A BizTalk administrator uses this view to monitor the health of BizTalk artifacts and applications such as orchestrations, send ports, and receive locations) |
| comp., MS | BizTalk Deployment view | BizTalk-Bereitstellungsansicht (One of two views (along with BizTalk Application view) that appears when the System Center Operations Manager console for BizTalk Server is opened. An enterprise IT administrator uses this view to monitor the overall health of the "physical deployment" of a BizTalk Server setup) |
| gen. | block view | jdm. die Sicht nehmen |
| construct. | bottom view | Untersicht |
| tech. | bottom view | Unteransicht |
| comp., MS | calendar view | Kalenderansicht (A Project view that displays a project's tasks in a calendar format) |
| comp., MS | carousel view | Karussellsicht (In PowerPivot Gallery, a specialized view where the preview area is centered and the thumbnails that immediately precede and follow the current thumbnail are adjacent to the preview area) |
| comp., MS | catalog views | Katalogsichten (Built-in views that form the system catalog for SQL Server) |
| comp., MS | Class View | Klassenansicht (A window that displays the symbols defined, referenced, or called in the application you are developing) |
| comp., MS | classic view | klassische Ansicht (A SharePoint view that renders in HTML format, or a similar markup language such as CHTML or WML, and provides backward compatibility for mobile browsers that cannot support the contemporary view) |
| comp., MS | Classic view | Klassische Ansicht (A display option of the Windows Control Panel that makes it look and work like it did in previous versions) |
| auto. | clear view glass | Klarsichtscheibe |
| auto. | clear view window | Klarsichtfenster |
| gen. | close up view | Nahaufnahme |
| comp., MS | Code view | Codeansicht (A window that shows the code that comprises a web page) |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung über das Vergleichsverfahren |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| comp., MS | Compatibility View | Kompatibilitätsansicht (A view mode in Internet Explorer that determines whether content is rendered as if users were viewing it in a previous version of Internet Explorer) |
| comp., MS | contemporary view | moderne Ansicht (A SharePoint view that provides an optimized mobile browser experience for users and renders in HTML5) |
| construct. | continuous information view information | fortlaufende Information |
| earth.sc., met. | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient | um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen |
| mater.sc. | cross sectional view | Querschnitt |
| gen. | cross-sectional view | Schnittdarstellung |
| work.fl., mater.sc. | cut view | Schnittdarstellung |
| work.fl., mater.sc. | cut view | Schnittbild |
| work.fl., mater.sc. | cutaway view | Schnittdarstellung |
| work.fl., mater.sc. | cutaway view | Schnittbild |
| chem. | cutaway view | Schnittansicht |
| comp. | 3D dynamic view | dynamische 3D-Ansicht |
| comp., MS | data source view | Datenquellensicht (A named selection of database objects--such as tables, views, relationships, and stored procedures, based on one or more data sources--that defines the schema referenced by OLAP and data mining objects in an Analysis Services databases. It can also be used to define sources, destinations, and lookup tables for DTS tasks, transformations, and data adapters) |
| busin., IT | data view | Datensicht |
| comp., MS | Datasheet view | Datenblattansicht (A window that displays data from a table, form, query, view, or stored procedure in a row-and-column format) |
| comp., MS | Design view | Entwurfsansicht (A window that shows the design of these database objects - tables, queries, forms, reports, macros, and data access pages. In Design view, you can create new database objects and modify the design of existing ones) |
| comp., MS | Design view | Designansicht (A window that shows a visual representation of the code behind a web page) |
| gen. | developed view | Abwicklung |
| crim.law., law, int. law. | dichotomic view | dichotomische Ansicht |
| crim.law., law, int. law. | dichotomic view | dichotomes Sicht |
| crim.law., law, int. law. | dichotomic view | binäres Sicht |
| gen. | differing view | abweichende Stellung |
| earth.sc. | direct view imaging | direkte Bildwanderung |
| gen. | direct-view LCD | LCD-Speicherbildschirm |
| gen. | direct-view LCD | Direktsicht-LCD |
| gen. | direct-view liquid crystal display | LCD-Speicherbildschirm |
| gen. | direct-view liquid crystal display | Direktsicht-LCD |
| tax. | Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers | Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen |
| comp. | display view | Bildschirmansicht |
| comp. | document view | Dokumentansicht |
| comp., MS | draft view | Entwurfsansicht (A view that shows text formatting and a simplified page layout) |
| comp. | dynamic view | dynamische Ansicht |
| gen. | easy-view front panel | übersichtliche Frontplatte |
| comp., MS | Editing View | Bearbeitungsansicht (A view in Web Companions and Applications that is optimized for editing a document, and looks like the traditional document view in the client application (i.e. contains full Ribbon)) |
| med. | egg fertilised with a view to insertion | zu Implantationszwecken befruchtete Eizelle |
| tech. | elevation view | Seitenansicht |
| agric. | to encourage sheep farming with a view to landscape care | Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege |
| mater.sc. | end view | Rückansicht |
| comp. | end view | endgültige Ansicht |
| gen. | endorse a view | Ansicht teilen |
| comp. | enhanced view | erweiterte Ansicht |
| busin., IT | event view | Ereignisorientierung |
| gen. | exchange of views and information on other social matters | Meinungs- und Informationsaustausch ueber andere soziale Fragen |
| insur. | exchange of views by country | Gedankenaustausch über einzelne Länder |
| gen. | exchanges of views and information on scientific policy | Meinungs- und Informationsaustausch ueber Wissenschaftspolitik |
| gen. | expert view | Expertensicht |
| gen. | expert view | Expertenansicht |
| industr., mech.eng. | exploded view | viergeteilte Sicht |
| gen. | exploded view | Explosionszeichnung |
| gen. | exploded view | Explosionsdarstellung |
| gen. | exploded view | Explosionsbild (Darstellungsart) |
| industr., mech.eng. | exploded view drawing | Explosionszeichnung |
| industr., mech.eng. | exploded view drawing | viergeteilte Sicht |
| adv. | exposed to view | gut sichtbar |
| econ. | express one's view | seine Ansicht äußern |
| comp., MS | extended view | erweiterte Ansicht (The display of additional data or information that does not appear in the standard view) |
| gen. | exterior rear-view mirror | Außenspiegel авто. |
| gen. | exterior rear-view mirrors | Außenspiegel (Auto) |
| gen. | exterior view | Außenansicht |
| construct. | external view | Außenansicht |
| gen. | face view of pin insert | Blick auf Stifteinsatz |
| gen. | feasible from a technical point of view | technisch machbar |
| gen. | field of view | Sichtfeld |
| nat.sc. | field of view | Bildfeldwinkel |
| nat.sc. | field of view | Sehbereich |
| радиоакт. | field of view | Gesichtsfeld (of a detector) |
| tech. | field of view | Gesichtsfeld |
| gen. | field of view | Sehfeld |
| life.sc. | field of view stop | Gesichtsfeldblende |
| life.sc. | field of view stop | Feldblende |
| comp., MS | filtered view | gefilterte Ansicht (A view to which a set of conditions have been applied to reduce the total number of displayed objects) |
| comp., MS | Find Message view | Ansicht "Nachricht suchen" (A reporting view that enables users to find messages based on tracked message properties) |
| industr., construct. | folded two to view on sheet | erst nach jedem zweiten Blatt gefaltet mit Sichtflaeche |
| tech. | foreshortened view | verkürzte Ansicht |
| gen. | form a view on | sich eine Meinung bilden über |
| comp., MS | Form view | Formularansicht (A window that displays a form to either show or accept data. Form view is the primary means of adding and modifying data in tables. You cannot change the design of a form in this view) |
| gen. | from a business point of view | betriebswirtschaftlich |
| gen. | from a quantitative and qualitative point of view | in quantitativer und qualitativer Hinsicht |
| gen. | from a safety-engineering point of view | sicherheitstechnisch |
| gen. | from a sociological point of view | soziologisch betrachtet |
| gen. | from a sociological point of view | aus soziologischer Sicht |
| gen. | from a user's point of view | aus Usersicht |
| gen. | from an economic point of view | in wirtschaftlicher Hinsicht |
| gen. | from an evolutionary point of view | entwicklungsgeschichtlich |
| gen. | from environmental point of view | aus umweltbezogener Sicht |
| gen. | from my point of view | von meinem Standpunkt aus |
| gen. | from smb.'s point-of-view | aus jds. Sicht |
| busin. | from the point of view of | nach Ansicht von |
| busin. | from the point of view of | aus dem Gesichtswinkel von |
| econ. | from the point of view of public finance | finanzpolitisch (betrachtet, gesehen) |
| gen. | front view FV | Aufriss |
| tech. | front view | Frontansicht |
| construct. | front view | Hauptansicht |
| tech. | front view | Vorderabsicht |
| chem. | front view | Aufriß |
| gen. | front view | Vorderansicht |
| construct. | front-view composition | frontale Komposition |
| construct. | front view, front elevation | Vorderansicht |
| construct. | front view, front elevation | Stirnansicht |
| gen. | front view switch panel | Frontansicht-Schaltschrank |
| gen. | frontal view | Frontansicht |
| gen. | full-screen view | Vollbildansicht |
| comp., MS | Gallery View | Profilfotoansicht (A view that displays a profile photo of everyone who is part of an e-mail thread or calendar item) |
| gen. | general view | Gesamtbild |
| tech. | general view | Übersichtsaufnahme |
| stat. | general view | Gesamtüberblick |
| chem. | general view | Übersicht |
| tech. | general view | Gesamtübersicht |
| gen. | general view | Gesamtansicht |
| fin. | to give a true and fair view | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln |
| gen. | give view | Stellung nehmen zu (on) |
| gen. | give view | zu etw. Stellung nehmen |
| gen. | give view | Stellung nehmen (zu) |
| gen. | great diversity of political views | die grosse Vielfalt der politischen Richtungen |
| life.sc. | ground view | Grundriss |
| tech. | half view | Halbansicht |
| gen. | have a different view | anderer Ansicht sein |
| gen. | have a grandstand view of | den direkten Blick auf etw. haben |
| econ. | have in view | im Auge haben |
| econ. | have in view | beabsichtigen |
| gen. | to hold a thorough exchange of views | einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen |
| gen. | hold a view | eine Ansicht haben |
| busin. | hold a view | eine Ansicht vertreten |
| gen. | hold a view | behaupten (einer Meinung sein) |
| econ. | hold a view | eine Ansicht vertreten über |
| gen. | hold a view | Ansicht vertreten |
| law, ADR | hold the view | den Standpunkt vertreten der Auffassung sein (that dass) |
| comp., MS | host view of the add-in | Hostansicht des Add-Ins (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| comp., MS | Hot Path view | Ansicht für den langsamsten Pfad (The Profiler Performance Report view that helps to automate the process of locating a performance bottleneck) |
| comp., MS | Icon view | Symbolansicht (A UI element that enables a user to display Works tasks as icons with text available on mouseover) |
| auto. | impede the view | die Sicht behindern (Verkehr) |
| gen. | in his view | seiner Ansicht nach |
| patents. | in my view | meines Erachtens |
| gen. | in my view | in meinen Augen |
| patents. | in side view | in Seitenansicht |
| busin. | in the seller's view | nach Auffassung des Verkäufers |
| gen. | in view of | im Hinblick auf |
| gen. | in view of | in Ansehung geh. |
| gen. | in view of | wegen |
| gen. | in view of | hinsichtlich (...) |
| gen. | in view of | angesichts |
| gen. | in view of | im Blick auf hinsichtlich |
| gen. | in view of | angesichts des der (...) |
| econ. | in view of | in Anbetracht |
| gen. | in view of | in Anbetracht (...) |
| tech. | in view of system design | anlagentechnisch |
| tech. | in view of system layout | anlagentechnisch |
| gen. | ... in view of the fact that ... | angesichts der Tatsache, dass |
| patents. | in view of the Law No.... | im Hinblick auf das Gesetz Nr. ... |
| gen. | in view of the occasion | aus gegebenem Anlass |
| law | in view of the reasons given | aus den dargelegten Gründen |
| gen. | in view of this | dementsprechend |
| law | inform so. of one's views | s-e Stellungnahme übermitteln |
| inf. | insist on one’s point of view | hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren |
| nat.sc. | instantaneous-field-of-view | Momentaner Bildfeldwinkel (IFOV) |
| nat.res. | Insty View remote readout unit | Insty View-Fernanzeigeanlage (for water consumption control in plants) |
| auto. | intelligent night view | intelligente Nachtsicht |
| comp., MS | interactive view gallery | Katalog für interaktive Ansichten (A gallery of objects that provides different ways of visualizing data) |
| gen. | interior view | Innenansicht |
| fin. | involvement by listening to a person's view | Beteiligung durch Benehmen |
| fin. | involvement by listening to a person's view | Beteiligung durch Anhörung |
| life.sc. | isometric view | Militärperspektive |
| gen. | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole | die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen |
| comp., MS | Jobs view | Auftragsansicht (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator views status, details, and results of jobs. The view can be filtered by job status, owner, and start date) |
| law | joint acquisition of an undertaking with a view to its division | gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung |
| gen. | lateral view | Seitenansicht |
| ling. | linguistic world view | sprachliches Weltbild (GreenStork) |
| comp., MS | List view | Listenansicht (A UI element that enables a user to display Works tasks in list format) |
| comp. | list view | Listenansicht |
| comp., MS | local partitioned view | lokale partitionierte Sicht (A view that joins horizontally partitioned data from a set of member tables across a single server, making the data appear as if from one table) |
| construct. | local view | Teilansicht |
| busin., IT | logic data view | logische Datensicht |
| busin., IT | logical data view | logische Datensicht |
| chem. | longitudinal view | Längsansicht |
| gen. | long-term view of the Government | zentralbehördliche Langfristziele |
| comp., MS | lookup view | Suchansicht (The view used when a user clicks a lookup field) |
| construct. | main view | Hauptansicht |
| econ. | majority view | Ansicht der Mehrheit |
| gen. | majority view | Mehrheitsauffassung |
| gen. | to make known one's views | Stellung nehmen |
| gen. | to make known one's views | seine Stellungnahme abgeben |
| gen. | Mayer's view | Mayer-Aufnahme |
| comp., MS | Message Details view | Ansicht "Meldungsdetails" (In the Health and Activity Tracking (HAT) tool a detailed view of all known information for a given message in the Message Box. This view is available through the shortcut menu in the PivotTable field list in one of two Operations views) |
| comp., MS | Message Flow view | Ansicht "Meldungsfluss" (A view in the Health and Activity Tracking tool that displays a history of processing events for specific messages) |
| microel. | 5-mm-square field of view | Gesichtsfeld von 5 mm × 5 mm |
| comp., MS | named item view | Benannte Elemente-Ansicht (A Web Part that renders named objects or named items in a workbook, such as tables, charts, slicers or a named range of cells) |
| busin. | narrow view | beschränkter Blick |
| fin. | neutral from the point of view of competition | wettbewerbsneutral |
| tax. | neutral tax rule from the point of view of competition | wettbewerbsneutrale steuerliche Regelung |
| comp., MS | Not Synced view | Ansicht "Nicht synchronisiert" (The name of a view that shows all new or changed records that the mobile device user has entered, but not yet synchronized) |
| comp., MS | notebook layout view | Notizblock-Layoutansicht (A document view in Word that enables users to take notes more easily) |
| tech. | oblique view | Schrägansicht |
| gen. | oblique view | Schraegaufnahme |
| busin. | obstruct the view | die Aussicht versperren |
| law, ADR | obtain a true and fair view of the financial positron of a company | e-n echten Einblick in die Finanzlage e-r Gesellschaft bekommen |
| microel. | octopole field of view | Oktopolablenkfeld |
| med. | orthodontic side-view teleradiograph | Fernröntgenseitenbild |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden |
| auto. | outside rear view mirror | Außenrückblickspiegel |
| auto. | outside rear view mirror | Außenrückspiegel |
| auto. | outside rear view mirror | Außenspiegel |
| construct. | outside view | Außenansicht |
| stat., fin. | overall view | Gesamtüberblick |
| tech. | overall view | Übersicht |
| tech. | overall view | Gesamtansicht |
| stat. | overall view | Überblick |
| tech. | overall view | Gesamtdarstellung |
| comp., MS | page layout view | Seitenlayoutansicht (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| comp., MS | page view | Seitenansicht (The request by a user's browser for a Web page. The number of requests to view a page can indicate the frequency with which an ad is viewed) |
| busin., IT | page view | Seitenansicht |
| comp. | pan view | Rundbildaufnahme |
| comp. | pan view | Panoramabild |
| comp. | pan view | Panorama |
| comp. | pan view | Panoramaansicht |
| gen. | panoramic view | Rundblick |
| tech. | panoramic view | Rundsicht |
| gen. | panoramic view | Rundumsicht |
| comp. | panoramic view | Panoramaansicht |
| comp. | panoramic view | Panoramabild |
| comp. | panoramic view | Panorama |
| comp. | panoramic view | Rundbildaufnahme |
| gen. | panoramic view | Panoramablick |
| tech. | partial view | Zeichnungsausschnitt |
| construct. | partial view | Teilansicht (technische Zeichnungen) |
| gen. | partial view | Teilblick |
| gen. | partial view | Teilansicht |
| fin., commun. | pay per view | sendungsabhängige Gebühren |
| gen. | pay per view | kostenpflichtige Fernsehprogramme |
| gen. | pay per view channel | Pay-Kanal |
| patents. | pay per view television transmission services | Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen |
| gen. | pay-per-view television | kostenpflichtige Fernsehprogramme |
| gen. | pay-per-view television | Bezahlfernsehen |
| comp., MS | performance data view | Leistungsdatenansicht (A window that displays specified performance information) |
| comp., MS | Performance view | Leistungsansicht (A window that displays specified performance information) |
| comp., MS | personal view | persönliche Ansicht (A view of a list, SharePoint document library, or Web Part Page that is available only to a particular user) |
| comp., MS | perspective field of view | perspektivisches Sichtfeld (A view that changes the amount of the content that is visible through the camera and the amount that objects in the document appear to be distorted by the camera. Small values will reduce the amount that an object is distorted by perspective and large values will cause objects to become very distorted as with a fisheye lens) |
| construct. | perspective view | perspektivische Ansicht |
| construct. | perspective view | Perspektive |
| mater.sc. | perspective view | Übersicht |
| comp. | phantom view | Phantomdarstellung |
| relig. | philosophical or religious views | weltanschauliche oder religioese Ueberzeugungen |
| relig. | philosophical or religious views | politische |
| med. | photostat view | Photostatbild |
| busin., IT | physical data view | physische Datensicht |
| biol. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| comp., MS | PivotChart view | PivotChart-Ansicht (A view that shows a graphical analysis of data in a datasheet or form. You can see different levels of detail or specify the layout by dragging fields and items or by showing and hiding items in the drop-down lists for the fields) |
| tech. | plan view | Draufsicht Zeichnung |
| tech. | plan view | Horizontalprojektion |
| tech. | plan view | Grundriss |
| gen. | plan view | Draufsicht |
| gen. | plan view | Deckenspiegel |
| gen. | point of view | Standpunkt |
| gen. | point of view | Sichtweise |
| gen. | point of view | Blickpunkt |
| gen. | point of view | Anschauungsweise |
| gen. | point of view | Gesichtspunkt |
| gen. | point of view | Erzählperspektive |
| gen. | point of view | Perspektive |
| gen. | point of view | Auffassung |
| gen. | political, philosophical or religious views | politische, weltanschauliche oder religiöse Überzeugungen |
| comp., MS | Presenter View | Referentenansicht (A view for delivering a presentation that provides the presenter with additional options for viewing and controlling its delivery) |
| comp., MS | print layout view | Drucklayoutansicht (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| busin., IT | print view | Druckbild |
| gen. | private view | Vorabbesichtigung |
| gen. | private view | Vernissage |
| gen. | private view card | Anzeige |
| comp., MS | private view state | privater Ansichtszustand (State information that is written as a hidden field, such as the form that is currently active or the pagination information for a form) |
| crim.law., law, int. law. | probabilistic view | Wahrscheinlichkeitsvorstellung |
| crim.law., law, int. law. | probabilistic view | Wahrscheinlichkeitssicht |
| gen. | to proceed to a thorough exchange of views | einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen |
| busin., IT | process view | Prozessorientierung |
| construct. | profile view | Profilansicht |
| cust. | provide a guarantee with a view to ensure payment of any customs debt | Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten |
| cust. | provide a security with a view to ensure payment of any customs debt | Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten |
| law | put forward its point of view | seinen Standpunkt zu Gehör bringen |
| gen. | quality from the health point of view | einwandfreie hygienische Beschaffenheit |
| comp., MS | Query View | Abfrageansicht (The Visual Studio document window that contains both the query builder and the results list. Query View is designed to help you quickly define and run your own queries) |
| comp., MS | quick view | Schnellansicht (A view that provides one-click access to a subset of e-mail messages based on specific criteria, which include: flagged (messages that the customer has designated as requiring follow-up), photos (messages that contain photos), and social updates (messages that originate from a social networking service such as Facebook)) |
| gen. | quick view | Schnellansicht |
| comp., MS | quick view form | Schnellansichtsformular (A mini form that shows up within the main form, so that users can create a new record for an entity without leaving the context of the current process) |
| earth.sc. | radial view port | radiale Diagnostiköffnung |
| comp., MS | Reading View | Leseansicht (A command on the View menu that gives you the best zoom level for reading notes in Windows Journal) |
| gen. | realize from a technical point of view | etw. technisch realisieren |
| gen. | rear view | Rückenansicht |
| gen. | rear view | Rückansicht |
| gen. | rear view camera | Rückfahrkamera |
| gen. | rear view mirror | Rückblickspiegel |
| gen. | rear-view mirror | Rückspiegel |
| chem. | rear-view mirror for outside windows | Rueckspiegel für die aussenseite von Fenstern |
| patents. | rear view mirrors | Rückspiegel |
| comp. | reduced view | reduzierte Ansicht |
| law | to refer proposals with a view to their adoption | Vorschläge zur Annahme vorlegen |
| comp., MS | report view group | Berichtsansichtsgruppe (A set of report views that are grouped together in a single dashboard zone. These report views can be conditionally shown, based on the selected KPI) |
| comp., MS | Reporting view | Berichtsansicht (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator runs reports) |
| comp., MS | resource view | Ressourcenansicht (A view that displays resource information. Resource views include the Resource Sheet, the Resource Graph, the Resource Usage, and the resource forms views) |
| comp., MS | resource view | Ressourcenansicht (A view that displays resource information. Resource views include the Resource Sheet, the Resource Graph, the Resource Usage, and the resource forms views) |
| comp., MS | Results view | Ergebnisansicht (The Visual Studio document window that contains both the results list and the work item form. Results view helps you quickly define and run your own queries) |
| gen. | retrospective view | Rückblick |
| comp., MS | road view | Stadtplanansicht (A view on a Virtual Earth map in Concierge that displays illustrated images of streets and cities) |
| tech. | route view | Routenbild |
| gen. | satellite view | Satellitenbild |
| comp., MS | saved view | gespeicherte Ansicht (An Advanced Find search that has been saved. Saved views are personal views that appear in the View lists for the record types they are searching on. With saved views, you can save the criteria of a search to use again later) |
| comp., MS | Schedule View | Planungsansicht (An Outlook Calendar view in which each calendar is listed vertically (not side-by-side). This view is optimized for viewing a schedule for a group and scheduling a meeting for a group) |
| chem. | scope of view | Sehfeld |
| chem. | scope of view | Gesichtsfeld |
| chem. | scope of view | Blickfeld |
| comp., MS | scorecard view | Scorecardansicht (A hierarchical arrangement of the KPIs and objectives that are contained in a scorecard. A scorecard view also can be configured to include additional data from scorecard data sources) |
| comp., MS | Scorecard View | Scorecardansicht (A feature that allows users to view and interact with scorecard views that are created in Business Scorecard Builder) |
| comp. | screen view | Bildschirmansicht |
| gen. | sea view | Meerblick |
| construct. | section al view | Schnittansicht |
| construct. | section al view | Schnittdarstellung (in techn. Zeichnungen) |
| construct. | section al view | Schnitt (in techn. Zeichnungen) |
| gen. | section view | Schnittansicht in technischen Zeichnungen |
| tech. | sectional view | Schnittansicht |
| tech. | sectional view | Schnittdarstellung |
| tech. | sectional view | Querschnitt |
| construct. | sectional view in perspective | perspektivischer Schnitt |
| cust., EU. | seize with a view to subsequent confiscation | im Hinblick auf eine spätere Einziehung beschlagnahmen |
| law | servitude of extensive view | Recht auf Aussicht |
| law | servitude of extensive view | Recht auf Untersagung der Errichtung eines Gebäudes auf einem Nachbargrundstück wegen Beeinträchtigung der Fernsicht |
| comp., MS | shared view | freigegebene Ansicht (A view of a list or Web Part Page that every user who has the appropriate permissions can see) |
| comp., MS | Show Extended View | Erweiterte Ansicht anzeigen (The item on the View menu that displays additional information and actions for each contact in the user's contact list) |
| construct. | side view | Seitenriss |
| gen. | side view | Seitenansicht |
| construct. | side view, side elevation | Seitenansicht |
| comp., MS | Simple Markup view | Einfache Markupansicht (A view for tracked changes that clearly identifies where changes and comments are in a document, and gives you easy access to them, without detracting from the readability) |
| comp., MS | single-pane view | Einzelansicht (A window in which only one view appears, such as the Task Sheet, Network Diagram view, Resource Graph view, or Calendar view) |
