Terms for subject Finances containing value

English	German
to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes	den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
accounting document of equivalent probative value	gleichwertiger Buchungsbeleg
accounting par value	Wertansatz
accounting value	rechnerischer Wert
accounting value	Wertansatz
accreted value	Wertzuwachs
accretion value	Wertzuwachs
acquisition for value	entgeltlicher Erwerb
actual leasing value	effektiver Pachtpreis
actual market value	Marktwert
actual market value	tatsächlicher Verkaufswert
actual market value	Realwert
actual market value	Kaufwert
actual value of the merchandise	wirklicher Wert der Ware
actuarial present value pension accounting	versicherungsmathematischer Barwert
to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent	dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen
additional tax on the value of all imported goods	Zusatzsteuer auf den Wert aller Importgüter
additional verification value	zusätzliche Verifikationsziffer
agricultural activity of high economic value	landwirtschaftliche Tätigkeit mit hohem wirtschaftlichen Wert
agricultural value added	landwirtschaftliche Bruttowertschöpfung
air transport costs to be included in the value for customs purposes	in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten
American Stock Exchange market value index	AMEX Marktwertindex
American Stock Exchange market value index	AMEX Market Value Index
Amex market value index	AMEX Marktwertindex
Amex market value index	AMEX Market Value Index
annual value	Jahreswert
apportion the value	den Wert aufteilen
arbitrary or fictitious value	angenommener oder fiktiver Wert
arbitrary value	willkürlicher Wert
arithmetic mean of the standard average values	arithmetisches Mittel der Mittelwerte
assessed value	für Steuerzwecke Einheitswert
assessed value	Schätzwert
at par value	zum Nennwert
at par value	zu pari
automatic adjustment of value allowances	automatische Anpassung der wertmaessigen Befreiungen
average net value-added per person engaged in agriculture	durchschnittliche Nettowertschöpfung je landwirtschaftliche Arbeitskraft
basic value	Ausgangswert
bond at nominal value	Anleihe in Nennwert
bond value	Anleihebetrag
book value	Wertansatz
book value of stocks	Buchwert der Bestände
book value per share	Liquidationswert
book value per share	Buchwert pro Aktion
Brussels definition of value	Brüsseler Zollwert-Abkommen
buying-in value	Ankaufswert
cadastral value assessed by a direct valuation	durch unmittelbare Schätzung ermittelter Katastermietwert
calculating the taxable appreciation in value	Berechnung des steuerbares Mehrwerts
capitalised value	kapitalisierter Wert
capitalised value	in Kapital umgesetzter Wert
carrying value	Buchwert
cash surrender value	Rückkaufswert e-r Versicherungspolice
cash surrender value of life insurance	Rückkaufwert einer Lebensversicherung
cash-surrender value	Rückvergütung
cash-surrender value	Rückkaufswert
change in the value	Entwicklung des Wertes
charge in relation to value	Wertzuschlag
c.i.f. unit value	cif-Wert je Einheit
commercial value	Verkehrswert
commercial value	Marktwert
commercial value in country	Handelswert in dem Land
common par value	einheitlicher Nominalwert
computed value method	Methode des errechneten Wertes
concept of value	Wertbegriff
constituent elements of the value of operations carried out after importation	Bestandteile,die den Wert der Arbeitsvorgaenge nach der Einfuhr bilden
constructed value	Normalwert
contract value before aid	Vertragswerte vor Beihilfe
conversion value	Wandelverhältnis
counter-value in a dual display	Gegenwert bei doppelter Preis-und Betragsangabe
credit value adjustment	kreditrisikobezogene Bewertungsanpassung
credit value adjustment	Anpassung der Kreditbewertung
current cost asset value	Wiederbeschaffungswert von Wirtschaftsgütern
current market value	derzeitiger Börsenkurs
current market value	Börsenwert
current market value	Tagespreis
current market value	Tageskurs
