Terms for subject Automated equipment containing valves

English	German
adjustable-port valve	Ventil mit einstellbarer Öffnung
balancing valve	Kompensationsröhre
control valve	Ablaufventil
dead-weight safety valve	Sicherheitsventil mit Belastung
diaphragm control valve	Membranregelventil
discharge valve	Abblaseventil
double-seated diaphragm-operated valve	Doppelsitz-Membranregelventil
drag valve	Ablassventil
electrohydraulic valve	elektrohydraulisches Servoventil
electropneumatic valve	elektropneumatisches Ventil
equilibrium slide-valve	Kompensationsverteilungsventil
escape valve	Sicherheitsventil
escape valve	Abflussventil
feed valve	Kesselspeiseventil
feed-check valve	Kesselspeiserückschlagventil
flapper valve	Klappenventil
float-controller valve	Schwimmerventil
flow regulating valve	Strömungsregelventil
four-ways pilot valve	Vierwege-Vorsteuerventil
gas by-pass valve	Gasrücklaufventil
globe seating valve	Kugelsitzventil
head valve	Druckventil
high-pressure valve	Überdruckventil
hot-blast valve	Heisswindventil
hot-blast valve	Heisswindschieber
indicator valve	Indikatorventil
jettison valve	Abwurfventil
lever safety valve	Hebelsicherheitsventil
lift valve	Druckventil
light valve	Lichtsteuergerät
light valve	Lichthahn
magnetic valve	elektromagnetisches Ventil
masked valve	Ventil mit versenktem Kopf
multiposition valve	Mehrstellenventil
negative-pressure vent valve	Unterdruck-Entlüfterventil
non-return valve	Absperrventil
normal position of a valve	Grundstellung eines Ventils
nozzle control valve	Regelventil
oil pressure relieve valve	Ölüberdruckventil
overhead exhaust valve	hängendes Austastventil
overhead inlet valve	hängendes Einlassventil
overhead valves	obengesteuerte Ventile
pneumatic valve	Rohrpostventil
pop valve	Schnellöffnungssicherheitsventil
poppet valve	Pilzventil
positive-pressure vent valve	Uberdruckentlüftungsventil
pressure regulating valve	Druckregelungsventil
reflux valve	Rückflussventil
regulating valve	Steuerventil
relay valve	Kontrollventil
relay valve	Vorsteuerventil
relief valve	Ablaufventil
return valve	Rückschlagventil
return valve	Rückflussventil
scavenge valve	Spülluftventil
self-closing valve	automatisch schliessendes Ventil
sentinel valve	Alarmventil
slanted-seat valve	Schrägsitzventil
sleeve valve	Schieber
starting valve	Startventil
steam reducing valve	Dampfreduzierventil
suction valve	Bodenventil
swing check valve	Rückflussventil mit Klappe
thermostatic oil control valve	thermostatisches Ölregelventil
thermostatic valve	Thermostatregelventil
valve bounce	Aufprallen eines Ventils
valve opening duration	Ventilöffnungsdauer
valve plug	Ventilverschluss
valve positioner	Stellrelais
wedge type valve	Keilschieber
wing valve	Flügelventil