| comp., MS | spreadsheet report view | Tabellenkalkulations-Berichtsansicht (A report view that provides interactive functionality for a spreadsheet on a Web page) |
| comp., MS | SQL Server report view | SQL Server-Berichtsansicht (A report view in the form of a SQL Server report, which uses the analysis features of SQL Server 2000 Reporting Services) |
| comp., MS | SQL view | SQL-Ansicht (A window that displays the SQL statement for the current query or that is used to create an SQL-specific query (union, pass-through, or data definition). When you create a query in Design view, Access constructs the SQL equivalent in SQL view) |
| comp., MS | stage view | Phasenansicht (A high-level view in Visual Designer that shows the stages of a SharePoint workflow, rather than individual actions or conditions) |
| gen. | statement of views | Stellungnahme |
| mater.sc., met. | stress relieving with a view to reducing internal stresses | Spannungsfreigluehen um innere Spannungen abzubauen |
| microel. | subtract from the image in view the image of one adjacent pattern | von dem betrachteten Bild das Bild einer benachbarten Struktur subtrahieren |
| gen. | sun view goggles | Sonnensichtbrille |
| econ. | sweeping view | umfassender Überblick |
| gen. | synoptic view | Übersicht |
| gen. | synoptic view | Überblick |
| comp., MS | system view | Systemansicht (A view that is defined for all entities and cannot be deleted or shared) |
| gen. | take a broad view | eine großzügige Auffassung vertreten |
| econ. | take a different view | anderer Meinung sein |
| econ. | take a different view | eine andere Ansicht vertreten |
| fig. | take a long view | weise vorausdenken |
| fig. | take a long view | langfristig planen |
| gen. | take a similar view of | etw. ähnlich einschätzen |
| law, ADR | take the view | den Standpunkt vertreten der Auffassung sein (that dass) |
| gen. | take the view | auf dem Standpunkt stehen |
| gen. | take the view that | der Ansicht sein, dass |
| gen. | take the view that | Ansicht vertreten |
| gen. | take the view that | den Standpunkt vertretenò dass |
| econ. | taking the long view | auf lange Sicht |
| comp., MS | task view | Vorgangsansicht (A view that displays task information. Task views include three task forms; examples include Calendar, Detail Gantt, Gantt Chart, Milestone Rollup, PA_PERT Entry Sheet, Task Entry, Relationship Diagram, Task Sheet, and Task Usage) |
| tax., busin., labor.org. | tax rules wich are neutral from the point of view of competition | wettbewerbsneutrale steuerliche Regelungen |
| comp., MS | Test View | Testansicht (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| comp., MS | Test View window | Testansichtsfenster (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| gen. | the report shall state the committee's view | der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder |
| comp., MS | theater view | Theatersicht (A view where the preview is centered in a PowerPivot Gallery SharePoint document library and lets you rotate through the available worksheets. Smaller thumbnails of each worksheet appear lower on the page, on either side) |
| med. | to give an expert view | begutachten |
| gen. | ... to have definite views on ... | eine feste Meinung haben von |
| tech. | top view | Aufsicht |
| tech. | top view | Draufsicht |
| econ. | total view | Gesamtübersicht |
| tech. | total view | Gesamtansicht |
| comp., MS | tree view | Strukturansicht (A hierarchical representation of the folders, files, disk drives, and other resources connected to a computer or network) |
| comp. | tree view | Baumansicht |
| busin., labor.org., account. | true and fair view | den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild |
| econ. | true and fair view | wahres und angemessenes Bild (der Vermögens- und Finanzlage) |
| gen. | true and fair view | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild |
| gen. | tunnel view | Tunnelblick |
| mater.sc. | underneath view | Unteransicht |
| tech. | underside view | Untersicht |
| gen. | unobstructed view | freie Sicht |
| busin., IT | user view | Benutzersicht |
| busin., IT | user view model | Benutzersicht-Modell |
| econ., fin. | valuation with a view to sale | der Veräußerung vorausgehende Bewertung |
| industr., construct. | vehicle rear-view mirror | Rueckspiegel für Fahrzeuge |
| earth.sc., mech.eng. | vertical view | Vorderansicht |
| earth.sc., mech.eng. | vertical view | Aufriss |
| earth.sc. | vertical view port | vertikale Diagnostiköffnung |
| gen. | view as | ansehen als |
| gen. | view as | jdn. sehen als |
| gen. | view as | jdn. betrachten als |