current market value	derzeitiger Marktwert
current value	tatsächlicher Verkaufswert
current value	Realwert
current value	Kaufwert
current value of a currency	Tageswert einer Währung
customs value	Zollwert
customs value at the time of import	Zollwert zum Zeitpunkt der Einfuhr
debt instruments shall be valued at their principal values	für Schuldtitel wird deren Nennwert angesetzt
declaration concerning the value of goods for customs purposes	Zollwertanmeldung
declaration of particulars relating to value for customs purposes	Anmeldung der Angaben über den Zollwert
declaration of value	Werterklärung
declared value	Wertangabe
decommitment and value adjustments entered in the accounts	buchmäßig erfaßte freigegebene Mittel und Neufestsetzungen
denominational value	Nennwert
depreciable value	abschreibbarer Wert
determination of customs value	Zollwertfeststellung
determination of the customs value	Ermittlung des Zollwertes
determination of the value for customs	Ermittlung des Zollwerts
disposal value	Restbuchwert
distribution of market values	Verteilung der Marktwerte
dutiable value	als Bemessungsgrundlage dienender Wert
element of value	Wertelement
endorsement'value as security'	Pfandindossament Wert zum Pfande
endorsement'value as security'	"Wert zur Sicherheit"
equivalent scientific value	wissenschaftliche Gleichwertigkeit
equivalent value of a loan	Gegenwert eines Darlehens
erosion of the real value of the allowance	Verminderung des Realwertes der Befreiung
establishing the standard average values for customs purposes	Festsetzung von Mittelwerten für die Festsetzung des Zollwerts
estimate of the value of the assessment basis	Schätzung des Wertes der Bemessungsgrundlage
estimated market value	geschätzter Börsenwert
European added value	europäischer Mehrwert
European added value	Mehrwert für die Europäische Union
evidential value	Beweiskraft
exchange value in national currencies	Gegenwert in Landeswährung
exchange value of the goods supplied	Wert des gelieferten Materials
external value of the currency	Aussenwert der Währung
external value of the ecu	Außenwert des Ecu
external value of the ecu	Außenwert der Ecu
extrinsic value	Zeitwert
extrinsic value	äußerer Wert
face value	Stückelung
face value	Nominalbetrag
face value	Nennwert (Aktien)
face value	Nennbetrag
face value of the bill of exchange	Wechselsumme
fair market value	gemeiner Wert
fair market value	Tagespreis
fair market value	Zeitwert
fair market value	Tageswert
fair market value	Marktwert
fair value	mathematischer Wert
fair value accounting	Marktbewertungsmethode
fair value accounting	Bewertung zu Marktpreisen
fair value reserve	zum Fair Value angesetzten Rücklagen
falling off in value	Wertminderung
farm net value-added	betriebliche Nettowertschöpfung
farm net value-added	Agrarbetriebseinkommen
FAS value	frei an Bord
FAS value	Free-On-Board
fictitious value	fiktiver Wert
fiduciary value	Verkehrswert
final value	Gesamtbetrag
financial reduction in value	Wertminderung finanzieller Art
to fix and apply standard average values	Festsetzung und Anwendung von Mittelwerten
for the purpose of establishing the customs value	fuer die Ermittlung des Zollwerts
for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value	Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels
for value	entgeltlich
foreign exchange value of the currency	Devisenwert der Währung
free alongside ship value	frei an Bord
free alongside ship value	Free-On-Board
free-at-frontier value	Wert franko Staatsgrenze
good value	Valuta
goods of negligible value	Waren mit geringem Wert
gross book value	Bruttobuchwert
Gross value-added per unit of farm labour	Bruttowertschöpfung pro landwirtschaftliche Arbeitseinheit
guaranteed surrender value	Rückkaufswert
guide values	Leitwerte
historic value	historischer Wert
hypothecation value	Beleihungswert
imports of negligible value	Einfuhren von geringem Wert
in terms of value	wertmäßig
in terms of value	nominal
in terms of value	dem Werte nach
