Terms for subject Transport containing train

English	German
to accept a train	einen Zug einlassen
to accept a train	einen Zug einfahren lassen
accept a train into a station	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
acceptance of a train	Annehmen eines Zuges
actual graph of train running	graphischer Istfahrplan
actual graph of train running	Belegblatt der Zue und Bue
additional train	Zusatzzug
additional train	Verstärkungszug
to admit a train into a station	einen Zug zulassen
to admit a train into a station	einen Zug einfahren lassen
advanced passenger train	fortgeschrittener Personenzug
advanced passenger train - experimental	APT-Versuchszug
Advanced Train Protection	automatische Zugsicherung
advice of train arrival	Rückmeldung eines Zuges
aeromagnetic train	aeromagnetischer Zug
air film train	Luftfilm-Spurfahrzeug
to alight from a coach:to alight from a train	aus einem Wagen aussteigen:aus einem Zug aussteigen
to allow a train to enter	einen Zug einfahren lassen
to allow a train to enter	einen Zug einlassen
articulated suburban train set	Gelenk-Vorortszug
articulated train	Gliedertriebzug
automatic advice of the approach of a train	selbsttätige Zugvormeldeeinrichtung
automatic advice of the approach of a train	selbsttätige Zugvormeldung
automatic protection of train running	selbsttätige Zugdeckung
automatic train control	automatische Zugbeeinflussung
automatic train control	automatischer Zugbetrieb
automatic train control	automatische Zugsteuerung
automatic train control	automatische Zugsicherung
automatic train control	Zwangsbremseinrichtung
automatic train control	elektronische Regelvorgänge im Eisenbahnverkehr
automatic train control	Fahren auf elektrische Sicht
automatic train operation	automatische Zugsteuerung
automatic train operation	Fahren auf elektrische Sicht
automatic train operation	automatische Zugbeeinflussung
automatic train operation	elektronische Regelvorgänge im Eisenbahnverkehr
automatic train operation	Betriebsdurchführungssteuerung
automatic train operation	automatischer Zugbetrieb
automatic train operation by mini computer	selbsttätige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner
automatic train operation by mini computer	selbsttätige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner ATOMIC
Automatic Train Protection	automatische Zugsicherung
automatic train protection	automatische Zugsicherung
automatic train stop lever	selbsttätiger Bremshebel eines Zuges
automatic train stop lever	Auslösehebel eines Zuges
automatic train stop system	automatische Fahrsperre
automatic train stopping device	Zwangsbremseinrichtung
automatic train stopping device	automatische Zugsicherung
automatic train supervision	Betriebsüberwachung
backed-up train	zurückgesetzter Zug
backed-up train	geschobener Zug
block train	Blockzug
brain train	denkender Zug
breakdown train	dringlicher Hilfszug
breakdown train	Hilfszug
breakdown train	nicht dringlicher Hilfszug
breaking loose of a train	Zugtrennung
bridge testing train	Lastenzug
bridge testing train	Belastungsschema
to bring a train into a station	einen Zug einfahren lassen
to bring a train into a station	einen Zug zulassen
bulk ship-train	Schiffsziehen
bulk ship-train	Schiffszug
cable train coach	Standseilbahnwagen
cable train coach	Bergbahnwagen
carrying capacity of a train	Transportkapazität eines Zuges
to change trains	umsteigen
chartered train	gemieteter Güterzug
combined train	geschlossener Zug
combined train	geschlossener Güterzug
Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains	Ausschuss für die Schaffung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes für Eisenbahnen
commuter train	Berufszug
commuter train	Berufsverkehrszug
commuter train	Vorortbahnzug
commuter train	Vorortzug
commuter train	Nahschnellverkehrszug
