Terms containing transaction

Subject	English	German
gen.	accommodating transaction	Ausgleichstransaktion
gen.	accommodating transactions	Ausgleichstransaktionen
econ.	accounting transaction	Buchhaltungsvorgang
busin.	accounting transaction	Buchung
law, commer.	act described by the law as commercial transaction	gesetzlich als Handelsgeschäft bezeichnete Tätigkeit
law	action to set aside a transaction	Gläubigeranfechtungsklage
gen.	actual transaction values	tatsächliche Transaktionswerte
gen.	aggregated transactions in the same instrument	Gesamtheit der dasselbe Finanzinstrument betreffenden Geschäfte
gen.	analysis of international transactions	Analyse des Welthandels
law, tax.	ancillary transaction	Hilfsumsatz
tax.	application of goods for the purposes of a nontaxable transaction	Zuordnung eines Gegenstand zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich
law	arbitrage transaction	Arbitragegeschdft
law, fin.	arbitration procedure covering transactions between associated companies	Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften
gen.	arm's length transaction	Geschäft zu marktüblichen Bedingungen
gen.	arm's length transaction	Geschäftsabschluss zwischen voneinander unabhängigen Kontrahenten
econ.	arm’s length transaction	Geschäft unter Fremden
gen.	arm's length transaction	Geschäftsabschluss zu marktüblichen Bedingungen
gen.	arm's length transaction	Geschäft zwischen voneinander unabhängigen Kontrahenten
gen.	arm's length transaction	Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage
econ.	arrangement of the tables relating to financial transactions	Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen
patents.	arranging and concluding commercial transactions for	Vermittlung und Abschluß von Handelsgeschäften für
gen.	asset transaction record	Anlagenbewegungssatz
gen.	autonomous capital transactions	autonome Kapitaltransaktionen
gen.	avoidable transaction	anfechtbare Rechtshandlung
econ.	balance of capital transactions	Kapitalverkehrsbilanz
econ.	balance of capital transactions	Kapitalbilanz
law, ADR, BrE	balance of current and long-term transactions	Bilanz der laufenden Posten und des langfristigen Kapitalverkehrs
econ., fin.	balance of current transactions	Saldo der laufenden Posten
econ., fin.	balance of current transactions	Saldo der laufenden Rechnung
econ.	balance of current transactions	Bilanz der laufenden Leistungen
econ.	balance of current transactions with the rest of the world	Saldo der laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
gen.	balance of merchandise transactions on an export fob/import fob basis	Warenhandelsbilanz auf Basis Ausfuhr fob/Einfuhr fob
econ.	balance of service transactions	Dienstleistungsbilanz
econ.	balance of sight transactions between credit institutions	Guthaben-Salden zwischen Kreditinstituten
law, ADR	balance on current transactions	Bilanz der Waren- und Dienstleistungsbewegung
econ.	banking transaction	Finanzoperation (im Sinne eines einzelnen Geschäfts)
tech.	banking transaction	Bankgeschäft
gen.	barter or three-sided transactions	Tausch- oder Dreiecksgeschäfte
tech.	barter transaction	Tauschgeschäft
gen.	barter transaction	Kompensationsgeschäft
law	basis of a transaction	Geschäftsgrundlage
law	bear transaction	Baissespekulation
law	to become involved in legal transactions	sich am Rechtsverkehr beteiligen
law	to become involved in legal transactions	am Rechtsverkehr teilhaben
law	bill transactions	Wechselverkehr
law	bill transactions	Wechselumlauf
econ.	blank "transactions"	"neutrale Transaktionen"
comp.	bogus transaction	falsche Transaktion
comp.	bogus transaction	falsches Scheingeschaft
gen.	bona fide transaction	gutgläubiger Erwerb
gen.	borrowing transaction	Kreditaufnahme
econ.	bridging transaction	kurzfristige Anleihe
law	bull transaction	Haussespekulation
law	bull transaction	Haussegeschäft
comp.	bus transaction	Busoperationsdurchführung
comp.	bus transaction	Busoperationsabwicklung
gen.	business transaction	Geschäftsvorfall
gen.	business transaction	Geschäftsvorgang
patents.	business transaction	Geschäft (Transaktion)
gen.	business transaction	Geschäftsabschluss
jarg.	business transactions	Wirtschaftsverkehr
gen.	business transactions	Geschäftsverkehr
gen.	by way of a legal transaction	rechtsgeschäftlich
tax.	calculate on the basis of the preceding year’s transactions	auf der Grundlage der Umsätze des Vorjahres berechnen
gen.	capital transaction	Kapitaltransaktion
gen.	capital transaction accounts	Kapitalverkehrskonten
busin.	capital transactions	Kapitalübertragungen
econ.	capital transactions	Vermögenstransaktionen
busin.	capital transactions	Kapitaltransfer
law, tax.	Capital Transactions Tax Act	Kapitalverkehrsteuergesetz
busin.	cash transaction	Kassageschäft
busin.	cash transaction	Bargeschäft
gen.	cash transactions	Bargeldverkehr
gen.	cashless transaction	bargeldlose Transaktion
tax.	chain transaction	Reihengeschäft
law, fin.	chain transaction between taxable persons	Reihengeschäft zwischen Steuerpflichtigen
law	challenge of antecedent transactions	Konkursanfechtung
busin., labor.org.	to challenge transactions entered into by the debtor	vom Schuldner vorgenommene Rechtshandlungen anfechten
busin., labor.org.	to challenge transactions entered into by the debtor	Rechtshandlungen des Schuldners anfechten
gen.	changes caused by factors other than transactions	nicht-transaktionsbedingte Veränderungen
gen.	charge on transactions	Abgabe auf die Umsätze
law	cheating in commercial transactions	betrügerischer Handel
law, ADR	cheque and bill transaction	Scheck- und Wechselverkehr
busin.	cheque transactions	Scheckverkehr
gen.	classes of transactions	Arten des Vorgehens
gen.	classification of distributive transactions	Systematik der Verteilungstransaktionen
econ.	classification of transactions	Systematik für die Transaktionen
econ.	classification of transactions	Systematik der Transaktionen
econ.	classification of transactions	Grundsystematik der Transaktionen
econ.	clearing transaction	Clearinggeschäft
busin.	clearing transaction	Verrechnungsgeschäft
econ.	closed transaction file	Kartei abgeschlossener Vorfälle
econ.	closing of a transaction	Geschäftsabschluss
law, ADR	closing of an export transaction	Exportabschluss
law	colorable transaction	Scheingeschäft
law	colourable transaction	Scheingeschäft
gen.	commercial merchandise transactions	gewerbsmässiger Warenhandel
commer.	commercial transaction	Handelgeschäft
commer.	commercial transaction	Handelsverkehr
commer.	commercial transaction	Handelstransaktion
busin.	commercial transaction	Handelsgeschäft
jarg.	commercial transactions	Wirtschaftsverkehr
gen.	commercial transactions relating to goods and services	Geschaefte des Waren- und Dienstleistungsverkehrs
gen.	commission in respect of merchandise and securities transactions	Provisionen im Waren- und Wertpapiergeschäft
gen.	commissions for securities transactions	Provisionen für den Handel mit Wertpapieren
gen.	commissions in respect of payment transactions	Provisionen im Zahlungsverkehr
gen.	commitments arising out of sale and repurchase transactions	Verbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften
obs., econ., fin.	Committee on Capital Movements and Invisible Transactions	Ausschuss für Kapitalverkehr und unsichtbare Transaktionen
commer., polit.	Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover	Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte
gen.	commodity future transactions	Warentermingeschäfte
gen.	commodity future transactions	Warenterminbörse
gen.	common policies for medium- and longterm transactions with public buyers and with private buyers	gemeinsame Policen für mittel- und langfristige Geschäfte mit öffentlichen und mit privaten Käufern
ecol.	Community independent transaction log	europäisches Zentralregister
ecol.	Community independent transaction log	unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft
ecol.	Community transaction log	unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft
ecol.	Community transaction log	europäisches Zentralregister
tech.	compensation transaction	Kompensationsgeschäft
commer.	compensation transactions	Tauschhandelsabkommen
busin.	compensation transactions	Kompensationsgeschäfte
comp.	completed transaction	abgeschlossene Transaktion
law	concealed legal transaction	verdecktes Rechtsgeschäft
gen.	concessional export transactions	Vorzugs-Ausfuhrgeschäfte
gen.	concessional transactions	Vorzugsgeschäfte
gen.	connected series of transactions	Gesamtheit von Geschäften
gen.	counter banking transaction	Schalterdienstverrichtung des Zahlungsdienstes
gen.	counter transaction	Schalterdienstverrichtung
econ.	counterpart of the financial transaction	Gegenleistung der finanziellen Transaktion
gen.	to cover a transaction	ein Geschäft verbürgen
econ.	credit balance on arbitrage transactions	Aktivsaldo der Warenarbitragegeschäfte
tech.	credit transaction	Kreditverkehr
busin.	credit transactions	Kreditgeschäfte
gen.	credit transactions	Kreditverkehr
busin.	credits are separate transactions	Akkreditive sind getrennte Geschäfte
econ.	criteria for recording transactions	Verbuchungsgrundsätze für die Transaktionen
econ., market.	current account balance on a transaction basis	Leistungsbilanz auf Transaktionsbasis
law, ADR	current account transactions	Leistungsbilanztransaktionen
law, ADR	current account transactions	Kontokorrentverkehr
econ.	current distributive transactions with the rest of the world, net	Saldo der laufenden Verteilungstransaktionen mit der übrigen Welt
busin.	current transactions	laufende Geschäfte
econ., commer.	current transactions account	Konto der laufenden Transaktionen
econ.	current transactions account of the rest of the world	laufende Transaktionen der Übrigen Welt
econ.	current transactions account of the rest of the world	Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
gen.	customs transaction codes	Zollbehandlungscodes
busin., IT	database transaction	Datenbanktransaktion
busin., IT	database transaction	Datenbank-Transaktion
comp.	database transaction	Datenbasistransaktion
gen.	digital transaction	bargeldlose Transaktion
law, ADR	direct debit transactions	Lastschriftverkehr
gen.	direct insurance transactions	Direktversicherungsgeschäft
gen.	discount transactions	Wechseldiskontgeschäft
tax.	domestic transaction	Inlandslieferungen
gen.	doorstep transaction	Haustürgeschäft
busin.	dummy transaction	Scheingeschäft
gen.	economic transactions	Wirtschaftsverkehr
patents.	electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments	Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel
gen.	electronic transaction	bargeldlose Transaktion
gen.	electronic transactions	Verkauf über elektronische Medien
econ.	elementary transaction between two economic units	Transaktion zwischen zwei wirtschaftlichen Einheiten
gen.	en pension transactions	Pensionsgeschäfte
tech.	end of transaction	Transaktionsende
law	engage in a transaction	sich auf ein Geschäft einlassen
law	to engage in legal transactions	am Rechtsverkehr teilhaben
law	to engage in legal transactions	sich am Rechtsverkehr beteiligen
law, ADR	engage in swap transactions	Swapgeschäfte vornehmen
econ.	equivalent transactions	gleichwertige Leistungen
law, ADR	equivocal transactions	fragwürdige Geschäfte
gen.	essentially identical transaction	im Wesentlichen gleichartige Transaktion
gen.	Euro-currency transactions	Eurogeldmarkttransaktionen
gen.	European code of conduct relating to transactions in transferable securities	europäische Wohlverhaltensregeln für Wertpapiertransaktionen
econ.	exchange transaction	Devisengeschäft
agric.	exchange transaction	Börsengeschäft
busin.	exchange transactions	Devisengeschäfte
gen.	foreign exchange transactions	Devisengeschäft
gen.	exchange transactions	Wechselgeschäfte
tax.	exempt a transaction	einen Umsatz befreien (von der Steuer)
commer., polit., tax.	exempt transactions	steuerfreie Umsätze
econ.	expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
econ.	expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
econ., market.	export credit transaction	Exportkreditgeschäft