| comp., MS | View Bar | Ansichtsleiste (A screen element along the left edge of the Project window that provides buttons for the most commonly used views. The View Bar provides a convenient means of changing views by just clicking the icons that appear on the View Bar) |
| med. | view box | Röntgen-Filmbetrachtungskasten |
| earth.sc., industr., construct. | view by reflected light | bei reflektierendem Licht Betrachten |
| earth.sc., industr., construct. | view by transmitted light | in der durchsicht betrachten |
| earth.sc., industr., construct. | view by transmitted light | im durchlicht betrachten |
| busin., IT | view data | Sichtdaten |
| construct. | view drawing | Stirnwand |
| construct. | view drawing | Fassade |
| construct. | view drawing | Vorderseite |
| construct. | view drawing | Aufriß |
| mater.sc. | view from above | Draufsicht |
| busin., IT | view integration | Sichtintegration |
| comp., MS | View Lists right | Listenanzeigerechte (A right that allows a user to view items in a list, document library, discussion board, or survey. Does not allow the user to add, modify, or remove the items) |
| comp. | view manager | Ansicht-Manager |
| comp. | view menu | Ansichtmenü |
| comp. | view menu items | Ansichtmenüelemente |
| gen. | view of a place | Ortsbild |
| gen. | view of life | Lebensauffassung |
| gen. | view of the city | Stadtbild |
| comp., MS | View-Only Organization Management | Organisationsverwaltung mit Leserechten (The administrator role group that gives users permissions to view, but not modify, all mailboxes, public groups, and external contacts in the organization. Members can also view settings for role assignment policies, transport rules, and supervision policies) |
| construct. | view point | Standpunkt |
| construct. | view point | Aussichtspunkt |
| tech., mater.sc. | view room inspection | Pruefraumpruefung |
| gen. | view with some mistrust | etw. mit einem gewissen Argwohn betrachten |
| comp., MS | Virtual Machines view | Ansicht "Virtuelle Maschinen" (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator monitors, operates, migrates, clones, and creates checkpoints for virtual machines that are deployed on a virtual machine host) |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung |
| comp., MS | web layout view | Weblayoutansicht (A view of a document as it will appear in a Web browser. For example, the document appears as one long page (without page breaks) and text and tables wrap to fit in the window) |
| comp., MS | Web page report view | Webseiten-Berichtsansicht (A report type that contains a Web page) |
| gen. | What's your view on the problem of ...? | Was sagen Sie zum Problem von ...? |
| comp., MS | white box view | Whiteboxtest (A unit test is typically written by a developer to verify the behavior of a specific method or set of methods. They can also be used for white-box testing or in conjunction with load or stress testing) |
| busin. | wide view | große Aussicht |
| comp. | wireframe view | Drahtrahmen-Ansicht |
| gen. | with a view to | zur (mit dem Ziel, um zu) |
| gen. | with a view to | mit dem Ziel |
| econ. | with a view to | in der Absicht |
| econ. | with a view to | mit dem Zweck |
| econ. | with a view to | zwecks |
| econ. | with a view to | im in der Hoffnung auf |
| fig. | with a view to smth. | mit etw. im Auge |
| gen. | with a view to | im Hinblick auf |
| gen. | with a view to doing smth. | mit dem Ziel, etw. zu tun |
| gen. | ... with a view to establishing trustful relations among nations | ... um vertrauensvolle Beziehungen zwischen den Voelkern herzustellen |
| law | with a view to furthering the objective of this Treaty | zur Förderung der Ziele dieses Vertrages |
| busin. | with a view to gain | mit Gewinnabsichten |
| law | with a view to profit | in Gewinnabsicht |
| econ. | with a view to profit | in gewinnsüchtiger Absicht |
| busin. | with a view to profit | mit Gewinnabsichten |
| gen. | with a view to progress towards European unity | in der Perspektive der europäischen Einigung |
| patents. | with regard/a view to | in/im Hinblick auf |
| gen. | with this end in view | mit diesem Ziel vor Augen |
| econ. | without adverse effect from the point of view of competition policy | wettbewerbspolitisch unbedenklich |
| comp., MS | Work Item Form view | Ansicht "Arbeitsaufgabenformular" (The Visual Studio document window that shows the full form of a work item instance. You can open many work item forms as documents in Visual Studio) |
| gen. | world view | Weltbild |
| gen. | world view | Weltanschauung |
| gen. | worm's-eye view | Froschperspektive |
| gen. | You must take a more relaxed view of things. | Du musst fünfe gerade sein lassen. |
