| Subject | English | German |
| gen. | a comparative study on the status and activities of travel agencies | eine vergleichende Studie über Status und Taetigkeiten der Reisebueros |
| gen. | according to direction of travel | fahrtrichtungsabhängig |
| tech. | actuator travel | Stellweg |
| gen. | actuator travel | Antriebsbewegung |
| immigr. | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen |
| gen. | air and sea travel | Flug- und Schiffspassagen |
| gen. | air stream travel | Luftstrom der Weg der strömenden Luft |
| tech. | air travel | Flug |
| econ. | air travel | Flugpassagier |
| econ. | air travel | Luftreisender |
| econ. | air travel | Flugreise |
| gen. | air travel | Fallstrecke (Bombe) |
| gen. | air travel baggage | Flugreisegepäck |
| econ. | air travel bureau | Luftreisedienst |
| econ. | air travel bureau | Flugverkehrsbüro |
| f.trade. | air travel courier | Kurier im Luftverkehr |
| gen. | air travel luggage | Flugreisegepäck |
| gen. | air-travel market | Markt für Flugreisen |
| gen. | airline travel | Flugreise |
| gen. | angle of travel of outer corner | Wirkricktungswinkel |
| gen. | application for travel allowances | Reisekostenantrag |
| gen. | armature travel Relais | Ankerweg |
| transp., mech.eng. | at end-of-travel position | in Endstellung |
| transp. | average overall travel time | durchschnittliche Reisezeit |
| transp. | average travel speed | mittlere Reisegeschwindigkeit |
| tech. | axial travel | Axialbewegung |
| amer. | bargain travel | Billigreisen |
| weap. | bolt travel | Verschlussweg |
| gen. | brake pedal travel | Bremspedalweg |
| auto. | bump travel | Volleinfederung |
| auto. | bumper travel | Stoßstangenhub |
| econ. | business travel | Vertreter |
| econ. | business travel | Geschäftsreisender |
| IMF. | business travel | Geschäftsreisen |
| bank. | business travel | Geschäftsreise |
| econ. | business travel | Handlungsreisender |
| econ. | business travel | Dienstreise |
| gen. | calculation of the travel expenses | Abrechnung der Dienstreisekosten |
| gen. | cheap travel | Billigreise |
| immigr. | checking of travel documents in order to establish identity | Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere |
| gen. | claim for travel expenses | Reisekostenabrechnung |
| tech. | closing travel | Stellweg |
| econ. | commercial travel | Handlungsreisender |
| econ. | commercial travel | Vertreter |
| econ. | commercial travel | Geschäftsreisender |
| auto. | compression travel | positiver Federweg |
| auto. | compression travel | Positivfederweg |
| auto. | compression travel | Radeinfederungsweg |
| auto. | compression travel | positiver Radfederweg |
| gen. | compression travel | Einfederweg |
| phys. | contact travel | Schaltweg |
| meas.inst. | contact travel | Kontaktweg (path) |
| phys. | contact travel | Kontaktstrecke |
| tech. | control assembly rod travel housing | Steuerelementgehäuserohr |
| auto. | control rod travel sensor | Regelwegsensor (Einspritzpumpe) |
| tech. | control valve travel | Stellventilhub |
| auto. | control-rack travel | Regelweg |
| auto. | control-rod travel | Reglerstangenweg |
| auto. | control-rod travel | Regelstangenweg (Einspritzpumpe) |
| auto. | control-stroke travel | Stellhub |
| cust. | copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit | das vorabgefertigte EX 3 des EP begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle |
| cust. | copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit | das vorabgefertigte EX 3 des Einheitspapieres begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle |
| hobby, transp. | Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours | Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen |
| hobby, transp. | Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours | Pauschalreiserichtlinie |
| tech. | crane travel | Kranfahren |
| gen. | crane travel motor | Kranfahrmotor |
| gen. | creep travel | Feinfahren |
| gen. | cross travel | Katzfahren |
| gen. | cross travel contactor | Katzfahrschütz |
| gen. | cross travel direction | Katzfahrrichtung |
| gen. | cross travel limit switch | Katzfahrendschalter |
| gen. | cross travel limit switch | Fahrendschalter |
| gen. | cross travel motor | Katzfahrmotor |
| gen. | cross travel speed | Katzfahrgeschwindigkeit bei Fahrwerken |
| gen. | cross travel speed | Fahrgeschwindigkeit |
| gen. | cut-price travel | Billigreisen |
| tech. | cutting travel | Schnittweg |
| auto. | deformation travel | Deformationsweg |
| gen. | direction of tape travel | Bandlaufrichtung |
| auto. | direction of travel | Fahrtrichtung |
| polygr. | direction of travel | Laufrichtung |
| gen. | direction of travel | Fahrrichtung Rsv. |
| mining. | direction of travel of belt | Bandlaufrichtung |
| transp., tech. | direction of travel of the test vehicle | Fahrtrichtung des Prüffahrzeugs |
| auto. | direction of wheel travel | Richtung der Radbewegung |
| tax. | Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel | Reisefreimengenrichtlinie |
| tech. | distance to travel | Verfahrweg |
| construct. | dredge working travel | Papillionierung |
| gen. | duty travel allowance | Fahrkostenpauschale |
| tech. | effective travel | Wirkweg |
| el. | electric overhead traveling crane | elektrischer Brückenlaufkran |
| tech., meas.inst. | electric travel | effektive Weglänge |
| tech. | end of travel | Hubende |
| earth.sc., el. | end of travel switch | Endschalter |
| earth.sc., el. | end of travel switch | Begrenzungsschalter |
| earth.sc., el. | end-of-travel relay | Begrenzungsrelais |
| immigr. | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe | Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats |
| law, ADR | European Travel Operators | europäische Reisebüroleiter |
| fin. | exemptions applicable to travellers involved in international travel | Steuerbefreiung für Reisende im internationalen Reiseverkehr |
| law, ADR | expenses for travel and subsistence | Reise- und Aufenthaltskosten |
| transp. | expiry of the validity of a travel document | Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises |
| gen. | to facilitate wider travel | Moeglichkeiten für umfassenderes Reisen entwickeln |
| immigr. | false travel document | betrügerisches Reise-oder Identitätsdokument |
| immigr. | false travel document | gefälschtes Reise-oder Identitätsdokument |
| construct. | fast-travel excavator | Lastwagenbagger |
| construct. | fast-travel excavator | Lastwagenaufbaubagger |
| construct. | fast-travel excavator | Aufbaubagger |
| gen. | favourably consider applications for travel | Gesuche auf Reisen wohlwollend prüfen |
| dril. | feed travel | Vorschubbereich |
| tech. | feed travel | Vorschubweg |
| gen. | fire travel | Feuerfortschritt |
| weap. | firing pin travel | Schlagbolzenweg |
| law, ADR | fit to travel | reisefähig |
| gen. | fitness for travel in the tropics | Tropentauglichkeit |
| engin. | flame travel | Flammenweg |
| transp. | flap travel jig | Einstellehre für landeklappen ausschlag |
| auto. | flyweight travel | Fliehgewichtsweg |
| law, ADR | foreign travel | Reisen ins Ausland |
| law, ADR | foreign travel | Auslandsreisen |
| immigr. | forged travel document | betrügerisches Reise-oder Identitätsdokument |
| immigr. | forged travel document | gefälschtes Reise-oder Identitätsdokument |
| tech. | forward travel | Vorlauf |
| immigr. | fraudulent travel document | betrügerisches Reise-oder Identitätsdokument |
| immigr. | fraudulent travel document | gefälschtes Reise-oder Identitätsdokument |
| immigr. | fraudulent travel or identity document | betrügerisches Reise-oder Identitätsdokument |
| immigr. | fraudulent travel or identity document | gefälschtes Reise-oder Identitätsdokument |
| construct. | free travel | erwünschtes Spiel |
| gen. | free travel | Leerweg |
| construct. | full travel time | Zeitaufwand für Fahrten |
| gen. | garment bags for travel | Kleidersäcke für die Reise |
| auto. | gas travel time | Gaslaufzeit (Lambda-Regelung) |
| transp. | German Society for Rocket Technology and Space Travel | Deutsche Gesellschaft für Raketentechnik und Raumfahrt e.V. |
| gen. | good travel connections | gute Verkehrsanbindung |
| trav. | group travel | Gesellschaftsreise |
| mech.eng. | hand-operated travel crane | Handlaufkran |
| inf. | Have you got the travel bug? | Hast du Fernweh? |
| auto. | head forward travel | Kopfvorverlagerung (bei einem Unfall) |
| el. | helical travel | Schraubweg (Anlasser) |
| gen. | holiday travel | Urlaubsreise |
| transp. | home to work travel | Haus-Arbeit-Verkehr |
| transp. | home to work travel | Pendelverkehr |
| transp. | home to work travel | Pendelmobilität |
| transp. | home to work travel | Berufsverkehr |
| transp. | home to work travel | Berufspendlerverkehr |
| transp. | home to work travel | Pendelwanderung |
| med.appl. | horizontal travel | Horizontalbewegung |
| gen. | hour's travel | Wegstunde |
| auto. | H-point travel | H-Punkt-Verschiebeweg |
| auto. | hydrostatic travel drive | hydrostatischer Fahrantrieb (bei Baggern, Gabelstapler) |
| transp., nautic. | International conference on facilitation of maritime travel and transport, 1965 | Internationale Konferenz von 1965 zur Erleichterung des Personen- und Güterverkehrs zur See |
| fin. | international travel | internationaler Reiseverkehr |
| gen. | certificate of international travel cover | Auslandsschutzbrief |
| econ. | International Union of Official Travel Organisations | Internationaler Verband amtlicher Fremdenverkehrsorganisationen |
| auto. | jounce travel | Einfederweg |
| auto. | jounce travel | Einfederungsweg |
| amer. | kilometer traveled by rail | Bahnkilometer |
| gen. | lack of freedom to travel | Verweigerung der Freizügigkeit |
| gen. | language study travel | Sprachreise |
| gen. | length of travel | Hublaenge |
| gen. | Lies don't travel far | Lügen haben kurze Beine |
| microel. | limit of stage travel | Ende des Tischfahrbereichs |
| tech. | limit of travel | Verfahrbegrenzung |
| tech. | limit of travel | Verfahrweggrenze |
| tech. | limit of travel | Verfahrbereichsgrenze |
| tech. | limit of travel | Schwenkbegrenzung |
| nucl.phys. | limitation of travel | Wegbegrenzung |
| mech.eng. | limiting device at the top of travel | Endbegrenzung des Hubweges |
| tax. | limits on tax-free purchases in intra-Community travel | Höchstgrenzen für steuerfreie Käufe im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr |
| mining. | lineal travel | Seilgeschwindigkeit (Schachtförderung) |
| mining. | lineal travel | Umfangsgeschwindigkeit (z. B. einer Bohrkrone) |
| weap. | linear travel of target | Auswanderungsstrecke |
| gen. | long travel | Kranfahren |
| gen. | long travel limit switch | Katzfahrendschalter |
| gen. | long travel limit switch | Kranfahrendschalter |
| gen. | long travel limit switch | Fahrendschalter |
| gen. | long travel speed | Kranfahrgeschwindigkeit |
| gen. | long travel speed | Fahrgeschwindigkeit beim Kran |
| auto. | long-travel suspension | Radaufhängung mit langen Federwegen |
| construct. | long-distance coach travel | Personenfernverkehr (per Bus; UK) |
| construct. | long-distance passenger travel | Personenfernverkehr |
| gen. | long-distance travel | Fernverkehr |
| gen. | long-distance travel | Fernreise |
| med.appl. | longitudinal travel | Längsverschiebbarkeit |
| auto. | maximum rebound travel | Vollausfederung |
| tech., coal. | to measure the advance travel of the support unit | den Schreitweg der Ausbaueinheit messen |
| gen. | minor's travel document in lieu of passport | Kinderausweis als Paßersatz |
| coal. | most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand | Bandfoerderer sind in den meisten Faellen als Obergurtfoerderer ausgebildet |
| amer. | much traveled | viel gereist |
| gen. | nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States | Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit |
| tech. | needle travel | Nadelhub |
| sport. | night travel | Nachtreise |
| tech. | nominal travel | Nennhub |
| auto. | nozzle-needle travel | Düsennadelhub |
| econ. | official travel | Dienstreise |
| gen. | Official Travel and Insurance Section | Referat Dienstreisen und Versicherungen |
| gen. | one day travel pass | Tageskarte |
| tech. | opening travel | Stellweg |
| construct. | over travel limiter | Endanschlag des Fahrwerks |
| transp. | overall travel time | Reisezeit |
| mech.eng. | parallel traveling cable crane | Parallel fahrbarer Kabelkran |
| transp. | party travel | Gruppenfahrt |
| mining. | path of travel | Laufrichtung |
| mining. | path of travel | Bewegungsrichtung |
| tech. | pedal travel | Pedalweg |
| auto. | pedal-travel sensor | Gaspedalsensor |
| auto. | pedal-travel sensor | Fahrpedalsensor |
| auto. | pedal-travel simulator | Pedalwegsimulator |
| IMF. | personal travel | Privatreise |
| auto. | pinion travel | Schubweg |
| auto. | pintle travel | Zapfenhub |
| tech. | piston travel | Kolbenweg |
| tech. | piston travel | Kolbenhub |
| tech. | positioning travel | Stellweg |
| tech. | positive opening travel | Zwangsöffnungsweg |
| tech. | pre-travel | Vorlauf |
| met. | preheating flashing and upset travel | Gesamtschlittenweg während des Schweissens |
| gen. | to provide progressively greater opportunities for such travel | schrittweise groessere Gelegenheiten für solche Reisen bieten |
| opt. | pulse-travel-time velocity | Impulslaufzeitgeschwindigkeit |
| auto. | rack travel | Zahnstangenhub |
| engin. | rack-travel indication | Regelweganzeige (Motormanagement - Diesel) |
| auto. | rack-travel limiting stop | Regelweg-Begrenzungsanschlag |
| mining. | radius of travel | Aktionsbereich (von Lokomotiven) |
| mining. | radius of travel | Fahrbereich |
| gen. | rail travel | Bahnreisen |
| gen. | rail travel specialist | Bahnreisespezialist |
| opt. | rate of travel | Durchlaufgeschwindigkeit (film) |
| mining. | rate of travel | Rückgeschwindigkeit |
| transp., mech.eng. | rate of travel | Vorschub |
| met. | rate of travel | Schweissgeschwindigkeit |
| opt. | rate of travel | Ablaufgeschwindigkeit |
| chem., el. | rate of travel | Durchsatzgeschwindigkeit |
| gen. | rates for rail travel | Bahntarife |
| opt. | ray travel | Strahlenverlauf (trajectory) |
| tech. | ready to travel | fahrbereit |
| auto. | rebound travel | Radausfederungsweg |
| econ. | refund of travel expenses | Erstattung der Reisekosten |
| polit. | reimbursement of travel and subsistence expenses | Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten |
| ed. | reimbursement of travel expenses | Fahrkostenerstattung |
| el. | release travel | Rücklaufweg |
| f.trade. | relevant to travel expense | abrechnungsrelevant |
| gen. | researchers' travel voucher | Beförderungsausweis für Forscher |
| austrian | residence and travel visa type D+C | Visum D+C (Aufenthalts-Reisevisum) |
| auto. | residual spring travel | Restfederungsweg |
| tech. | residual spring travel | Restfederweg |
| auto. | response travel | Ansprechweg |
| econ. | restriction on travel | Reisebeschränkungen |
| econ. | restriction on travel | Reisebeschränkung |
| econ. | restrictions on travel | Reisebeschränkungen |
| econ. | restrictions on travel | Reisebeschränkung |
| econ. | retail commercial travel | Vertreter der die Endverbraucher besucht |
| econ. | retail commercial travel | Handlungsreisender der die Endverbraucher besucht |
| auto. | return travel lock | Rückhubsperre |
| construct. | road pug travel-mix plant | Aufnahmemischer |
| econ. | route of travel | Beförderungsweg (Personenverkehr) |
| gen. | screw travel | Schneckenhub |
| gen. | Secure and Facilitated Travel Initiative | Initiative zu sicherem und erleichtertem internationalen Reisen |
| gen. | Secure and Facilitated Travel Initiative | Initiative für einen sicheren und erleichterten internationalen Reiseverkehr |
| transp. | senior citizen's reduced-rate travel card | Seniorenpass |
| patents. | services for the booking of travel | Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen |
| f.trade. | services of travel agents | Dienstleistungen der Reisebüros |
| transp. | short-travel selector mechanism | Schaltbetätigung, bewegungsarme f |
| auto. | short-travel suspension | Radaufhängung mit kurzen Federwegen |
| gen. | short-distance travel | Nahverkehr |
| weap. | shot travel | Geschossweg (im Lauf) |
| auto. | sleeve travel | Schieberweg |
| engin. | sliding-sleeve travel | Muffenweg (Diesel) |
| law, ADR | space travel | Weltraumfahrt (Raumfahrt) |
| econ. | space travel | Weltraumfahrt |
| ed. | space travel | Astronautik |
| gen. | space travel | Raumfahrt |
| gen. | speedy means of travel | schnelle Reisemöglichkeit |
| sport. | sports travel | Sportreise |
| tech. | spring travel | Federweg |
| microel. | squeegee travel direction | Rakelbewegungsrichtung |
| auto. | start-quantity stop travel | Startmengenverstellweg |
| gen. | Stolen and Lost Travel Documents database | Datenbank über verlorene oder gestohlene Reisedokumente |
| mech.eng. | stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel | Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt |
| mech.eng. | stop to prevent over-travel | Endanschlag gegen Überfahren der Endstellungen |
| opt. | straightness of travel | Geradlinigkeit der Bewegung |
| microel. | straightness of travel along both x and y axes | Geradlinigkeit der Bewegung in der x- und y-Achse |
| econ. | temporary travel document | vorläufiger Reiseausweis |
| law | the travel and subsistence expenses | die Fahrt- und Aufenthaltskosten |
| phys. | time of travel | Laufzeit (of the signal) |
| earth.sc. | time of travel | Verzoegerung |
| gen. | time travel | Zeitreise |
| gen. | time travel | Zeitreisen |
| comp., MS | time travel | eine Zeitreise unternehmen (The process of moving between time frames) |
| gen. | time travel | durch die Zeit reisen (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | to travel | zurücklegen (einen Weg oder eine Strecke in einem Stoff) |
| gen. | to travel | reisen |
| opt. | tool travel | Werkzeugbewegung |
| auto. | torque control travel | Angleichweg |
| auto. | torque-control travel | Angleichweg (Маковка) |
| gen. | total over-travel force | Endbetätigungskraft |
| brit. | traffic travels faster on motorways | Verkehr bewegt sich mit höherer Geschwindigkeit auf Autobahnen |
| tech. | transverse travel | Querhub |
| med.appl. | transverse travel | Seitenverschiebung |
| tech. | transverse travel | Querfahrt |
| opt. | travel a distance z in the medium | eine Strecke z in dem Medium zurücklegen (e.g. waves) |
| gen. | travel about | herumreisen |
| law, ADR | travel abroad | Auslandsreise |
| law, ADR | travel abroad | ins Ausland fahren |
| opt. | travel across the image plane | über die Bildebene laufen |
| opt. | travel across the image plane | sich über die Bildebene bewegen |
| gen. | travel advance | Reisevorschuss |
| econ. | travel advance | Reisekostenvorschuß |
| econ. | travel advance | Reisekostenvorschuss |
| cultur. | travel advice | Reisetipps (Andrey Truhachev) |
| econ. | travel agency | Verkehrsbüro |
| emerg.care | travel agency | Reisebüro |
| econ. | travel agent | Angestellter eines Reisebüros |
| econ. | travel agent | Vertreter eines Reisebüros |
| gen. | travel agent’s | Reisebüro |
| transp. | travel agent's train | Reisebürosonderzug |
| gen. | travel alarm clock | Reisewecker |
| gen. | travel all over Germany | durch ganz Deutschland reisen |
| IMF. | travel allowance | Reisekostenzuschuss |
| microel. | travel along the Z-axis | Höhenverstellung |
| gen. | travel and expenses | Reisekosten und -auslagen (T&E) |
| gen. | travel around | herumreisen |
| opt. | travel at velocity c | sich mit der Geschwindigkeit c ausbreiten |
| gen. | travel bag | Reisetasche |
| polygr. | travel book | Reiseliteratur |
| law, ADR | travel brochure | Reiseprospekt |
| AI. | travel budget manager task | Aufgabe zur Verwaltung des Reisebudgets |
| gen. | travel by air | Flugreise |
| gen. | travel by air | eine Flugreise machen |
| gen. | travel by air | mit dem Flugzeug reisen |
| law, ADR | travel by air | per Flugzeug reisen |
| gen. | travel by air | fliegen |
| gen. | travel by car | mit dem Auto fahren |
| opt. | travel by different paths | getrennte Wege durchlaufen |
| law, ADR | travel by the shortest fastest route | auf dem kürzesten schnellsten Weg reisen |
| construct. | travel cable | Zugseil (Seilbahn) |
| construct. | travel cableway | Luftseilbahn |
| gen. | travel carriage | Laufkatze |
| gen. | travel carriage | Fahrwerk |
| gen. | travel class | Buchungsklasse |
| gen. | travel costs | Fahrtkosten |
| gen. | travel costs | Fahrkosten |
| emerg.care | travel courier | Reiseleiter |
| mining. | travel-dependent control | Wegplansteuerung (des Schreitausbaus) |
| gen. | travel desk | Reiseredaktion einer Zeitung |
| brit. | travel diary | Reisetagebuch |
| emerg.care | travel direction | Reiserichtung |
| auto. | travel direction | Fahrtrichtung |
| emerg.care | travel direction | Reiseleitung |
| emerg.care | travel disease | Reisekrankheit |
| opt. | travel distance | Fahrweg |
| immigr. | travel document found to be irregular | inkriminiertes Reisedokument |
| emerg.care | travel documents | Reiseunterlagen |
| immigr. | travel documents to which a visa may be affixed | sichtvermerksfähiges Reisedokument |
| transp., mech.eng. | travel drive motor | Fahrmotor |
| law, ADR | travel expense | Reisespesen |
| gen. | travel expense accounting | Reisekostenabrechnung |
| gen. | travel expense report | Reisekostenabrechnung |
| gen. | local travel expenses | Befoerderungskosten |
| gen. | travel expenses | Fahrkosten |
| gen. | travel experience | Reiseerlebnis |
| emerg.care | travel first-aid kit | Reiseapotheke |
| gen. | travel flows | Reiseströme |
| hobby | travel goods | Reiseartikel |
| ed. | travel grants | Reiseförderung |
| emerg.care | travel guide | Reiseleiter |
| emerg.care | travel guide | Reiseführer |
| emerg.care | travel guide | Fremdenführer |
| mech.eng. | travel height | Fahrhöhe |
| gen. | travel home | heimreisen |
| opt. | travel in a zigzag path | sich zickzackförmig fortbewegen |
| opt. | travel in straight lines | sich geradlinig fortpflanzen |
| opt. | travel in straight lines | sich geradlinig ausbreiten |
| opt. | travel in the same medium | durch dasselbe Medium gehen |
| ed. | travel industry | Tourismuswirtschaft |
| gen. | travel light | mit leichtem Gepäck reisen |
| gen. | travel limit switch | Fahrendschalter |
| auto. | travel-limiting spring | Wegfeder |
| polygr. | travel list | Reiseliteratur-Programm |
| polygr. | travel magazine | Reisezeitschrift |
| gen. | male travel management assistant | Reiseverkehrskaufmann |
| gen. | female travel management assistant | Reiseverkehrskauffrau |
| gen. | travel motor | Fahrmotor |
| auto. | travel navigation | Zielnavigation |
| opt. | travel of a light beam | Weg eines Lichtstrahls |
| mining. | travel of belt | Bandlauf |
| health. | travel of grid | Blendenablauf |
| paraglid. | travel of the centre of pressure | Druckpunktwanderung |
| gymn. | travel of the grip | Umgreifen |
| met. | travel of the oil | Erdölwanderung |
| opt. | travel of the slit across the image plane | Bewegung des Spaltes über die Bildebene |
| pack. | travel of the spring system | Federungsweg |
| econ. | travel office | Verkehrsamt |
| econ. | travel office | Verkehrsbüro |
| econ. | travel office | Reisebüro |
| gen. | travel on | befahren |
| gen. | travel on | befahre |
| law, ADR | travel on business | Geschäftsreisen machen |
| econ. | travel on business | geschäftlich unterwegs sein |
| busin. | travel on business | geschäftlich reisen |
| econ. | travel on commission | Provisionsreisender |
| law, ADR | travel on official business | Dienstreise |
| gen. | travel on the Committee's behalf | Reisen im Interesse des Ausschusses |
| emerg.care | travel operator | Reiseveranstalter |
| gen. | travel order | Marschbefehl |
| gen. | travel organizer | Reiseveranstalter |
| law | travel outbound | ausreisen |
| gen. | travel outside the continent of Europe | Reisen in aussereuropäische Länder |
| f.trade. | travel over land | auf dem Landweg reisen |
| econ., amer. | travel paid | Reisegeld |
| gen. | travel passenger | Mitreisende |
| gen. | travel passenger | Mitreisender |
| gen. | travel passport Russia | Auslandspass Russland |
| opt. | travel path | Verlauf |
| opt. | travel path | Lauf |
| IMF. | Travel Payments Section | Sektion Reisekosten |
| gen. | travel plans | Reisepläne |
| econ. | travel publicity | Reise Werbung |
| econ. | travel publicity | Touristenwerbung |
| econ. | travel publicity | Verkehrswerbung |
| gen. | travel reservation | Reservierungsdienste Reisen |
| meas.inst. | travel-reversing switch | Endumschalter |
| gen. | Travel Section | Referat Dienstreisen |
| gen. | travel sector | Reiseverkehr |
| auto. | travel sensor | Wegsensor |
| med. | travel sickness | Bewegungskrankheit |
| med. | travel sickness | Kinetose |
| opt. | travel speed | Bildgeschwindigkeit |
| construct. | travel speed | Fortbewegungsgeschwindigkeit |
| opt. | travel speed of slit | Geschwindigkeit der Spaltblende |
| opt. | travel straight through | gerade hindurchgehen |
| gen. | travel through | durchfahren |
| gen. | travel through | Durchreise |
| gen. | travel through | Durchreisen |
| gen. | travel through time | Zeitreise |
| gen. | travel throughout Germany | durch ganz Deutschland reisen |
| lab.law., transp. | travel time | Wegezeit |
| geophys. | travel time | Laufzeit (seismischer Wellen) |
| econ. | travel time | Arbeitswegzeit |
| astr. | travel time | Laufzeit |
| meas.inst. | travel time | Laufzeit (pulse) |
| nat.res. | travel time | Laufzeit (e.g. of a flood wave) |
| earth.sc. | travel-time anomaly | Laufzeitanomalie |
| mining. | travel-time curve | Laufzeitkurve |
| agric. | travel-time map | Marschzeit-Karte |
| opt. | travel-time measurement | Laufzeitmessung |
| opt. | travel-time measuring device | Laufzeitmeßgerät |
| astr. | travel time of radio time signals | Laufzeit der Zeitzeichen |
| gen. | travel to | hinfahren nach |
| gen. | travel to Berlin | nach Berlin fahren |
| transp. | travel to take up duty | Gastfahrt |
| transp. | travel to take up duty | Leerfahrt |
| transp. | travel to take up duty | Fahrt ohne Dienstleistung |
| lab.law. | travel-to-work area | Arbeitsmarktregion |
| lab.law. | travel-to-work area | Arbeitsmarktgebiet |
| lab.law. | travel-to-work area | Pendlereinzugsbereich |
| lab.law. | travel-to-work time | Wegezeit |
| lab.law. | travel-to-work-area | Arbeitsmarktgebiet |
| lab.law. | travel-to-work-area | Arbeitsmarktregion |
| gen. | travel trade | Reisegewerbe |
| econ., amer. | travel trailer | Wohnwagen |
| austrian | travel visa type C | Visum C (Reisevisum) |
| econ. | travel warrant | Eisenbahn Transportgutschein |
| gen. | travel with | mitfahren |
| gen. | travel with | mitreisen |
| transp. | travel without a ticket | schwarzfahren ohneb zu zahlen (Andrey Truhachev) |
| transp. | travel without a ticket | als blinder Passagier reisen (Andrey Truhachev) |
| transp. | travel without a ticket | als blinder Passagier fahren (Andrey Truhachev) |
| transp. | travel without paying | als blinder Passagier fahren (Andrey Truhachev) |
| transp. | travel without paying | als blinder Passagier reisen (Andrey Truhachev) |
| transp. | travel without paying | schwarzfahren ohneb zu zahlen (Andrey Truhachev) |
| gen. | traveled with | mitgereist |
| el. | traveling-grate stoker | Wanderrost |
| life.sc., el. | traveling ionospheric disturbance | ionosphärische Wanderstörung |
| IT | traveling salesman problem | Problem des Handlungsreisenden |
| el. | traveling wave | fortschreitende Welle |
| el. | traveling wave heating | Wanderfeld-Erwärmung |
| el. | traveling-wave tube amplifier | Wanderfeldröhrenverstärker |
| el. | traveling wave tube amplifier | Wanderfeldröhrenverstärker |
| gen. | traveling with | mitreisend |
| gen. | travelling about | herumreisend |
| gen. | travelling on | befahrend |
| gen. | travelling through | durchreisend |
| weap. | trigger travel | Abzugsweg |
| weap. | trigger travel adjustment | Regulierung des Abzugsweges |
| tech. | trolley travel speed | Katzfahrgeschwindigkeit |
| econ. | Universal Federation of Travel Agents Associations | Weltorganisation der Reisebüroverbände |
| patents. | valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases | Handkoffer, Schultaschen, Etuis für Reisesets, Kosmetikkoffer, Beutel, Schultertaschen, Seesäcke, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Strandtaschen, Handtaschen, Aktentaschen, Brieftaschen, Schlüsseltaschen, Kreditkartenhüllen, Visitenkartenhüllen |
| tech. | valve travel | Ventilhub |
| tech. | valve travel time | Ventilstellzeit |
| tech. | valve travel time | Ventillaufzeit |
| microel. | vertical movement of the X-Y table during travel | z-Bewegung des Koordinatentisches während der Verschiebung |
| opt. | vertical travel | Vertikalbewegung |
| tech. | vertical travel | Senkrechtbewegung |
| nat.res. | wave breaker travel | Brecherweg |
| nat.res. | wave breaker travel | Brecherlauflänge |
| gen. | weekly travel pass | Wochenkarte |
| gen. | We'll pool expenses and travel together | Wir legen zusammen und reisen gemeinsam |
| amer. | widely traveled | weit gereist |
| gen. | winter travel | Winterreise |
| gen. | year of travel | Wanderjahr |
| gen. | years of travel | Wanderjahre |