tax.	export transaction	Ausfuhrumsatz
econ.	export transaction	das einzelne Exportgeschäft
econ.	export transaction	Exportgeschäft
gen.	export transaction	Exportverkauf
law, ADR	external credit transactions	Kreditverkehr mit dem Ausland
law	external payment transactions	Zahlungsverkehr mit dem Ausland
law	external payments transactions	Zahlungsverkehr mit dem Ausland
law, ADR	external trade and service transactions	Waren- und Dienstleistungsverkehr mit dem Ausland
econ.	external transactions	Transaktionen mit dem Ausland
econ., market.	external transactions	Auslandstransaktionen
econ.	external transactions	Aussenhandelsgeschäft
econ.	external transactions	Auslandsgeschäft
gen.	external transactions	aussenwirtschaftliche Transaktionen
law, ADR	fairness in commercial transactions	Lauterkeit im Handelsverkehr
law, ADR	fairness in commercial transactions	Lauterkeit im Handel
law	feigned transaction	Scheingeschäft
law	fictitious transaction	ScheingeschäftScheinerklärung
gen.	fictitious transaction	Scheingeschäft
tax.	fictitious transaction conceals another legal transaction	Scheingeschäft verdeckt ein anderes Rechtsgeschäft
law, market.	fiduciary transaction	Treuhandgeschäft
law	fiduciary transactions	Treuhandgeschäfte
patents.	financial transaction	Geldgeschäft
gen.	financial transaction	Finanztransaktion
busin.	financial transactions	Geldgeschäfte
gen.	financing transactions	Finanzierungsgeschäfte
econ.	flows affecting income,capital and financial transactions	Einkommens-,Vermögens-und finanzielle Ströme
busin.	foreign exchange transactions	Devisengeschäfte
gen.	foreign exchange transactions under repurchase agreements	Devisenpensionsgeschäfte
law, ADR	foreign trade and service transactions	Waren- und Dienstleistungsverkehr mit dem Ausland
busin.	foreign transaction	Auslandsgeschäft
econ.	forward counterpart of the swap transactions	Termingegenposten von Swap-Geschäften
gen.	forward exchange transaction	Börsentermingeschäft
econ., fin., unions.	forward exchange transactions connected with the provision of investment services	Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen
econ.	forward transaction	Produktenbörse Sichtgeschäft
busin.	forward transaction	Termingeschäft
agric.	forward transactions	Terminhandel
law, ADR	forward transactions in securities	Wertpapier-Terminhandel
gen.	franc for capital transactions	Finanzieller Franc
tax.	fraud based on intra-Community transactions	Betrugsfall im Zusammenhang mit innergemeinschaftlichen Transaktionen
law	fraudulent transaction	betrügerischer Vergleich
gen.	fund required for day-to-day transactions	erforderliche Betriebsmittel für die laufenden Gechäftsvorgänge
busin.	future transactions	Termingeschäfte
gen.	futures transaction	Börsentermingeschäft
econ.	general government expenditure by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
gen.	general government expenditure by purpose and by type of transaction	Ausgaben Verwendung des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
econ.	general table of transactions	Gesamtübersicht der Transaktionen
gen.	genuine sale and repurchase transaction	echtes Pensionsgeschäft
econ.	geographical allocation of transactions with the rest of the world	regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt
econ., fin.	gold transactions	Goldtransaktionen
econ., fin.	gold transactions	Goldgeschäfte
econ.	goods and services transactions	Waren- und Dienstleistungsverkehr
commer.	harter transaction	Kompensationsgeschäft
busin.	hedge transaction	Hedgegeschäft
busin.	hedging transaction	Deckungsgeschäft
econ.	hire purchase transaction	Teilzahlungsgeschäft
econ.	hire purchase transaction	Geschäft auf Abzahlung
econ.	hire purchase transaction	Abzahlungsgeschäft
busin.	illegal transaction	verbotenes Geschäft
busin.	illicit transaction	verbotenes Geschäft
gen.	in relation to the transaction	im Verhältnis zur Leistung
gen.	incidental payments in merchandise transactions	Nebenleistungen im Warenverkehr
law, fin.	incidental transaction	Hilfsumsatz