computer-assisted train monitoring	rechnergestützte Zugüberwachung
concreting train	Betonierzug
Conference on European Passenger Train Timetables	Europäische Reisezugfahrplankonferenz
to convert existing lines for high-speed trains	Ausbau bestehender Strecken für hohe Geschwindigkeiten
corridor train	Korridorzug
crack train	Zug mit Namen
crack train	Flagzug
cruise train	Turnuszug
cruise train	Rundreisezug
curve train resistance	spezifischer Kurvenwiderstand
curve train resistance	Kurvenwiderstand
day train	Tageszug
de luxe train	Luxuszug
distance between trains	Zugabstand
to divert a train	einen Zug überleiten
to divert a train	einen Zug umsetzen
to divert a train	die Fahrstraße legen
diverted train	umgeleiteter Zug
division of a train	Zugtrennung
double-headed train	Zug mit Vorspann
drive train	Triebwerkblock
drive train	Triebwerk
drive train	Antriebssystem
duplication of a train	Doppelführung eines Zuges
electrification train	Zug zum Abspulen des Fahrdrahtes
EM train	Eurotren-Monoviga-Zug
EM train	EM-Zug
"empties" train	Leerwagenzug
European Goods Train Time-table Conference	LIM
European Goods Train Time-table Conference	Europäische Güterzug-Fahrplankonferenz
European network of high speed trains	Hochgeschwindigkeitsnetz für Eisenbahnen
European Passenger Train Time-Table and Through-Coach Conference	Europäische Reisezug-Fahrplan und Wagenbeistellungskonferenz
European Passenger Train Time-Table and Through-Coach Conference	EFK-EWK
European Passenger Train Timetable Conference	Europäische Reisezugfahrplankonferenz
European rail traffic management system/European train control system	Teilsystem für Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalisierung
European Train Control System	Europäisches Zugsicherungs- und Zugsteuerungssystem
Eurotren-Monoviga train	EM-Zug
Eurotren-Monoviga train	Eurotren-Monoviga-Zug
even-number train	Zug mit gerader Zugnummer
exchange train	Übergabezug
excursion train	Ausflugszug
exhibition train	Ausstellungszug
expected train	zulaufender Zug
expected train	Zug im Zulauf
express-parcels train	Eilgüterzug
extra train	Sonderzug
extra train	Verstärkungszug
extra train	Verstaerkungszug
extra train	Vorzug
extra train	Nachzug
extra train	Entlastungszug
family train	Familienzug
fast goods train	Schnellgüterzug
fast train	Expresszug
fast train	D-Zug
to form a train	einen Zug bilden
to form a train	die Wagen reihen
forming trains	Zugbildung
freightliner train	Containerzug
front of the train	Spitze des Zuges
front section of a train	Spitzengruppe eines Zuges
front section of a train	Spitzenteil eines Zuges
front section of a train	Spitze eines Zuges
fruit train	Obst- und Gemüsezug
fully-loaded train	ausgelasteter Zug
fun train	Zug mit Unterhaltungsprogramm
gas turbine train	Gasturbinen-Triebwagenzug
gas turbine train	RTG-Zug
gear train	Steuergestänge
gear train	Bewegungsübertragung
gear train	kinematische Verbindung
general-purpose train	besetzter Zug
general-purpose train	Beförderungszug
goods train-kilometre	Güterzugkilometer
gravity vacuum transit train	Rohrbahn mit Schwerkraftwirkung
gross load of a train	Zuglast
gross load of a train	Zugmasse
gross load of a train	Zuggewicht
ground-train radio	Zugbahnfunk
ground-train radio link	Zugbahnfunk
group of trains	Zugbündel
hauling of a train	Beförderung eines Zuges
high speed train	Hochgeschwindigkeitszug
hovercraft train	Luftkissenzug
hovercraft train	Aerozug
hybrid electric power train	Hybrid-Elektro-Antrieb
incorporation of a vehicle in a train	Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband
incorporation of a vehicle in a train	Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband
incorporation of a vehicle in a train	Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband
inductive train stop	induktive Fahrsperre