in value terms	nominal
increase in the value allowances	Anhebung der wertmaessigen Befreiungen
indicative limit value	Richtgrenzwert
informative value	Informationswert
informative value	Informationsgehalt
insured value	Wertangabe
interbank large value funds transfer systems	Interbanksysteme für den Grosszahlungsverkehr
interpretative note to the definition of value	erläuternde Anmerkung zur Begriffsbestimmung des Zollwerts
interpretative notes to the definition of value	Erläuternde Anmerkungen zur Begriffsbestimmung des Zollwertes
intra-Community value allowance	innergemeinschaftliche wertmaessige Befreiung
intra-Community value allowance	innergemeinschaftliche Steuerbefreiung
intrinsic value	Materialwert
intrinsic value	mathematischer Wert
intrinsic value	intrinsischer Wert
intrinsic value	wirklicher Wert
large-value payment	Grossbetragszahlung
large-value payment	Großbetragszahlung
large-value payment system	Zahlungsverkehrssystem für große Beträge
large-value payments	Grossbetragszahlungen
level of ceiling calculated by value	wertmaessig ausgedrueckter Plafond
levy on the difference value	auf den Differenzwert zu eintrichtende Abgabe
liquidation value	Liquidationswert
loan-to-value ratio	Beleihungssatz
loan-to-value ratio	Beleihungsgrenze
loss in value	Wertverlust
loss of value	Wertverlust
market value	Marktpreis
market value	Verkehrswertgutachten
market value	Freiverkehrswert
market value	tatsächlicher Verkaufswert
market value	Realwert
market value	Kaufwert
market value	Zeitwert
market value of the collateral	Marktwert der Sicherheit
market value of the ecu	Marktkurs des Ecu
market value of the option	Markwert der Option
market value of the property in real terms	tatsächlicher Verkaufswert des Gebäudes
market value of the security	Marktwert des Wertpapiers
market value of transferred goods	Verkaufswert der übertragenen Güter
market value of transferred goods	Verkaufswert der übertragenen Gegenstände
market value rule	Tagespreis
market value rule	Zeitwert
market value rule	Tageswert
market value rule	Marktwert
market value threshold	Marktwertgrenze
material value clause	Sachwertklausel
maturity value	Nominalwert (einer Anleihe)
maximum loan value	Beleihungsgrenze (bei Wertpapieren)
maximum value of imported goods	Wertgrenze der eingefuehrten Waren
maximum value of imported goods	Grenze des Wertes eingefuehrter Waren
methods at present used in determining the value for customs purposes	die gegenwaertige Bewertungspraxis
minimum customs value	Mindestzollwert
minimum value addition	Mindestwertsteigerung
mortgage lending value	Beleihungswert
net asset value	Inventarwert
net asset value per ordinary share	Inventarwert pro Stammaktie
net asset value per share	Inventarwert pro Anteil
net asset value per share	Liquidationswert
net asset value per share	Buchwert pro Aktion
net asset value per unit	Nettobestandwert je Anteil
net book value	Buchwert
net present value	Nettobarwert
net present value	Kapitalwert
net taxable value of an inheritance	steuerpflichtiger Nettowert eines Nachlasses
net value added at factor cost per work unit	Betriebseinkommen je Arbeitseinheit
net value inherited	Nettowert des Nachlasses
nominal value	Nominalbetrag
nominal value of redenominated bonds	Nominalwert der redenominierten Schuldtitel
non par value	ohne Nennwert
non par value	nennwertlos
non par value share	nennwertlose Aktie
non par value share	Quotenaktie
no-par-value share	Quotenaktie
normal value of goods or services	Verkehrswert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung
normal value of goods or services	Normalwert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung
original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values	Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten
to over-value	überbewerten
over-value	zu hoch bewerten
own resource based on value added tax	auf der Mehrwertsteuer basierende Eigenmittel
own resource based on value added tax	Mehrwertsteuer-Eigenmittel
paper representing a value	handelsrechtliches Papier