econ.	instalment transaction	Teilzahlungsgeschäft
econ.	instalment transaction	Geschäft auf Abzahlung
econ.	instalment transaction	Abzahlungsgeschäft
law, fin.	insufficient diligence in financial transactions	mangelnde Sorgfalt bei Finanzgeschäften
econ.	insurance transaction	Versicherungstätigkeit
econ.	insurance transaction	Versicherungsgeschäft
busin.	insurance transactions	Versicherungsgeschäfte
gen.	insurance transactions	Versicherungsumsätze
law	inter vivos transaction	Verfügung unter Lebenden (dispositio inter vivos)
law	inter vivos transaction	rechtsgeschäftliche Verfügung (dispositio inter vivos)
law	inter vivos transaction inter vivos transaction	Verfügung unter Lebenden
econ.	interbank transactions	Eurogeldmarkt Interbankgeschäfte
econ.	inter-bank transactions	Interbankgeschäfte
gen.	interest arbitrage transactions	Zinsarbitrage
commer.	international barter transactions	Kompensationsgeschäfte
commer.	international barter transactions	Tauschhandelsabkommen
law, ADR	international money and capital transactions	internationaler Geld- und Kapitalverkehr
law, ADR	international money transactions	internationaler Geldverkehr
ecol., UN	International Transaction Log	internationales Transaktionsprotokoll des UNFCCC
ecol., UN	International Transaction Log	internationale Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC
tax.	intra-community transaction	innergemeinschaftlicher Umsatz
tax.	intra-Community transaction	innergemeinschaftliche Geschäfte
tax.	intra-community transaction	innergemeinschaftliches Geschäft
tax.	intra-Community transactions	innergemeinschaftliche Geschäfte
gen.	intra-community triangular transaction	innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft
gen.	intra-Community triangular transactions	innergemeinschaftliche Dreiecksgeschäfte
gen.	intra-group transaction	gruppeninterne Transaktion
law	invalid legal transactions	unwirksame Rechtsgeschäfte
econ.	investment transaction	Kapitalanlage
busin.	invisible transactions	unsichtbare Transaktionen
law	joint transaction	Metageschäft
law, demogr.	land transaction	Grundstücksverkehr
law, demogr.	land transaction	Bodenverkehr
agric.	Law on land transactions	Grundstücksverkehrsgesetz
econ.	lease transaction	Leasinggeschäft
econ.	lease transaction	Leasing
gen.	leasing transactions	Leasing-Geschäfte
law	legal transaction	Handlung
law	legal transaction	Rechtshandlung
law	legal transaction	Akt
law	legal transaction	Rechtsakt
law	legal transaction	juristische Handlung
gen.	location of the transaction	Lokalisierung des GeschPfts
gen.	long transaction term capital transactions	langfristiger Kapitalverkehr
law, ADR	make a forward transaction	ein Termingeschäft abschließen
law	make a transaction	Geschäft tätigen
law, patents.	mark transaction	Markenangelegenheit
econ., fin.	matched principal transaction	Vermittlung von übereinstimmenden Positionen
econ., fin.	matched principal transaction	Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge
law, ADR	mercantile transaction	Handelsgeschäft
gen.	merchandise transactions	Warengeschäfte
law, ADR, BrE	merchanting transactions	Transithandelsgeschäfte
econ.	monetary transaction	Geldgeschäft
econ.	monetary transactions	Zahlungsverkehr
gen.	money transaction	Geldgeschäft
gen.	money transactions	Geldverkehr
gen.	nature of transaction	Art des Geschäfts
econ.	negotiate a transaction	ein Geschäft vermitteln
patents.	negotiation and settlement of commercial transactions for third parties	Verhandlung und Abrechnung kommerzieller Transaktionen für Dritte
gen.	net profit or loss on transactions in securities	Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren
econ.	new transactions sales/purchases during the relevant period	weitere TransaktionenVerkäufe/Käufeim Berichtszeitraum
gen.	non-banking counter transaction	Schalterdienstverrichtung ohne Zahlungsdienst
gen.	non-cash transaction	bargeldlose Transaktion
law	noncash transactions	bargeldloser Zahlungsverkehr
law, fin.	non-taxable transaction	nicht steuerbarer Umsatz
gen.	notional transactions	fiktive Transaktionen
econ.	number of transactions	Buchungspostenzahl
gen.	on a transaction-by-transaction basis	für jedes einzelne Geschäft
law, ADR	on the spot transaction	an Ort und Stelle ausgeführtes Geschäft
gen.	online transaction	bargeldlose Transaktion
gen.	open market transaction in long-term securities	Offenmarktoperation mit langfristigen Titeln
gen.	open market transactions	Offenmarktoperationen
gen.	order transaction	Auftragsabwicklung
econ., fin.	outright transaction	definitiver Kauf bzw. Verkauf
econ., fin.	outright transaction	Outright-Geschäft
gen.	paid in a single transaction	als einmalige Zahlung geleistet
econ.	parties to a transaction	Transaktionspartner
econ.	parties to the transaction	Transaktionspartner
tech.	payment transaction	Zahlungsverkehr
gen.	payment transaction	Zahlungsabwicklung
busin.	payment transactions	Zahlungsverkehr
busin.	payment transactions	Zahlungen
tax.	payment transactions with the tax office	Zahlungsverkehr mit dem Finanzamt
gen.	picture transactions	Bildübertragungen
gen.	picture transactions in the memory	Bildübertragungen in den Speicher
tax.	place of taxable transactions	Ort des steuerbaren Umsatzes
law	place where the transaction was concluded or executed	Abschluß-oder Erfüllungsort des Rechtsgeschäftes
econ., amer.	posting transaction	Buchungsvorgang
comp.	query transaction	Abfrage-Transaktion
construct.	real estate transaction	Grundstücksverkauf
construct.	real estate transaction	Grundstückskauf
gen.	reclassification of transactions	Umbuchung von Vorgängen
law, commer., polit.	Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions	Empfehlung zur Bekämpfung von Bestechung bei internationalen Geschäftsabschlüssen
tax.	registration of legal transactions	Eintragung von Rechtsgeschäften
econ.	regulation of transactions	Steuerung des Handelsverkehrs
busin.	relating to a trading transaction	für ein Handelsgeschäft
econ., fin.	repo transaction	liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft
gen.	repo transactions	Repogeschäfte
gen.	rescinded transaction	Rückabwicklung
gen.	reverse transaction	Rückabwicklung
gen.	savings transactions	Spargeschäfte
gen.	Secure Electronic Transaction	Secure Electronic Transaction
law, ADR, amer.	security transaction	Sicherungsgeschäft
busin.	service transaction	Dienstleistungsgeschäft
econ.	services transactions	Dienstleistungsverkehr
tax.	settlement of payment transactions with the tax office	Abwicklung des Zahlungsverkehrs mit dem Finanzamt
law, fin.	sham transaction	betruegerische Machenschaft
law	sham transaction	Scheingeschäft
law	sham transaction	ScheingeschäftScheinerklärung
law, fin.	sham transaction	betruegerische Handlung
law, ADR	short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ...	der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um
busin.	simulated transaction	Scheingeschäft
busin.	small transactions	kleine Geschäfte
gen.	special features of the transactions concerned	besondere Merkmale der Geschäfte
gen.	special transactions	Sondergeschäfte
econ.	speculating transaction	Spekulationsgeschäft
busin.	speculative transaction	Spekulationsgeschäft
busin.	speculative transactions	Spekulationsgeschäfte
gen.	spot transaction	Effektivgeschäft
busin.	spot transaction	Lokogeschäft
gen.	spot transaction	Kassageschäft
gen.	stability in commercial transactions	Festigung der Handelsbeziehungen
gen.	stage in a counter transaction	Teil einer Schalterdienstverrichtung
gen.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	Zuverlässigkeitserklärung
gen.	stock exchange transaction	Börsengeschäft
busin.	stock exchange transactions	Börsengeschäfte
tech.	stock transaction	Lagerbewegung
busin.	stock transactions	Börsengeschäfte
busin.	stock transactions	Wertpapiergeschäfte
tax.	subject a transaction to tax	einen Umsatz besteuern
law, commer., fin.	suspicious transaction	verdächtige Transaktion
gen.	suspicious transaction report	Meldung verdächtiger Transaktionen
gen.	symmetrical recording of merchandise transactions	symmetrische Erfassung des Warenverkehrs