integral train	Schwerlastzug
integral train	Gangzug
inter marshalling yard train	Durchgangsgüterzug
intercity train	Städteschnellzug
intercity train	DC-Zug
inter-city train	Intercity-Zug
inter-city train	Inter-Zug
intermediate train distancing point	Zugfolgestelle
intermediate train distancing point	Blockstelle
inter-regional train	Interregiozug
introduction of a train	Einlegen eines Zuges
L.C.L.train	Stückgüterzug
less-than-carload train	Stückgüterzug
light-rapid-comfortable-train	LRC-Zug
Light-Rapid-Comfortable-train	LRC-Zug
limited availability in certain trains	nur in bestimmten Zügen gültig
limited-load fast goods train	leichter Ganzzug mit hoher Geschwindigkeit
limited-load fast goods train	Rapilège-Zug
liner train	Containerzug
load train	Lastenzug
loaded train	beladener Zug
local-train coach	Reisezugwagen für den Nahverkehr
local-train coach	Nahverkehrswagen
lock for trains of barges	Schleppzugschleuse
long-distance train	Fernreisezug
long-distance train set	mehrteiliger Fernschnelltriebwagen
LRC-train	LRC-Zug
Maglev train	Magnetschnellbahn
magnetic cushion train	Magnetkissenzug
magnetic suspension train	Magnetschwebebahn
main-line train	Fernzug
making up trains	Zugbildung
manual train operation	manuelle Triebfahrzeugsteuerung
manual train operation	manuelle Triebfahrzeugführung
manual train operation	manuelle Triebfahrzeugbedienung
to marshal a train	die Wagen reihen
to marshal a train	einen Zug bilden
marshalling of a train in a specified order	Zugbildung
maximum train weight	höchstzulässiges Zuggewicht
mechanized overhead electrification maintenance train	motorisierte Fahrleitungsgerätewagengruppe
mechanized overhead electrification maintenance train	Fahrleitungsunterhaltungszug
mechanized overhead electrification maintenance train	Fahrleitungshilfszug
mechanized track-maintenance train	Gleisbauzug
mechanized track-relaying train	Oberbauerneuerungszug
mechanized track-relaying train	Gleisbaumaschinenzug
member of train crew	Zugbegleiter
merry-go round train	Gangzug
merry-go round train	Schwerlastzug
merry-go-round train	Pendelzug
merry-go-round train	Ganzzug im Pendelverkehr
miniature train	Modelleisenbahnzug
miniature train	Modellbaueisenbahnzug
modification of timing of a train	Fahrplanänderung bei einem Zug
modular system of continuous train control	Modularsystem der linienförmigen Zugbeeinflussung
modular system of continuous train control	Baugruppensystem der linienförmigen Zugbeeinflussung
modular system of linear train control	Baugruppensystem der linienförmigen Zugbeeinflussung
modular system of linear train control	Modularsystem der linienförmigen Zugbeeinflussung
motor train set	Triebwagenzug
motor train set	Triebwagenzug-Einheit
motor train set	Triebzug
motor train unit	Triebwagenzug
motor train unit	Triebwagenzug-Einheit
motor train unit	Triebzug
motor-coach train	mehrteiliger Fernschnelltriebwagen
motor-coach train	Triebwagenzug
named train	Flagzug
named train	Zug mit Namen
non-regular train	Zug mit bestimmten Verkehrstagen
non-regular train	Zug mit eingeschränkten Verkehrstagen
non-regular train	Nichtstammzug
non-stop train	Schnellzug
non-stop train	Eilzug
offering of a train	Anbieten eines Zuges
opposing train	Gegenzug
out of schedule train	abweichend vom Regelplan verkehrender Zug
overtaking of a train	Zugüberholung
pair of trains	Zugpaar
to park a train	einen Zug in Überholung nehmen
to park a train	einen Zug umsetzen
to park a train	einen Zug abstellen
part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding	ein Teil der Aufstellgleise dient als Bereitstellungsgleis
part-load consignment carried by fast goods train G.V.	Eilstückgutsendung
part-load consignment carried by fast goods train G.V.	Eilstückgut
part-load consignment carried by ordinary goods train P.V.	Frachtstückgutsendung
part-load consignment carried by ordinary goods train P.V.	Frachtstückgut
to pass a train through	einen Zug durchlassen
passenger train	Reisezug
passenger-train composition list	Reihungsplan
passenger-train composition list	Zugbildungsplan
passenger train composition list	Zugbildungsplan
passenger train-kilometre	Reisezugkilometer
permanently coupled train	Gliederzug
pick-up goods train	Nahgüterzug
pick-up goods train	Sammelgüterzug
pilot train	Sicherungszug
pneumatic-tyred train	luftbereifter Zug
pneumatic-tyred train set	Wagenzug mit Gummireifen
pole for electric train power line	Oberleitungsmast
to postpone the departure time of a train	einen Zug zurückstellen
to postpone the departure time of a train	einen Zug auf Abruf stellen
power train	Getriebeeingangswelle
power train	Kraftübertragung
power train	Getriebe
power train	Antriebswelle
power train	Kupplung
pre-heating equipment for trains	Zugvorheizanlage
to protect the train	den Zug decken
pulled train	Schleppverband
pushed train of craft	Schubverband
rack and pinion train	Zahnradbahn
rail-grinding train	Schienenschleifzug
reclassifying of a train set	Umbildung eines Zuges
record of delay to trains	Verspätungsregister
refrigerated train	Kuehlwagen-Ganzzug
refrigerator train with central refrigerating plant	Maschinenkühlzug
regular train	ganzjährig verkehrender Zug
regular train	fahrplanmäßiger Zug
to request permission for a train to proceed	die Einfahrstraße verlangen
to request permission for a train to proceed	Freigabe der Einfahrt eines Zuges anfordern
revenue-earning train	Zug des öffentlichen Verkehrs
reversible motor-coach train	reversierbarer Triebwagenzug
reversible motor-coach train	Triebwagen-Pendelzug
reversible self-propelled train	Triebwagen-Pendelzug
reversible self-propelled train	reversierbarer Triebwagenzug
roller train	Walzenwagen
roller train keeper	Fuehrungsblech des Walzenwagens
roller train side plate	Fuehrungsblech des Walzenwagens
RTG-train	RTG-Zug
RTG-train	Gasturbinen-Triebwagenzug
schedule a train	Fahrplan eines Zuges aufstellen
scheduled freight train	Stammgüterzug
seasonal train	Saisonzug
section of an articulated train	Glied eines Gliedertriebzuges
sequence of trains	Zugfolge
sequence of trains	Reihenfolge der Züge
series of trains	Zugbündel
service train	Bauzug
service train	Dienstzug
to shunt back a train	einen Zug in Überholung nehmen
to shunt back a train	einen Zug abstellen
to shunt back a train	einen Zug umsetzen
shuttle-train service	Pendelzugverkehr
shuttle-service train	Pendelzug
siding for breaking up trains	Zerlegungsgleis
siding for splitting trains	Zerlegungsgleis
simultaneous train formation for pick-up goods trains	Simultanzugbildung für Nahgüterzüge
single-commodity train	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
single-consignment train	Eingruppenzug
slack action of the vehicles in a train	Zerrungen in einem Zug
slack action of the vehicles in a train	Stösse in einem Zug
spare train paths	Fakultative Fahrordnung
spare train paths	Bedarfspläne
spare train paths	Bedarfszugläufe
spare train paths	Bedarfsfahrpläne
special train	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
special train	Extrazug
special train	Fakultativzug
special train	Bedarfszug
special-purpose train set	Wagenzug für Sonderverkehre
to stable a train	einen Zug abstellen
to stable a train	einen Zug in Überholung nehmen
to stable a train	einen Zug umsetzen
stabling of a train	Stillstand eines Zuges
staging point for a goods train	Haltebahnhof eines Güterzuges
staging point for a goods train	Behandlungsbahnhof eines Güterzuges
staging station for a goods train	Haltebahnhof eines Güterzuges
station at which a train is split up	Zugauflösebahnhof
steam train	mit Dampflokomotive bespannter Zug
steam train	Dampflok bespannter Zug
stone supply train	Transportzug für Steine
strengthening of a train	Verstärkung eines Zuges
suburban train	Vorortbahnzug
suburban train	Nahschnellverkehrszug
supervision of train running	Zugüberwachung
supervision of train timing	Zugüberwachung
supplement for express trains	Zuschlag für schnellfahrende Züge
supplement for express trains	Schnellzugzuschlag
supplement for fast trains	Zuschlag für schnellfahrende Züge
supplement for specific train	Zuschlag für bestimmte Züge
supplement payable on certain trains	Zuschlag für bestimmte Züge
supplement payable on certain trains	Zugzuschlag
surcharge for express trains	Zuschlag für schnellfahrende Züge
surcharge for fast trains	Zuschlag für schnellfahrende Züge
to switch over a train	einen Zug umsetzen
to switch over a train	die Fahrstraße legen
to switch over a train	einen Zug überleiten
switching-over of train	Kreuzungsverlegung
test train	Lastenzug
the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic	dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt
the train is running late	der Zug hat Verspaetung
the train is on time	der Zug ist plan,der Zug verkehrt fahrplanmaessig
theoretical graph of train running	graphischer Sollfahrplan
theoretical graph of train running	Bildfahrplan
through goods train	Durchgangsgüterzug
through lighting of the train	durchgehende Zugbeleuchtung
through parcels train	Ferneilgüterzug
through parcels train	Durchgangseilgüterzug
through train	Eilzug
through train	Zug im Durchlauf
through train	Schnellzug
through train	Expresszug
throwing of the points by the train	Umlegen der Weiche durch den Zug
tonnage of a train	Bruttogewicht der Wagen
tonnage of a train	Wagenzuggewicht
tonnage of a train	Wagenzug-Gewicht
tonnage of a train	Anhaengelast
tonnage of a train	Bruttoanhängelast
tonnage of a train	Zuggewicht
tonnage of a train	Zuglast
towed train	Schleppverband
trailer train	Lastzug
train about to depart	abfahrbereiter Zug
train allocation list	Umlaufplan
train-announcement indicator	Vormeldelampe
train announcing	Vormeldung der Züge
train announcing point	Zugmeldestelle
train arrival indicator	Zugankunftstafel
train brake test	Versuch der Bremse am Wagenzug
train brake test method	Methode des Bremsversuchs am Wagenzug
train braking performance	Bremsleistung der Züge
train carrying foodstuffs	Lebensmittelzug
train carrying military equipment	Militärgüterzug
train cleaning sidings	Wagenreinigungsanlage
train cleaning sidings	Reinigungsgleise
train cleared for departure	der Zug hat Ausfahrt
train consist	Vormeldung über Zusammenstellung und Belastung der Züge
Train Control System	Zugbeeinflussungssystem
Train Control System	Zugbeeinflussung
train-crew dormitory	Übernachtungsraum der Zugbegleiter
train crew mileage	Fahrleistung einer Bedienungsmannschaft
train departure indicator	Zugabfahrtstafel
train diagram	graphischer Fahrplan
train directional stability	Kursstabilität des Schubverbandes
train ferry	Eisenbahnfähre
train-ferry traffic	Fährverkehr
train-ferry wagon	Fährbootwagen
train fitted with air brake	Zug mit Druckluftbremse
train formation area	Zugbildungsgleise
train formation diagram	Zugbildungsplan
train formation facility	Zugbildungsanlage
train-formation indicator	Wagenstandanzeiger
train-formation line	Zugbildungsgleis
train-formation track	Zugbildungsgleis
train formed ready for departure	fertiggebildeter Zug
train hauling part-load traffic	Stückgüterzug
train identification system	Zugnummermelder
train in difficulties	liegengebliebener Zug
train in trouble	liegengebliebener Zug
train initiated application	Notbremsung durch Entlüftung der Hauptleitung
train line	durchgehende Zugsleitung
train line	durchgehende Leitung im Zuge
train-load consignment	Versand als Ganzzug
train-load consignment	Sendung als Ganzzug
train losing time	verspätungsanfälliger Zug
train losing time	verspäteter Zug
train mileage	Betriebsleistung in Zugkilometern
train movement	Fahrt eines eingelegten Zuges
train movement	Fahrt eines eingelegten Sonderzuges
train not running to time	abweichend vom Regelplan verkehrender Zug
train not running to time	nicht nach Fahrplan verkehrender Zug
train of accompanied motorcars	Autoreisezug
train of accompanied motorcycles	Zug mit begleiteten Motorrädern
train of accompanied motorcycles	Autoreisezug mit Motorradbeförderung
train of empties	Leerreisezug
train of empties	Leerzug
train of empties	Leergüterzug
train of empty stock	Leergüterzug
train of empty stock	Leerreisezug
train of empty stock	Leerzug
"train of the future" task force	Task Force "die Eisenbahn der Zukunft"
train offering	Anbieten eines Zuges
train on which a supplement is payable	zuschlagpflichtiger Zug
train passing in the opposite direction	Gegenzug
train priority order	Rangordnung der Züge
train ready to start	schleppbereit
train record book	Zugmeldebuch
train recording point	Zugmeldestelle
train-regulating signal box	Betriebssteürzentrale
train reporting point	Zugmeldestelle
train resistance	Laufwiderstand des Zuges
train resistance	Fahrwiderstand des Zuges
train resistance	Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden
train resistance on level tangent track	Fahrwiderstand
train resistance on level tangent track	Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden
train routing control	Zugzielsteuerung
train run as a special	Bedarfszug
train run as a special	Fakultativzug
train running in the opposite direction	Gegenzug
train running section	Zuglaufüberwachung
train running to point-to-point timings	nicht genau festgelegter Fahrplan
train running to point-to-point timings	Fahrzeitentafel
train sequence table	Bahnhofsfahrordnung
train-set that cannot be divided	geschlossene Einheit
train-set that cannot be divided	Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung
train-set that cannot be split up	Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung
train-set that cannot be split up	geschlossene Einheit
train shunt	Achswiderstand eines Zuges
train splitting-up area	Zugauflösebereich
train splitting-up area	Zerlegebereich
train stop	Anhalten des Zuges
train traffic control system	Steuerungssystem für den Eisenbahnverkehr
train traffic control system	Eisenbahnverkehrsleitsystem
train washing sidings	Wagenwaschgleise
train washing sidings	Reinigungsgleise
train washing sidings	Fahrzeugwaschanlage
train washing tracks	Fahrzeugwaschanlage
train washing tracks	Reinigungsgleise
train washing tracks	Wagenreinigungsanlage
train washing tracks	Wagenwaschgleise
train with a tight timing	Zug mit gespannter Fahrzeit
train-with delay free frontier passage	Güterzug ohne nennenswerte Grenzaufenthalte
train-with delay free frontier passage	GONG-Zug
train with limited accommodation	Zug mit beschränkter Platzzahl
train with limited accommodation	Zug mit begrenzter Platzzahl
train with strict running schedule	Zug mit gespannter Fahrzeit
transfer train	Übergabezug
travel agent's train	Reisebürosonderzug
truck on train	rollende Landstraße
to turn off a train	einen Zug abstellen
to turn off a train	einen Zug in Überholung nehmen
to turn off a train	einen Zug umsetzen
type of train	Zuggattung
underground train driver m/f	Zugführer-Untergrundbahnenm/w
up train	Zug mit gerader Zugnummer
upstream bound train	Bergzug
waiting train	zurückgestauter Zug
waiting train	abgestellter Zug
wayside elements of automatic train control system	Streckengeräte der Zugbeeinflussung
wayside train stop	Fahrsperre
weed-killing train	Unkrautvertilgungszug
work train	Arbeitszug
work train	Bauzug
works train	Arbeitszug
works train	Bauzug
workshop train	Werkstattzug
wrecking train	Hilfszug