paper representing a value	Wertpapier
par value	Nominalbetrag
par value	Währungsparität
par value	Nennbetrag
par value	Waehrungsparitaet
par value	Parität
par value method	Nominalwertmethode
par value stock	Aktie mit Nominalwert
parity value	Nennwert
parity value	Nominalbetrag
parity value	mathematischer Wert
parity value	Nennbetrag
parity value	Nominalwert
permanent inventory showing quantity and value	mengenmäßig und wertmäßig erfaßtes Inventar
positive replacement value	positiver Ersatzwert
predetermined value of the real estate	vorermittelter Wert des Grundstückes
present market value	Zeitwert
present value	Tageswert
present-value factor	Abzinsungsfaktor
price to be taken into account in determining the value for customs purposes	für die Zollwertermittlung maßgebender Preis
principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit
probate value	Nettowert des Nachlasses
probative value	gleichwertiger Buchungsbeleg
processing of large-value payments	Bearbeitung großer Zahlungen
product of high unit value	Erzeugnis mit hohem Einheitswert
quota expressed in terms of value	Wertkontingent
quota relating to value	Wertkontingent
quoted value	Kurswert
rate of exchange to be used to determine value for customs purposes	bei der Feststellung des Zollwerts anzuwendender Wechselkurs
rateable value	Mietwert
readjustment of entries in respect of value added tax own resources	Angleichung der Gutschriften von Eigenmitteln aus dem Mehrwertsteueraufkommen
real value	Realwert
real value of allowances	realer Wert der Befreiungen
real value of allowances	reale wertmaessige Befreiungen
realignment of par values	Neufestsetzung der Paritäten
realisable value	realisierbarer Wert
realisable value	Veräußerungserlös
redemption at the nominal value	Rückzahlung zum Nennwert
redemption at the nominal value	Rückzahlung zum Nominalwert
redemption at the nominal value	Rückzahlung zu pari
redemption value	Einlösungskurs
redemption value	Rückzahlungswert
to reduce the par value	die Parität herabsetzen
reduction in value	Entwertung
to re-establish par values	Paritäten neu festsetzen
reference value	Konvergenzwert
reference value for monetary growth	Referenzwert für das Geldmengenwachstum
reference value for the fiscal position	Referenzwert für die Finanzlage
rentable cadastral value	Katastermietwert
rental value of business premises	Mietwert der gewerblich genutzten Räume
requirement for value adjustment	Anforderungen im Bereich der Wertberichtigung
residual value	Restbuchwert
resources accruing from value added tax	MWSt-Eigenmittel
revalued net asset value	Nettovermögenswert
revalued net asset value	Inventarwert
roadside value	Abfertigungswert
sale value	Verkaufswert
sample of negligible value	Warenmuster von geringem Wert
sample of small value	Warenmuster von geringem Wert
scrap value	Restwert
share without par value	Quotenaktie
special import value	pauschaler Einfuhrwert (SIV)
stable monetary value	stabiler Geldwert
standard import value	pauschaler Einfuhrwert
standard land value method	Bodenrichtwertmethode
standard of value	Wertmesser
standard tax value	steuerlicher Einheitswert
stated value	festgelegter Wert
stated value	erfaßter Wert
stated value	ausgewiesener Wert
statement of value	Wertangabe
stating the value date	Wertstellung
statistical value of goods	statistischer Wert der Waren
substitute value	Wertersatz
substitute values	alternative Transaktionswerte
surplus value	Vermögenszuchwachs
surrender value	Rückkaufswert (e-r Versicherungspolice)
surrender value	Rueckkaufswert
switching value	kritischer Wert
system of standard average values	System von Mittelwerten
system of standard average values	Mittelwertverfahren
technological value added of Community origin	technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft
terminal value	Restwert
the rates of exchange to be used in the determination of customs value	bei der Zollwertfeststellung anzuwendender Umrechnungskurs
the value corresponding to the parity in relation to the unit account	der Pariwert gegenüber der Rechnungseinheit
theoretical value	mathematischer Wert
time value	Time Value Premium
time value	Time Value
time value premium	Time Value Premium
time value premium	Zeitwert
time value premium	Time Value
total added value	insgesamt erzielter Wertzuwachs
total net asset value	gesamter Nettobestandswert
total nominal value	Gesamtnennwert
total nominal value	Gesamtnennbetrag
total value of stocks	Gesamtwert der Lagerbestände
transaction value	Geschäftswert
transaction value method	Methode des Transaktionswerts
transfer amount on value date	Transferbetrag zum Valutastichtag
uniform determination of the value of imported goods for customs purposes	einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren
unit value	Einheitswert
unit value	Stückwert
unit values system	Einheitswertsystem
unrounded par value	nicht gerundeter Nennwert
valuation at fair value	Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert
valuation by the replacement value method	Bewertung auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswertes
value added	Mehrwert
value added by the processing	durch die Veredelung entstandener Wertzuwachs
value added for flat-rate farmers	Mehrwert der Pauschallandwirte
value added network	Dienstleistung von Mehrwertnetzen
value added tax	Mehrwertsteuer (VAT)
value added tax	Umsatzsteuer (VAT)
value added tax VAT	Umsatzsteuer
value added tax VAT	Mehrwertsteuer
value-added tax on tobacco products	Mehrwertsteuer auf Zigaretten und anderen Tabakerzeugnisse
value added to national activities	Ergänzung und Verstärkung der nationalen Initiativen
value adjustment	Wertberichtigung (Bilanz)
value adjustment in respect of transferable security	Wertberichtigung auf das Umlaufvermögen
value adjustment reserve	Neubewertungsrücklage
value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken
value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...	Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ...
value allowances applied by Member States	von den Mitgliedstaaten angewendete Wertobergrenzen
value analysis	Werteanalyse
value as on 1 January	Wert per 1.Januar
value as on 1 January	Valuta per 1.Januar
value-at-risk of zero	Wert-Risiko Null
value date	Valutierungstag
value date	Tag der Wertstellung
value date	Wertdatum
value date	Valutatag
value date and amount bought	Wertstellungsdatum und Höhe des angekauften Betrages
value date and amount sold	Wertstellungsdatum und Höhe des ausgezahlten Betrages
value date and proceeds remitted	Wertstellungsdatum und ausgezahlte Erlöse
value dating	Wertstellungspraxis
value decrease	Wertminderung
value determined by arbitration	durch Schiedsspruch festgelegter Wert
value for customs purposes	Zollwert
value for customs purposes	Wertangabe zu Zollzwecken
value-for-money audit	Wirtschaftlichkeitsprüfung
value-for-money audit	Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
value-for-money audit	Prüfung der optimalen Mittelverwendung
to value goods	Waren bewerten
value line composite index	Value-Line-Composite-Index
value line index	Value-Line-Index
value manager	antizyklischer Anleger
value manager	Contrarian
value manager	Value-Manager
value of a company's shares	Wert der Gesellschaftsanteile
value of a unit	Wert eines Anteilscheins
value of goods for customs purposes	Zollwert der Waren
value of goods for customs purposes	Zoll wert der Waren
value of money	Geldwert
value of money	Kaufkraft
value of the ecu	Wert des Ecu
value of the ecu in national currencies	Gegenwert des Ecu in Landeswährungen
value of the ECU in national currency	Gegenwert des ECU in nationaler Währung
value of the property with a building on it	Wert des bebauten Grundstücks
value shifting	Wertverschiebung
value shown	Wertansatz
value tolerance	Werttoleranz
world value measure	weltweiter Wertmaßstab
write-down to the going concern value	Teilwertabschreibung
writing back of value adjustments	Auflösung von Wertkorrekturen
written down value	Restwert