Terms for subject General containing used

English	German
A should be used in preference to B in some cases	In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden
Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes	Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
appliances using gaseous fuels	Gasverbrauchseinrichtungen
appropriations not used	nicht verwendete Mittel
areas used for traffic purposes	Verkehrsfläche
arm used to fire non-lethal incapacitants	Reizstoffwaffe
as it used to be	wie es früher war wie in alten Zeiten
assets used to cover the technical provisions	Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
be used to	gewohnt sein
bottles used as measuring containers	Flaschen als Massbehältnisse
bulls used for artificial insemination	Bullen zur künstlichen Besamung
by using rennet	durch Labfällung
can be used	verwendbar
can I use the informal form used in German with you?	Kann ich Sie duzen?
coal used by the steel industry	Kohle für Verhüttungszwecke
codes used in the statistics	Kennzahlen der Statistik
combinations used for the transport of abnormal loads	zusammengekoppelte Fahrzeuge für Sondertransporte
Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt
Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons	Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile
drugs used to treat depression	aus drei miteinander verknüpften Ringen bestehend
European Bureau for lesser used Languages	Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen
factors used for calculating	Berechnungsgrundlagen
feel used	sich ausgenutzt vorkommen
fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids	Gasfeuerlöschsystem mit Gasen verdampfender Flüssigkeiten
firing range using live rounds	Schießplatz
funds used on a revolving basis	revolvierend eingesetzte Mittel
German 1871-1945, used by German speakers outside the territory	reichsdeutsch
German 1871-1945, used by German speakers outside the territory	Reichsdeutscher
get used to sth.	sich an etw. gewöhnen (Andrey Truhachev)
get used	sich gewöhnen (Andrey Truhachev)
get used to	sich an etw. gewöhnen
get used to	einarbeiten (vertraut machen, sth)
get used to	sich gewöhnen an
get used to each other	sich aneinander gewöhnen
Get used to it!	Gewöhne dich daran!
get used to one another	sich aneinander gewöhnen (Andrey Truhachev)
get used to one another	sich aufeinander einspielen (Andrey Truhachev)
get used to the idea	sich mit dem Gedanken vertraut machen
get used to the work	sich einarbeiten
gets used to	gewöhnt
getting used to	gewöhnend
glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC	fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht
got used to	gewöhnte
He got used to it.	Er gewöhnte sich daran.
He used to come	Er pflegte zu kommen
heating using high temperature hot water	Heißwasserheizung
heating using high temperature hot water	Druckwasserheizung
high-quality paper used for documents	Dokumentenpapier
holders used as external or internal coverings for goods	Behältnisse, die als äussere oder innere Umschliessung von Waren verwendet werden
... Humans used to trust that ...	Früher glaubten die Menschen daran, dass
I used to like going for walks.	Früher bin ich gern spazieren gegangen.
identification system using pattern recognition	System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung
ill-use	misshandeln
industries using meat	fleischverarbeitende Industrie
internal combustion spark-ignited engine used for the propulsion of vehicles	Fahrzeugverbrennungsmotor mit Fremdzündung
land used for direct value	selbstbewirtschafteter Grund und Boden
light water reactor using fresh MOX fuel	mit frischem MOX betriebener Leichtwasserreaktor
little used road	wenig befahrene Straße
machine used for embossing metal plates	Adressenpraegemaschine
make use of	verwenden
make use of	anwenden
materials of species used in basketwork or plaiting	Korb- und Flechtmaterialien
Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten
method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	Berechnungsmethode für die regelmaessige Ueberprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten
methods of quotation used	Arten der preisstellung
methods used for identification	Verfahren für den Identitätsnachweis/ zum Nachweis der Identität
most commonly used	meistverwendet
most commonly used	am häufigsten gebraucht
most frequently used	meistverwendet
most recently used MRU	zuletzt gebraucht
most widely used	meistgebraucht
most widely used	meistbenutzt
nuclear equipment not used as declared	nicht dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzte Ausrüstung
objections to the methods used	Beanstandungen der angewandten Verfahren
often used	oft benutzt
operational flow systems using data processing	Betriebsablaufsysteme mit Datenverarbeitung
package normally used in the trade	handelsübliche Verpackung
Panel on additives and products or substances used in animal feed	Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung
Panel on additives and products or substances used in animal feed	Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung
postman using a vehicle	motorisierter Zustellbeamter
prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden
products intended for final consumption when first used	Erzeugnisse, die zum einmaligen Verbrauch bestimmt sind
products used for feedingstuffs	für die Viehfütterung genutzte Produkte
products used in animal nutrition	Erzeugnisse für die Tierernährung
pump using exhaust air	Fortluft-Wärmepumpe
rarely used	ungebräuchlich
re-used	verwendete wieder
rifle used by infantry	Sturmgewehr
Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed	Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung
Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed	Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung
small, useful javascript snippet used as browser bookmark Bookmarklet	kleines, nützliches Javascript-Schnipsel, verwendet als Browser-Lesezeichen (Bookmarklet)
special loam used for WELLER cob walls	Wellerlehm
specimen of the stamp used	Musterabdruck des verwendeten Stempels
steel using industries	stahlverbrauchende Sektoren
sth. takes getting used to	etw. ist gewöhnungsbedürftig
Swiss penny used during the Renaissance	Stäbler
Swiss penny used during the Renaissance	Stebler
system using small antennas	Anlage mit kleinen Antennen
smth. takes getting used to	etw. ist gewöhnungsbedürftig
teaching methods used in various educational systems	Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen
The Belgian Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages	Belgisches Komitee des Europäischen Büros für weniger verbreitete Sprachen
the ECU will be used as the basis for a divergence indicator	die ECU wird verwendet als Grundlage für einen Abweichungsindikator
the ECU will be used as the denominator numéraire for the exchange rate mechanism	die ECU wird verwendet als Bezugsgroesse numéraire für den Wechselkursmechanismus
the phones are definitely used too much	es wird entschieden zu viel telefoniert
the technical means used for the dissemination of culture	die für die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel
There used to be ghosts in this house	In dem Haus spukt es
These shoes used to be my grandfather's	Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater
to be used as a stopgap	den Lückenbüßer spielen
to be used in making plastics	in der Kunststoffherstellung Verwendung finden
to be used to	gewohnt sein
to be used to using computers	an den Umgang mit Computern gewöhnt sein
units customarily used in the trade in question	handelsübliche Einheiten
use to capacity	voll auslasten (to the full)
use up	verschmieren verbrauchen
use up	verheizen Brennmaterial
use up	aufzehren
use up	verfeuern
use up	verzehren
use up	aufbrauchen
used air	Abwetter
used air	Abluft
used aircraft industry	Industrie für Gebrauchtflugzeuge
used as a sensing component in instruments	als Sensor in Instrumenten verwendet
used as a writing material	zu Schreibzwecken verwendet
used car	Gebrauchtwagen
used car salesman	Gebrauchtwagenhändler
used cars	Gebrauchtwagen
used combustion engine oils	gebrauchte Verbrennungsmotorenöle
used decolourising earth	gebrauchte Bleicherde
used for commercial purposes	gewerblich genutzt
used for coursing hares	zur Hasenhatz verwendet
used for sheep grazing	als Schafweide genutzt
used for the purpose of the undertaking	für Zwecke des Unternehmens verwendet
used gearbox oils	gebrauchte Getriebeöle
used glass	Altglas
used in making steel	bei der Stahlherstellung verwendet
used jointly	mitbenutzt
used lubricating oils	Altschmieröle
used oil	Altöl
used oil disposal	Altölbeseitigung
used to	gewohnt sein
used to be	war einmal
used to getting one`s way	gewohnt sein sich durchzusetzen
used to winning	sieggewohnt
used to winning	siegesgewohnt
used up	verfeuerte
used vehicles	Gebrauchtfahrzeuge
uses up	verfeuert
utensils used in milking	Melkgeschirr
value to be used	Bewertungsgrundlagen
vehicles to be used in operating the service	in Betrieb zu nehmende Verkehrsmittel
vehicles used for the carriage of passengers on regular services	Fahrzeuge für die Personenbeförderung im Linienverkehr
vehicles used for the carriage of passengers or goods by road	Fahrzeuge, die der/zur Personen- oder Güterbeförderung im Strassenverkehr dienen
vessels used for ferrying purpose	Fährschiffe
We used to live in the country	Früher wohnten wir auf dem Lande
when used in normal and foreseeable conditions	bei normaler und vorhersehbarer Verwendung
when used sensibly	bei sachgerechter Verwendung
when using do not eat, drink or smoke	bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen
when using do not eat or drink	bei der Arbeit nicht essen und trinken
when using do not eat,drink or smoke	bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen
when using do not smoke	bei der Arbeit nicht rauchen
where-used list	Verwendungsnachweis
Working Party on Equipment using Ionising Radiation	Arbeitsgruppe " Ausruestung zur Anwendung ionisierender Strahlen "
Working Party on Materials, Components and Equipment used in Construction	Arbeitsgruppe " Baustoffe, Bauelemente und Bauausruestungen "
Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building"	Arbeitsgruppe VII "Dienstgebäude des Europäischen Patentamts, Europäische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebäude"