Terms containing turned

Subject	English	German
gen.	a friendly turn	ein Freundschaftsdienst
inf.	A letter turned up on her desk.	Ein Brief flatterte auf ihren Schreibtisch.
inf.	a letter turns up on her desk	ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch
gen.	a turn for the better	eine Wendung zum Besseren Schlechteren (worse)
brit.	about turn!	Kehrt euch!
gen.	about-turn	kehrtmachen
gen.	Am I talking out of turn?	Ist meine Bemerkung fehl am Platz?
gen.	an exquisitely-turned wrist	ein ausnehmend schön geformtes Handgelenk
gen.	an interesting turn	eine interessante Wendung
gen.	an unfortunate turn of phrase	ein falscher Zungenschlag
gen.	around the turn of the century	um die Jahrhundertwende
gen.	ask each in turn	reihum fragen
gen.	at every turn fig.	an jeder Ecke (fig.)
fig.	at every turn	an jeder Ecke
gen.	at every turn	auf Schritt und Tritt
gen.	at the turn of the century	um die Jahrhundertwende
gen.	before you could turn round	ehe man sichs versieht
gen.	before you could turn round	ehe man es sich versieht
gen.	by turns	abwechselnd
gen.	combustion in a confined space may turn into detonation	Verbrennung in geschlossenem Raum kann zur Detonation führen
tech.	common turn-off	Summenlöschung
earth.sc.	configuration turned inside out	umgestuelpte Konfiguration
gen.	do a good turn	jdm. einen Liebesdienst erweisen
brit.	double-turn plough	Häufelpflug
gen.	Everything will turn out all right	Das wird sich alles finden
met.	fine-turned	feingedreht
gen.	force to turn back	jdn. zur Umkehr zwingen
gen.	gate-turn-off thyristor	Abschaltthyristor (GTO)
gen.	gate-turn-off thyristor	abschaltbarer Thyristor
slang	get turned on	geil werden
gen.	go straight! then turn left!	Gehen Sie geradeaus! Dann links abbiegen!
gen.	good turn	Gefallen
gen.	half-turn	halbe Drehung
brit.	half-turn plough	Anbaudrehpflug
gen.	half turn probe	Halbwindungsspule
gen.	half turn probe	Halbwindungssonde
mining.	hand-turned setscrew	handbetätigte Umsetzvorrichtung (Bohrhammer)
mining.	hand-turned setscrew	Handumsetzer
gen.	have a nice turn of phrase	sich gut ausdrücken können
gen.	have a turn	an der Reihe sein
gen.	He failed to turn up	Er erschien nicht
gen.	He has just turned 20.	Er ist gerade 20 geworden.
gen.	he has turned	er hat gewendet
gen.	He has turned 18.	Er hat das 18. Lebensjahr erreicht.
gen.	he in his turn	seinerseits
gen.	he in turn	seinerseits
gen.	He turned a deaf ear to my advice	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen
gen.	He turns the tables	Er dreht den Spieß um
med.	head turning reflex	Cantelli Zeichen
gen.	how matters will turn out	was daraus wird (Andrey Truhachev)
gen.	I turned	ich wendete
gen.	I turned	ich wandte sich
gen.	I turned pale	ich wurde blass
gen.	I turned pale	ich erblasste
inf.	I'd better not. It might turn out to be wrong.	Lieber nicht. Nachher ist es noch falsch.
gen.	idle turn	tote Windung (Elektrotechnik)
gen.	I/he/she turned	ich/er/sie wendete
gen.	I/he/she turned	ich/er/sie wandte sich
gen.	in her turn	ihrerseits
gen.	in turn	wiederum seinerseits usw.
gen.	in turn	reihum
gen.	in turn	nach der Reihenfolge
gen.	in turn	im Gegenzug
gen.	in turn	der Reihe nach
gen.	It doesn't turn me on.	Da steh ich nicht drauf.
gen.	It is my turn	Ich bin an der Reihe
inf.	It makes my stomach turn over.	Da dreht sich mir der Magen um.
gen.	It will turn up again.	Es wird sich wieder finden.
gen.	It's my turn	Ich bin dran
gen.	It's your turn	Sie sind an der Reihe
gen.	It's your turn.	Du bist dran.
gen.	It's your turn!	Sie sind dran!
gen.	just before the turn-off	kurz vor der Abzweigung
archaeol.	lathe-turned	gedrechselt
gen.	left-hand turn lane	Linksabbiegerspur
gen.	lose one turn child games	eine Runde aussetzen Kinderspiele
mater.sc., mech.eng.	machine tool for turning	Werkzeugmaschine für Drehbearbeitungen
construct.	machine turned bolt	Drehbolzen
gen.	Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
brit.	make a U-turn	die Richtung völlig ändern (fig.)
gen.	make a U-turn	umkehren um 180ш
fig.	make a U-turn	die Richtung völlig ändern
gen.	make a U-turn	umkehren (um 180ш)
gen.	Man is the head, but woman turns it	Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn
gen.	manufacture of articles on metal turning or forming machines screws, bolts and nuts	Herstellung von Schrauben, Norm- und Fassondrehteilen
gen.	manufacture of articles on turning machines or lathe, including the manufacture of turned screws	Herstellung von Fassondrehteilen und gedrehten Schrauben
gen.	miss one turn	eine Runde aussetzen
brit.	mounted half-turn plough	Anbaudrehpflug
brit.	mounted half-turn plough	Anbauvolldrehpflug
brit.	mounted quarter-turn plough	Anbauwinkeldrehpflug
gen.	My stomach turns at this sight	Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um
gen.	My turn!	Jetzt bin ich dran!
gen.	My turn will come	Meine Zeit kommt noch
brit.	No left turn traffic sign	Linkseinbiegen verboten (Verkehrszeichen)
gen.	no one can turn back the wheel of history, ...	niemand kann das Rad der Geschichte zurueckdrehen, ...
brit.	No right turn traffic sign	Rechtseinbiegen verboten (Verkehrszeichen)
brit.	No U-turns traffic sign	Wendeverbot (Verkehrszeichen)
gen.	Now it's my turn.	Jetzt bin ich an der Reihe.
gen.	One good turn deserves another.	Eine Hand wäscht die andere.
construct.	one-turned lock	einfach schließendes Schloß
gen.	... our thoughts turn to those who ...	wir gedenken derer, die
gen.	out of turn remark	unpassend Bemerkung
gen.	out of turn	außer der Reihe
gen.	overhaul turn-round time	Überholungszyklus
gen.	pancakes and turns	Scheiben und Windungen
immigr., tech.	paper having green machine-turned background	grüner, guillochierter Überdruck
mater.sc.	peak gate-turn-off current	Abschaltspitzensteuerstrom
mater.sc.	peak turn-off current	Abschaltspitzensteuerstrom
gen.	please turn over PTO, p.t.o.	bitte wenden (b.w.)
gen.	ply turn-up	Lagenumschlag
tech.	pre-turned	vorgedreht
gen.	precision turned parts	Präzisionsdrehteile
gen.	Right turn!	Rechts um!
tech.	right-turn lane	Rechtsabbiegerspur
gen.	right-hand turn lane	Rechtsabbiegerspur
brit.	semimounted quarter turn plough	Aufsattelwinkeldrehpflug
gen.	she in turn	ihrerseits
gen.	She turned him down	Sie hat ihm einen Korb gegeben
tech.	single-turn	eingängig
brit.	snowplough turn	Pflugbogen (Ski)
amer.	snowplow turn	Pflugbogen (Ski)
gen.	speak out of turn	eine unpassende Bemerkung machen
gen.	spot turn	auf der Stelle wenden
construct.	square turned	vierseitig verziert
emerg.care	steep turn	Steilkurve
gen.	stock turn rate	Umschlagshäufigkeit
gen.	Success has turned his head.	Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen.
industr., construct.	Swiss Association of Screws and turned part manufacturers	Verband Schweizerischer Präzisionsschrauben-und Décolletage-Fabriken
industr., construct.	Swiss Turned Parts Association	Schweizerischer Décolletage-Verband
industr., construct.	Swiss Turned Parts Association	SDV
gen.	take a turn for the better	sich zum Besseren wenden
gen.	take a turn for the better/worse	sich zum Besseren/Schlechteren wenden
gen.	take an unexpected turn	eine unerwartete Wendung nehmen
gen.	take it in turns with	sich mit jdm. ablösen
gen.	take it in turns with someone	sich mit jdm. ablösen
gen.	take it in turns with someone	sich mit jemandem ablösen
gen.	The cake hasn't quite turned out as I'd hoped	Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen (intended)
law, ADR	the consignment turned out to our satisfaction	die Sendung ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen
gen.	the critical turn in a war	Kriegswende
gen.	The day turned out to be a fine one	Es wurde ein strahlender Tag
f.trade.	the investigation turned out to be very costly	die Untersuchung erwies sich als sehr aufwendig
gen.	The luck has turned	Das Blatt hat sich gewendet
gen.	the milk has turned	die Milch ist sauer geworden
gen.	the office of President shall be held by...in turn	der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen
law, ADR	the patterns turned out satisfactorily	die Muster sind zufriedenstellend ausgefallen
gen.	The picture has turned out well	Das Bild ist gut gelungen
gen.	The tide luck has turned	Das Blatt hat sich gewendet
fig.	The worm has turned.	Das Blatt hat sich gewendet.
gen.	the wound turned septic	die Wunde eiterte
gen.	They've turned their house into Fort Knox.	Sie haben aus ihrem Haus eine Festung gemacht.
gen.	This is another turn of the screw.	Das macht es noch schlimmer.
gen.	This time I will turn a blind eye to it, but ...	Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...
gen.	This won't serve my turn	Damit ist mir nicht gedient
gen.	tilt and turn window	Drehkippfenster
gen.	tilt and turn window	Drehkipp-Fenster
gen.	to be thwarted at every turn	überall auf Hindernisse stoßen
fig.	to be turned completely upside down	aus den Fugen geraten sein
inf.	to not do a hand's turn old-fashioned	keinen Finger krumm machen
gen.	to not do a hand's turn old-fashioned	nicht einen Finger rühren
med.	to turn	drehen
med.	to turn	wenden
gen.	... to turn ...	sich wenden nach
med.	to turn into dross	verschlacken
gen.	to turn off	ausmachen
gen.	to turn on	anmachen
gen.	toss and turn	sich im Bett herumwerfen
gen.	toss and turn	sich hin und her wälzen
gen.	toss and turn in bed	sich schlaflos im Bett herumwälzen
brit.	traffic turns the corner	Verkehr kommt um die Kurve
gen.	trouser turn-up	Hosenaufschlag
gen.	turn a blind eye on	stillschweigend dulden (übersehen, sth)
gen.	turn a blind eye on	übersehen (sth)
gen.	turn a blind eye on	ein Auge zudrücken (sth)
inf., fig.	turn a blind eye to	über etw. wegsehen
gen.	turn a blind eye to	etw. einfach ignorieren
gen.	turn a blind eye to	Fehler absichtlich übersehen
gen.	turn a cartwheel	ein Rad schlagen
inf.	turn a deaf ear to	jdn. abschmettern
gen.	turn a deaf ear to	ein taubes Ohr für jdn. haben
inf.	turn a trick	einen Freier machen
gen.	turn about	kehrtmachen
comp.	turn-about time	Gesamtlaufzeit
comp.	turn-about time	Umschaltzeit
gen.	turn adrift	jdn. sich selbst überlassen
gen.	turn ankle	mit dem Fuß umknicken
mater.sc.	to turn anti-clockwise	entgegen Uhrzeigersinn drehen
gen.	turn apostate	vom Glauben abfällig werden
gen.	turn around	wieder auf Spur bringen
gen.	turn around	kehrt machen
gen.	turn around	aus der Krise führen
gen.	turn-around time	Durchlaufzeit
gen.	turn-around time	Abschaltzeit zum Zwecke der Reinigung
gen.	turn as far as it will go	bis zum Anschlag aufdrehen
gen.	turn attention	sein Augenmerk richten auf
gen.	turn attention to	einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden
gen.	turn attention to sth	einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden
gen.	turn away	wegwenden
gen.	turn away	sich wegdrehen
gen.	turn away	abkehren
gen.	turn awy	abweisen
gen.	turn back	kehrtmachen
gen.	turn back	zurückdrehen
gen.	turn back	zurückweisen (zurück-, wegschicken)
gen.	turn back	sich abwenden von etw., Politik, Religion
gen.	turn back	zurückkehren
fig.	turn back on	sich um etw. nicht mehr kümmern
gen.	turn back on	jdm. den Rücken zukehren auch fig.
