Terms for subject Optics

English	German
aberration value	Aberrationswert
angular value	Winkelwert
apply a numerical value to homogeneity	die Homogenität numerisch erfassen
approach the limiting value	sich dem Grenzwert nähern
assume a value	einen Wert annehmen
average ratio value	mittlerer Verhältniswert
averaged value	gemittelter Wert
averaged value	Mittelwert
brightness value	Helligkeitswert
centre-of-gravity value	Schwerpunktwert
computed value of a quantity	berechneter Wert einer Größe
contour value	Höhenwert
controlling value	Kontrollwert
coordinated value	Koordinatenwert
design value	berechneter Wert
design value	theoretischer Wert
design value	Konstruktionswert
disagreement between experimental and theoretical values	Diskrepanz zwischen experimentellen und theoretischen Werten
documentary value	dokumentarischer Wert
drop to half the maximum value	auf die Hälfte des Maximalwertes abfallen
equilibrium value	Ruhewert
establish an exact value	einen genauen Wert festsetzen
estimate the real value	den wahren Wert abschätzen
exposure value	Lichtwert (photography: the term "light value" is now considered obsolete and incorrect in this respect)
exposure value scale	Lichtwertskale
exposure value setting	Lichtwerteinstellung
fall to low values	auf niedrige Werte absinken
fall to low values	auf niedrige Werte abfallen
falsify tone values	Tonwerte verfälschen
full-open value	Wert bei voller Öffnung
glass of low v-value	Glas mit kleiner Abbescher Zahl
graduation value	Teilungswert
half-width value	Wert der Halbwertsbreite
height value	Höhenwert
instantaneous value	Augenblickswert (reading)
integrated value over the spectrum	über das Spektrum integrierter Wert
keep at a fixed value	konstanthalten
least value	kleinster Wert
light value system	Lichtwertsystem
low-frequency value	Niederfrequenzweri
luminous value of the colour	Hellbezugswert
natural rendering of tone values	natürliche Wiedergabe der Tonwerte
preselected value	vorgewählter Wert
put a numerical value	numerisch erfassen (on)
read the angular value directly from the circle	den Winkelwert direkt am Teilkreis ablesen
record the values in a store	die Werte auf einen Speicher geben
record the values in a store	die Werte einspeichern
referee value	Eichwert
referee value	Bezugswert
rounding off to the value...	Abrundung auf den Wert...
safe value	zulässiger Wert
scale value	Maßstabswert
slope value	Steilheitswert
slope value	Gradationswert
speed value	Empfindlichkeitswert (rating)
spread in values	Streuung der Werte
stable value	konstanter Wert
starting value	Ausgangswert
stop value	Blendenzahl (a measure of the light-gathering power of the aperture; the ratio of the focal length to the diameter of the largest entering parallel beam that can pass through the lens)
stop value	Blendenwert (a measure of the light-gathering power of the aperture; the ratio of the focal length to the diameter of the largest entering parallel beam that can pass through the lens)
strain value	Spannungswert
substitute the values from the law of refraction	die Werte aus dem Brechungsgesetz einsetzen
tristimulus values	trichromatische Maßzahlen (designated x, y, and z in the CIE system)
tristimulus values	Normfarbwerte (designated x, y, and z in the CIE system)
tristimulus values	trichromatische Farbmaßzahlen (designated X, Y, and Z in the CIE system)
true value of a quantity	wahrer Wert einer Größe
V-value	Abbesche Zahl (the now prevalent designation)
value of γ	Gammawert (stands for the slope of the straight line part of the characteristic curve)
value of colour coordinates	Farbkoordinatenwert
value of luminance	Hellbezugswert
variation from the expected value	Abweichung vom Erwartungswert
y tristimulus value	Normfarbwert Y