| English | German |
| after-burning with use of oxygen | Nachverbrennung mit Sauerstoffzufuhr |
| aid scheme to promote efficient use of energy | Regelung über Beihilfen zur Förderung der rationellen Energienutzung |
| change in use | Nutzungsänderung |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin |
| Community-COST Concertation Committee on Treatment and Use of Organic Sludges and Liquid Agricultural Wastes | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft |
| composting of organic waste and fermentation in combination with use of methane | Kompostierung organischer Abfälle und Fermentation in Verbindung mit der Nutzung von Methan |
| compulsory use | Benutzungszwang |
| Concerted Action Committee-Treatment and Use of Sewage Sludge | Ausschuss für die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm |
| Concerted Action Committee-Treatment and Use of Sewage Sludge | COMAC-Klaerschlamm |
| conflicting use | Nutzungskonflikt |
| consumptive use | Gesamtverdunstung |
| consumptive use | aktuelle Verdunstung |
| consumptive use | Evapotranspiration |
| consumptive water use | aktuelle Verdunstung |
| consumptive water use | Evapotranspiration |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Donauschutzübereinkommen |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Umweltkriegsübereinkommen |
| Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen |
| Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations | 376L0769 Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen |
| critical agricultural uses | wichtige landwirtschaftliche Verwendungszwecke |
| declaration concerning waste for non-ferrous metals for re-use, regeneration or recycling | Erklärung über nichteisenmetallhaltige Abfälle, die zur Wiederverwendung, Aufbereitung oder Rückgewinnung bestimmt sind |
| direct re-use | unmittelbare Wiederverwendung |
| ECE Declaration of policy on the rational use of water | Grundsatzerklärung der ECE über die rationelle Nutzung des Wassers |
| efficiency of energy use | Energienutzungsgrad |
| energy consumption of Energy-using Products | Elektrizitätsverbrauch |
| environmentally sound re-use | ökologisch vertretbare Verwertung |
| European observation centre for land-use development | europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung des Raumes |
| European Topic Centre on Land Use and spatial information | Europäisches Themenzentrum für Landnutzung und Rauminformation |
| further use of waste | Wiederverwendung von Abfällen |
| further use of waste | Müllverwertung |
| further use of waste | Verwertung von Abfällen |
| further use of waste | Abfallverwertung |
| identified use | identifizierte Verwendung |
| identified use | angegebene Verwendung |
| intercomparison campaign using stratospheric balloons | vergleichende Messkampagne mit Stratosphärenballons |
| Land and water use and management research programme | Forschungsprogramm Nutzung und Bewirtschaftung der Böden und Gewässer |
| land use The term land use deals with the spatial aspects of all human activities on the land and with the way in which the land surface is adapted, or could be adapted, to serve human needs | Flächennutzung |
| land-use change | Landnutzungsänderungen |
| land use classification The arrangement of land units into a variety of categories based on the properties of the land or its suitability for a particular purpose. It has become an important tool in rural land-resource planning | Flächennutzungsklassifikation |
| land use classification | Flächennutzungsklassifikation |
| land-use, land-use change and forestry | Landnutzung, Landnutzungsänderung und Forstwirtschaft |
| land-use, land-use change and forestry | Flächennutzung, Flächennutzungsänderungen und Forstwirtschaft |
| land use plan The key element of a comprehensive plan; describes the recommended location and intensity of development for public and private land uses, such as residential, commercial, industrial, recreational and agricultural | Flächennutzungsplan |
| land use plan | Flächennutzungsplan |
| land use planning The interdisciplinary process of evaluating, organising, and controlling the present and the future development and use of lands and their resources in terms of their suitability on sustained yield basis. Includes an overall ecological evaluation in terms of specific kinds of uses as well as evaluations of social, economic, and physical contexts to the land concerned | Flächennutzungsplanung |
| land use planning | Flächennutzungsplanung |
| land use planning and environmental protection | Landespflege |
| land use planning and management | Raumordnung und -verwaltung |
| land use regime | Flächennutzungsverwaltung |
| land use regime Relation existing between the landowner and the tenant farmer who cultivates the land | Flächennutzungsverwaltung |
| land uses | Bodennutzungsarten |
| magnetic clarification using high-intensity fields | Hochgradient-Magnetabscheidung |
| Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer | Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| manufacture, formulation, supply and use | Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung |
| manufacture, formulation, supply and use | Abfälle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung |
| MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy | MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen |
| Ministry of Agricultural Development, Land Use and Land Restitution | Ministerium für Landwirtschaftliche Entwicklung, Landnutzung und Landrückgabe |
| mixed use area Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production | Gemengelage |
| mixed use area | Gemengelage |
| Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| multiple use management area 1. Coordinated management for the most judicious and harmonious use of the land on a long term basis under the concept of combining two or more uses and/or purposes with attention to sustainability and nonimpairment of the natural resources and land area. 2. Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production | Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächen |
| multiple use management area | Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächen |
| non-disruptive commercial use | unschädliche kommerzielle Nutzung |
| non-nuclear energy and the rational use of energy | nicht nukleare Energien und rationelle Energienutzung |
| nuclear energy use Nuclear energy is employed in the industrial sector, in the production of other energy types, in the medical and scientific research field, in transportation, in the production of nuclear weapons, etc. | Kernenergienutzung |
| nuclear energy use | Kernenergienutzung |
| passive-use value | Existenzwert |
| pretreatment of sewage for use as agricultural fertiliser | Abwasservorbehandlung zur landwirtschaftlichen Verregnung |
| privat transport, use of individual cars | Individualverkehr |
| process using organochlorine compounds | chlororganischer Prozess |
| product whose date for appropriate use has expired | unbrauchbares Produkt |
| product whose date for appropriate use has expired | Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist |
| Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | Wiederverwendung von Gebrauchtwagenkomponenten in Firmen-Kfz-Flotten |
| Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | Projekt Respect |
| quality for use of sea water | Gebrauchswert des Meerwassers |
| quality for use of seawater | Gebrauchswert des Meerwassers |
| rate of re-use | Wiederverwendungsrate |
| re-use | Wiederverwertung |
| re-use | Weiterverwertung |
| re-use | Weiterverwendung |
| re-use of packaging | Wiederverwendung von Verpackungen |
| re-use of packaging waste | Wiederverwertung von Verpackungsabfällen |
| restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment | Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten |
| restriction on use | Anwendungsbeschränkung |
| restriction on use A limitation on the utilization of land or some other property, often inscribed in a deed or lease document | Anwendungsbeschränkung |
| restriction on use | Verwendungsbeschränkung |
| single-use camera | Einwegkamera |
| single use camera without batteries | Wegwerfphotoapparat, ohne Batterien |
| single-use cameras with batteries | Einwegkameras mit Batterien |
| single use cameras without batteries | Einwegkameras ohne Batterien |
| soil use | Bodennutzung |
| soil use Functional utilization of soil for agriculture, industry, or residential building purposes | Bodennutzung |
| soil use regime | Bodennutzungssystem |
| soil use regime Type of management and utilization of the soil | Bodennutzungssystem |
| sustainable use Use of the environment and its living resources at a rate that does not exceed its capacity for renewal in order to ensure its availability for future generations | Nachhaltige Bewirtschaftung |
| sustainable use | Nachhaltige Bewirtschaftung |
| tar use Any employment or utilization of dark, heavy, viscous substances or residue derived from the distillation of certain organic materials, often to produce benzene, soap, dyes, cosmetics and other products | Teernutzung |
| tar use | Teernutzung |
| transport use | Verkehrsaufkommen |
| use for commercial display | kommerziell zur Schau stellen |
| use forms for more than one species in a shipment | Formblätter für mehr als eine Art in einer Sendung verwenden |
| use of a site | Nutzung eines Standorts |
| use of lead-based additives | Verwendung von bleihaltigen Additiven |
| use of lead-based additives | Verwendung von Bleizusätzen |
| use of leisure time | Freizeitnutzung |
| use of leisure time Making use of free time to carry out recreational activities | Freizeitnutzung |
| use of pesticides | Anwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| use of waste as energy source | Energetische Abfallverwertung |
| use of waste as material | Stoffliche Abfallverwertung |
| use-oriented | nutzungsorientiert |
| waste from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA organischer Grundchemikalien |
| waste use The incorporation of wastes into natural or artificial cycles, mainly in order to recover secondary raw materials or energy | Abfallverwertung |
| waste use | Abfallverwertung |
| waste water treatment using marine plants | Abwasseraufbereitung mittels Meerespflanzen |
| wastes from manufacture, formulation, supply and use and removal of paint and varnish | Abfälle aus der HZVA von Farben und Lacken |
| wastes from manufacture, formulation, supply and use of adhesives and sealants including waterproofing products | Abfälle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmasseneinschließslich wasserabweisendem Material |
| wastes from manufacture, formulation, supply and use of other coatings including ceramic materials | Abfälle aus der HZVA anderer Überzügeeinschließlich keramischer Werkstoffe |
| wastes from manufacture, formulation, supply and use of printing inks | Abfälle aus der HZVA von Druckfarben |
| wastes from production, use and regeneration of catalysts | Abfälle aus der Herstellung,Anwendung und Regeneration von Katalysatoren |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of acids | verbrauchte säurehaltige LösungenSäuren |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of bases | verbrauchte basische LösungenLaugen |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAorganischer Grundchemikalien |
| Wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings, paints, varnishes and vitreous enamels, adhesive, sealants and printing inks | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von UEberzuegen Farben, Lacken, Email, Dichtungsmassen und Druckfarben |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings paints, varnishes and vitreous enamels, adhesives, sealants and printing inks | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon ÜberzügenFarben,Lacken,Email,Dichtungsmassen und Druckfarben |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of halogens and halogen chemical processes | Abfälle aus der Halogenchemie |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic dyes and pigments except 06 11 | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of pharmaceuticals | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Pharmazeutika |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | Abfälle aus der Phosphorchemie |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of salts and their solutions and metallic oxides | verbrauchte Salze und ihre Lösungen |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of silicon and silicon derivatives | Abfälle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use | Abfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser |
| wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use | Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser |
| wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use | Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser |
| wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung |
| water for agricultural use Water used in agriculture for irrigation and livestock. Livestock watering is only 1 percent of the total water withdrawal for agricultural use. Of all functional water uses, irrigation is the largest agricultural use of water | Landwirtschaftliches Brauchwasser |
| water for agricultural use | Landwirtschaftliches Brauchwasser |
| water for industrial use | Brauchwasser (Industrie) |
| water for industrial use | Brauchwasser (Industrie |
| water use | Wassernutzung |
| wide dispersive use | weit verbreitete Verwendung |
| withdrawal use | Wasserentnahme |