econ.	syndicate transactions	Konsortialgeschäfte
econ.	tables of financial transactions	Tabellen für die finanziellen Transaktionen
tax.	tax exempt transaction	steuerfreier Umsatz
law, tax.	tax on legal transactions	Steuer auf Rechtsgeschäfte
tax.	tax on stock exchange and carry-over transactions	Steuer auf Börsen- und Wertpapiergeschäfte
tax.	tax on transactions	Transaktionsgebühr
tax.	taxable amount for domestic transactions	Besteuerungsgrundlage fuer Inlandslieferungen
law, fin.	taxable transaction	steuerbarer Umsatz
tax.	taxable transaction	steuerpflichtiger Umsatz
tax.	taxable transactions	steuerbare Vorgänge
tax.	taxation of exempt transactions	Besteuerung von befreiten Umsätzen
tax.	taxation of intra-Community transactions	Besteuerung der innergemeinschaftlichen Umsätze
tax.	taxes on transactions	Verkehrsteuern
tax.	tax-free transaction	steuerfreier Umsatz
comp.	test transaction	Testtransaktion
gen.	the fund required for day-to-day transactions	die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschaeftsvorgaenge
law, ADR	the transaction will yield little	das Geschäft wird wenig abwerfen
econ.	third country transactions	Transitgeschäfte
econ.	this transaction only	nur diese Transaktion
commer., polit.	three-sided transactions	Dreiecksgeschäfte
tax., food.ind.	three-way transaction	Dreiecksgeschäft
tax., food.ind.	three-way transaction	Dreiecksaktionen
gen.	time or recording of distributed transactions	Verbuchungszeitpunkt der Verteilungstransaktionen
gen.	time or recording of financial transactions	Verbuchungszeitpunkt der finanziellen Transaktionen
gen.	timing of the transactions as declared	zeitliche Zuordnung der gemeldeten Beträge
commer.	trade transaction	Handelsgeschäft
commer.	trade transaction	Wirtschaftsverkehr
commer.	trade transaction	Handelsverkehr
commer.	trade transaction	Handelsvorgang
commer.	trade transaction	Handelstransaktion
commer.	trade transaction	Handelgeschäft
gen.	trade transactions	Handelstransaktionen
law, ADR	trading transaction	Handelsgeschäft
busin., IT	transaction analysis	Transaktionsanalyse
busin., labor.org.	transaction approved by a court occurring during the bankruptcy	vor einem Gericht während eines Konkursverfahrens geschlossener Vergleich
tech.	transaction backup	Transaktionssicherung
gen.	transaction boundaries	Transaktionsübergänge
tech.	transaction bracket	Transaktionsklammer
tax.	transaction carried out by the taxable person	Steuerpflichtigen bewirkter Umsatz
comp.	transaction code	Transaktionscode
tech.	transaction concept	Transaktionskonzept
law, ADR	transaction concluded domestically	im Inland abgeschlossenes Geschäft
construct.	transaction connected with the construction of buildings	Tätigkeit zur Fertigstellung von Immobilien
law	transaction contract	Verkaufsvertrag
tech.	transaction control	Transaktionssteuerung
gen.	transaction cost theory	Transaktionskostentheorie
gen.	transaction costs	Transaktionskosten
tech.	transaction counter	Transaktionszähler
gen.	transaction currency	Transaktionswährung
busin., IT	transaction data	Bewegungsdaten
busin., IT	transaction diagram	Transaktionsdiagramm
busin., IT	transaction-driven operation	Teilhaberbetrieb
gen.	transaction-driven system	Teilhabersystem
comp.	transaction file	Vorgangsdatei
busin.	transaction for cash	Bargeschäft
law, ADR, BrE	transaction for the account	Termingeschäft
law	transaction for the purpose of evading law	Umgehungsgeschäft
law, ADR, BrE	transaction for the settlement	Termingeschäft
tech.	transaction group	Transaktionsgruppe
tech.	transaction identifier	Transaktionskennung
tech.	transaction identifier	Transaktionsbezeichnung
law	transaction in abeyance	offenes Rechtsgeschäft
gen.	transaction in foreign exchange	Devisengeschäft
law	transaction inter vivos transaction inter vivos	Verfügung unter Lebenden
gen.	transaction involving the issue	Ausgabe von Schuldverschreibungen
tech.	transaction job	Transaktionsauftrag
busin., IT	transaction key	Transaktionsschlüssel