fig.	turn back on	etw. vernachlässigen
gen.	turn back on	jdm. den Rücken zudrehen
gen.	turn back the right way	umdrehen von außen nach innen
gen.	turn-based strategy game TBS	rundenbasiertes Strategiespiel
amer.	turn beet-red	rot werden
gen.	turn cartwheels	Rad schlagen
gen.	turn collar up	den Kragen nach oben klappen
emerg.care	turn coordinator	Wendezeiger
mater.sc.	to turn counter-clockwise	entgegen Uhrzeigersinn drehen
gen.	turn down	abweisen
gen.	turn down	leise stellen
gen.	turn down	abdrehen z.B. Thermostat
gen.	turn down	ablehnen
gen.	turn down help	Hilfe ausschlagen
gen.	turn down help	Hilfe ablehnen
gen.	turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
gen.	turn everything topsyturvy	alles auf den Kopf stellen
gen.	turn everything upside down	das Oberste zuunterst kehren
gen.	turn face toward	jdm. das Gesicht zukehren
gen.	turn fury on	seinen Zorn gegen jdn./etw. richten
gen.	turn gray	grauen (Andrey Truhachev)
amer.	turn gray	ergrauen
amer.	turn gray	grau werden
gen.	turn gray	vergrauen о белüе (Andrey Truhachev)
gen.	turn green	grünen
gen.	turn grey	grauen (Andrey Truhachev)
gen.	turn grey	ergrauen
gen.	turn head	den Kopf herumwerfen
inf.	turn in	abliefern
inf.	turn in	hinlegen
gen.	turn in	jdn. anzeigen
gen.	turn in	jdn. ausliefern
inf.	turn in	schlafen gehen
gen.	turn in	einreichen
gen.	turn in a false alarm	blinden Alarm schlagen
brit.	turn in the road	auf der Straße umdrehen
gen.	turn inside out	umstülpen
gen.	turn inside out	umdrehen von innen nach außen
gen.	turn inside out	die Innenseite nach außen kehren
gen.	turn into	ummünzen
gen.	turn into	zu etw. werden
gen.	turn into	etw. zu etw. umfunktionieren
gen.	turn into	einbiegen
gen.	turn into	etw. in etw. umfunktionieren
gen.	turn into	etw. in etw. umsetzen
gen.	turn into	Auto einlenken in
gen.	turn into a slum	verslumen
fig., inf.	turn into a zombie	jdn. verblöden
gen.	turn into gas	vergasen
gen.	turn into kitsch	verkitschen
gen.	turn into ridicule	ins Lächerliche ziehen
gen.	turn into stone	versteinern
gen.	turn into Swiss cheese	Schweizer Käse aus etw. machen
gen.	turn-key buildings	schluesselfertige Gebäude
brit.	turn King's evidence	als Kronzeuge auftreten
brit.	turn King's evidence	Kronzeuge sein
brit.	Turn left traffic sign	Links abbiegen
brit.	Turn left traffic sign	Rechts abbiegen
gen.	turn left	nach links abbiegen
fig.	turn loose	jdn. von der Leine lassen
gen.	turn loose	jdn. laufen lassen
gen.	turn nasty	unangenehm werden
gen.	turn of the head	Kopfwendung
gen.	turn of the millennium	Jahrtausendwende
gen.	turn of the tide	Gezeitenwechsel
gen.	turn of the year	Jahreswende
gen.	turn of the year	Jahreswechsel
gen.	turn off	etw. ausdrehen
gen.	turn off	jdn. abtörnen
gen.	turn off at an exit	eine Ausfahrt nehmen Autobahn
brit.	turn-off point motorway	Ausfahrtsstelle (Autobahn)
gen.	Turn off the radio!	Stell das Radio ab!
gen.	turn on	anmachen sexuell
gen.	turn on	jdn. antörnen
inf.	turn on	jdn. anmachen
gen.	turn on	anstellen
gen.	turn on	stimulieren
gen.	turn on	jdn. aufreizen (sexuell)
brit.	turn on	von etw. abhängen
gen.	turn on	beruhen auf
gen.	turn on	sich drehen um
inf.	turn on	jdn. aufreizen sexuell
gen.	turn on	anschalten
gen.	turn on its ear	frischen Wind in etw. bringen
gen.	turn on its own axis	sich um die eigene Achse drehen
inf.	turn on the blarney	Süßholz raspeln
inf.	turn on the charm	auf charmant machen
gen.	turn on the charm	seinen ganzen Charme spielen lassen
gen.	Turn on the light!	Schalt das Licht ein!
gen.	turn on the style	für spielerischen Glanz sorgen
gen.	turn on the tap	losflennen
gen.	turn on the waters	losheulen
gen.	turn on with acid	LSD nehmen
amer.	turn oneself in	sich stellen
gen.	turn out	geraten gut, lang
gen.	turn out	produzieren
gen.	turn out	hinauswerfen
gen.	turn out a flop	zur Luftnummer werden
gen.	turn out a flop	zum Flop werden
gen.	turn out a flop	sich als Luftnummer erweisen
gen.	turn out a flop	sich als Flop erweisen
gen.	turn out badly	missraten
gen.	turn out badly for	für jdn. schief ausgehen Sachen, Pläne
mater.sc.	turn-out bell	Alarmglocke
gen.	turn out for the better	zum Besseren ausschlagen
mater.sc.	turn-out suit	Schutzanzug
gen.	turn out the lights	die Lampen ausschalten
mater.sc.	turn-out time	Ausrueckdauer
inf.	turn out to be	sich gestalten als
inf.	turn out to be	sich als ... erweisen
gen.	turn out to be	sich herausstellen als
gen.	turn out to be	sich entpuppen als
gen.	turn out to be	sich erweisen
gen.	turn out to be a blessing in disguise	sich letzten Endes doch als Segen erweisen
gen.	turn out to be profitable	sich rechnen
gen.	turn out wrong	sich als falsch erweisen
gen.	turn over	übergeben (eine Person z.B. an die Polizei)
gen.	turn over	herumdrehen
gen.	turn over	umdrehen
gen.	turn-over	Umpolung
gen.	turn over	herumwälzen
gen.	turn over	umblättern
gen.	turn over goods	Waren umsetzen
gen.	turn over in mind	etw. hin und her überlegen
gen.	turn over in mind	etw. hin und her überlegen
gen.	turn over in mind	Probleme wälzen
gen.	turn pale	erbleichen
gen.	turn pale	erblassen
gen.	turn pockets inside out	die Taschen nach außen stülpen
inf.	turn pro	ein Profi werden
gen.	turn problems over in mind	Probleme wälzen
brit.	turn Queen's evidence	als Kronzeuge auftreten
brit.	turn Queen's evidence	Kronzeuge sein
gen.	turn right	rechts abbiegen
gen.	turn round	kehrtmachen
gen.	turn round	umlenken
gen.	turn-round time of wagons	Umlaufdauer der Wagen
gen.	turn signals for vehicles	Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrzeuge
gen.	turn something as far as it will go	bis zum Anschlag aufdrehen
gen.	turn sour	säuern
amer.	turn state's evidence	als Kronzeuge auftreten
amer.	turn state's evidence	Kronzeuge sein
gen.	turn stomach	jdm. den Magen umdrehen
fig., BrE	turn swords into ploughshares	Schwerter zu Pflugscharen machen
pack.	turn table	rotierender Zuführtisch
gen.	turn the corner	um die Ecke biegen
inf.	turn the corner	die Kurve kriegen
gen.	turn the corner	über den Berg kommen
gen.	turn the first sod	den ersten Spatenstich tun
gen.	turn the headlights on full	aufblenden
inf.	turn the match around	das Spiel drehen
gen.	turn the other cheek	die andere Wange hinhalten
gen.	turn the page	blättern Sie um
fig.	turn the spotlight on	die Aufmerksamkeit auf jdn. lenken
fig.	turn the tables	das Blatt wenden
gen.	turn the tables	den Spieß umdrehen
gen.	turn the tide	das Blatt zu seinen Gunsten wenden
gen.	turn things around	die Wende schaffen
gen.	turn to	sich etw. zuwenden
gen.	turn to	zukehren
gen.	turn to account	verwerten
gen.	turn to another topic	zu einem anderen Thema überwechseln
gen.	turn to dust	zu Erde werden
gen.	turn to face	jdm. das Gesicht zuwenden
gen.	turn to face someone	jdm. das Gesicht zuwenden
fig.	turn to fine-tuning	den Feinschliff ansetzen
gen.	turn to good account	aus etw. Vorteil ziehen
gen.	turn to good account	Nutzen ziehen aus etw
gen.	turn to ice	zu Eis gefrieren
gen.	turn to look at	jdm. das Gesicht zuwenden
gen.	turn to sb	sich an jdn. um Rat wenden (for advice)
gen.	turn to the inside	etw. nach innen stülpen
gen.	turn to the left	nach links abbiegen
gen.	turn to the outside	etw. nach außen stülpen
gen.	turn towards	zuwenden
gen.	turn toward/towards	richten auf Augen, Blicke etc.
gen.	turn up	auftauchen
gen.	turn up	dazustoßen
gen.	turn up	sich finden wieder auftauchen
gen.	turn up	zum Vorschein kommen
brit.	turn-up	Hosenumschlag
brit.	turn-up	Hosenaufschlag
brit.	turn-up	Umschlag (an der Hose)
brit.	turn-up	Aufschlag Hosenaufschlag
gen.	turn up	erscheinen
gen.	turn up	nach oben drehen
gen.	turn up	aufbinden
gen.	turn up again	wieder einfinden
gen.	turn up again	wieder auftauchen
gen.	turn up collar	den Kragen nach oben stülpen
gen.	turn up nose at	über etw. die Nase rümpfen
gen.	turn up the headlights	aufblenden
inf.	turn up the heat	durchstarten
inf.	turn up the heat	aufdrehen
gen.	turn up the volume	die Lautstärke hochdrehen
inf.	turn up toes	den Löffel abgeben
inf.	turn up toes	einen Abgang machen ugs. : sterben
gen.	turn up toes	einen Abgang machen (sterben)
inf.	turn up toes to the daisies	ins Gras beißen
fig.	turn up unexpectedly	hereinschneien auftauchen
gen.	turn upside down	das Oberste zu unterst kehren alt
gen.	turn upside down	umkrempeln
gen.	turn wheels	Rad schlagen
gen.	turn white	bleich werden
gen.	turn yellow	gelb werden
gen.	turned about	kehrtgemacht
gen.	turned away	abgekehrt
gen.	turned away	weggewendet
construct.	turned bar	abgedrehter Stab
met.	turned bars	geschälter Stabstahl
construct.	turned bolt	Drehbolzen
mech.eng.	turned bolt	gedrehte Schraube
construct.	turned bolt	Präzisionsdrehbolzen
gen.	turned-down collar	umgeschlagen (Kragen)
gen.	turned down	umgeklappt
met.	turned edge	abgedrehter Bord
gen.	turned grey	ergraute
mech.eng.	turned in	eingezogener Abschmelzrand
mech.eng.	turned in	eingefallener Rand
slang	turned in	abgedreht ugs. : sonderbar, exzentrisch
gen.	turned into	eingebogen
gen.	turned into stone	versteinert
microel.	turned-off	dunkel getastet
tech.	turned off	ausgeschaltet
gen.	turned off	abgedreht
microel.	turned-off	ausgetastet
microel.	turned-off	ausgeschaltet
social.sc.	turned on	zu sein
social.sc.	turned on	to be out of sight
social.sc.	turned on	hip
social.sc.	turned on	törnen
social.sc.	turned on	high
social.sc.	turned on	breit-sein
gen.	turned on	eingeschaltet
gen.	turned on	angedreht
gen.	turned over	weiter geblättert
gen.	turned over	umgeblättert
transp.	turned over edge	Bördelung
transp.	turned over edge	Bördelrand
agr.	turned-over furrow	gewendete Krume
met.	turned part	Drehling
met.	turned part	Drehteil (bearbeitetes Teil)
gen.	turned parts	Drehteile
agric.	turned peaty	vertorft
industr., construct., met.	turned rim	umgelegter Rand
gen.	turned round	umgelenkt
mining.	turned vertical shaft	gebrochener Schacht
industr., construct.	turned stone	gedrehter Stein
gen.	turned the headlights on full beam	aufgeblendet
gen.	turned to	zugekehrt
gen.	turned to account	verwertete
gen.	turned to account	verwertet
gen.	turned to account	verwertetem
gen.	turned to dust	zu Staub geworden
opt.	turned toward each other	zueinandergekehrt
gen.	turned up	aufgebunden
opt.	turned-up curve	Umkehrkurve
gen.	turned-up nose	Stupsnase
gen.	turned up the headlights	aufgeblendet
industr., construct.	turned welt	umgeschlagener Strumpf-Doppelrand
gen.	turned wheels	Rag geschlagen
gen.	turned wheels	Rad geschlagen
gen.	turned wheels	radgeschlagen (alt)
construct.	turned work	Dreharbeit (für runde Bauelemente)
construct.	turned work	Drechselarbeit
agric.	turned yellow	vergilbt
agric.	turned yellow	gelb geworden
gen.	turning about	kehrtmachend
gen.	turning apparatus for sheet music	Notenblattwendegeräte
gen.	turning down	umklappend
gen.	turning grey	ergrauend
gen.	turning into	einbiegend
gen.	turning off	abdrehend
gen.	turning on	andrehend
gen.	turning pale	erblassend
gen.	turning round	umlenkend
gen.	turning to	zukehrend
gen.	turning to account	verwertend
gen.	turning up	aufbindend
gen.	turns into stone	versteinert
mater.sc., mech.eng.	turns of a spring	Windungen einer Feder
gen.	turns per inch	Wickelungen/Inch
gen.	turns ratio	über setzungsverhältnis
gen.	U-turn	Kehrtwendung
gen.	U-turn	Wendung um 180ш
tech.	volt-time turn-up	Stoßfaktor
gen.	wait turn	warten, bis man an der Reihe ist
gen.	Wait your turn!	Warten Sie, bis Sie dran sind!
weap.	well-turned	gedrechselt
gen.	well-turned	wohlgesetzt
gen.	Whose turn is it next?	Wer ist an der Reihe?
gen.	will turn shock-sensitive if contaminated with...	schlagempfindlich bei Verunreinigung...
swim.	with turned head	mit abgewandtem Kopf