tech.	transaction key	Vorgangsnummer
comp.	transaction language	Transaktionssprache
tech.	transaction lock	Transaktionssperre
tech.	transaction log	Transaktionsprotokoll
tech.	transaction logging	Transaktionssicherung
tech.	transaction management	Transaktionssicherung
comp.	transaction management	Vorgangsverarbeitung
tech.	transaction mechanism	Transaktionsmechanismus
tech.	transaction monitor	Transaktionsmonitor
busin., IT	transaction number	Transaktionsnummer
gen.	transaction number	Transaktionsnummer (TAN)
tech.	transaction object	Transaktionsobjekt
busin.	transaction of business	Geschäftsverkehr
busin., IT	transaction operation	Transaktionsbetrieb
tax.	transaction originating in or intended for ...	Umsatz, dessen Herkunfts- oder Bestimmungsort in... liegt
busin., IT	transaction pricing	transaktionsorientierte Kostenverrechnung
comp.	transaction processing	Vorgangsverarbeitung
tech.	transaction processing	Transaktionsverarbeitung
gen.	transaction processing	Dialogverarbeitung
comp.	transaction protocol	Transaktionsprotokoll
tech.	transaction rate	Transaktionsrate
gen.	transaction rates	Transaktionskurse
gen.	transaction record	Änderungssatz
tax.	transaction relating to outputs	Ausgangsumsätze
busin., IT	transaction routing	Transaktionswegleitung
busin., IT	transaction rule	Transaktionsregel
busin., IT	transaction scanning	Transaktionsorientierung
tech.	transaction status	Transaktionsstatus
tax.	transaction subject to non-deductible VAT	Umsatz,der mit einer nicht abzugsfähigen Mehrwertsteuer belegt ist
busin., IT	transaction system	Transaktionssystem
law	transaction that may be invoked against the general body of creditors	den Konkursgläubigern gegenüber wirksame Rechtshandlung
law	transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor	Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte
gen.	transactions based on the principle of reciprocity	auf Gegenseitigkeit beruhende Geschäfte
gen.	transactions divided up	gesplittete Transaktionen
gen.	transactions financed under financial credits	aus Finanzkrediten finanzierte Geschäfte
gen.	transactions in cash or kind	Sach- und Barbewegungen
gen.	transactions in goods and services	Verteilungstransaktionen
gen.	transactions in non-financial intangibles	Geschäfte in sog. non-financial intangibles
law	transactions in securities	Effektenverkehr
gen.	transactions in securities	Wertpapiertransaktionen
gen.	transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1	Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte
gen.	transactions of general government	Transaktionen des Staates
gen.	transactions on behalf of another institutional unit	Transaktionen für Rechnung anderer
gen.	transactions on commission	Auftragsgeschäfte
gen.	transactions effected outwithstock exchanges	ausserbörsliche/ausserbörslich getätigte Geschäfte
law	transit trade transaction	Transithandelsgeschäft
tax.	transport and ancillary transactions	Beförderungsleistungen und dazugehörige Leistungen
busin.	triangular transaction	Dreieckgeschäft (im internationalen Handel)
law, market.	trust transaction	Treuhandgeschäft
gen.	uncompleted forward and spot exchange transaction	noch nicht abgewickelte Termingeschäfte und Kassageschäfte in ausländischer Währung
busin., labor.org.	uncompleted forward transactions finance	unerfüllte Termingeschäfte
gen.	uncompleted transactions	noch nicht abgewickelte Geschäfte
gen.	underlying transaction	Grundgeschäft
busin., IT	user transaction	Benutzertransaktion
gen.	valuation of distributive transactions	Bewertung der Verteilungstransaktionen
gen.	valuation of transactions in goods and services	Bewertung der Waren- und Dienstleistungstransaktionen
law	value of the transaction	Wert des Geschäfts (Andrey Truhachev)
tax.	Working Party on Indirect Taxes on Transactions in Securities	Arbeitsgruppe "Indirekte Steuern auf Geschaefte mit Wertpapieren"
gen.	Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities	Arbeitsgruppe " Information des Publikums über Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels "