| Subject | English | German |
| gen. | a film with a top-class cast | ein hochkarätig besetzter Film |
| gen. | assistant to top management | Direktionsassistent |
| gen. | at the top | oben |
| tech. | at the top | obenan |
| gen. | at the top | obenab |
| amer. | at the top and bottom of every hour | zu jeder vollen und halben Stunde |
| gen. | at the top of | ganz oben |
| gen. | at the top of | oben |
| sport. | at the top of one's form | in bester Form (Andrey Truhachev) |
| amer. | at the top of the hour | zur vollen Stunde |
| gen. | at the top of one's voice | lauthals |
| inf. | at the top of one's voice | so laut man kann schreien (Andrey Truhachev) |
| inf. | at the top of one's voice | mit voller Lautstärke (Andrey Truhachev) |
| inf. | at the top of one's voice | aus vollem Hals (Andrey Truhachev) |
| inf. | at the top of one's voice | so laut wie möglich (Andrey Truhachev) |
| inf. | at the top of one's voice | in voller Lautstärke (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the top of voice | mit lauter Stimme |
| gen. | at top speed | mit Höchstgeschwindigkeit |
| gen. | backless top | rückenfreies Oberteil |
| gen. | backless top | rückenfreies Top |
| gen. | be top dog | das Sagen haben |
| agric. | beet-top ensilage | Rübenblattsilage |
| agric. | beet-top ensilage | Rübenblattsilo |
| gen. | belly top | Bauchfrei-Top |
| gen. | belly top | bauchfreies Oberteil |
| gen. | belly top | bauchfreies Top |
| tech. | bench top | Bankplatte |
| gen. | big top | Zirkuszelt |
| gen. | bikini top | Bikinioberteil |
| gen. | bikini top | Bikini-Top |
| gen. | bikini top | Bikini-Oberteil |
| tech. | black top | Asphaltdecke |
| gen. | black-top paver | Schwarzdeckenfertiger (Straßenbaumschine) |
| inf. | blow top | einen Tobsuchtsanfall bekommen |
| gen. | blow top | auf hundertachtzig sein ugs. : Wut |
| gen. | blow top | auf achtzig kommen (Wut; ugs.) |
| gen. | boot top | Konstruktionswasserlinie |
| gen. | bottle top | Verschluss von Flasche |
| gen. | bottle top | Flaschenverschluss |
| gen. | bottle top dispenser | Flaschenaufsatzdispenser |
| AI. | bottom-to-top | von unten nach oben |
| AI. | bottom-to-top | Aufwärts... |
| AI. | bottom-to-top | Bottom-up-... |
| AI. | bottom-to-top | aufsteigend |
| AI. | bottom-to-top | bottom-up |
| gen. | bra top | Bustier (mit Trägern) |
| gen. | bucket top | Stulpe (am Stiefel) |
| gen. | bucket top boot | Stulpenstiefel |
| gen. | bucket top boots | Stulpenstiefel |
| gen. | cami top | Bustier (auch als Oberbekleidung) |
| antenn., obs. | capacity top | kapazitives Dach |
| antenn. | capacity top | Endkapazität |
| gen. | car top | Autodach |
| gen. | car top carrier | Autogepäckträger авт |
| inf. | carrot-top | Fuchs ugs. : rothaarige Person |
| tech. | carton top | Kartondeckel |
| pack. | case with bottom and top of equal depth | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel |
| tech. | combustion chamber top head | Brennkammerdeckel |
| gen. | come out on top | sich durchsetzen |
| tech. | compressor top half outlet diffuser | Verdichteraustrittsdiffusor-OT |
| tech. | compressor top half vane carrier | Verdichterleitschaufelträger-OT |
| pack. | cone top can | Enghalskanne |
| pack. | cone top can | Trichterkanne |
| pack. | cone top closed-head drum with screw neck and cap | Enghalskanne |
| pack. | cone top closed-head drum with screw neck and cap | Trichterkanne |
| gen. | connecting-rod top end | oberes Pleuelauge |
| gen. | convertible top | Faltverdeck |
| gen. | convertible top | Verdeck |
| gen. | convertible top | Klappverdeck авт |
| gen. | cooling tower top | Kühlturmkrone |
| tech. | copper top | Kupferkopf (z.B. einer Batterie) |
| gen. | copper top | Kupferkopf z.B. einer Batterie |
| gen. | Cosmic Top Secret Clearance | Nato-sicherheitsbescheinigung |
| gen. | cotton tank top | Baumwollpullunder |
| gen. | crochet top | Häkel-Top |
| gen. | crochet top | Häkeltop |
| gen. | crop top esp. Am. | bauchfreies Top |
| gen. | crop top esp. Am. | Bustier (auch als Oberbekleidung) |
| amer. | crop top | bauchfreies Oberteil |
| amer. | crop top | Bustier auch als Oberbekleidung |
| amer. | crop top | bauchfreies Top |
| gen. | crop top esp. Am. | bauchfreies Oberteil |
| horticult. | cup-shaped top of tree | Teller (Kronenform) |
| gen. | demand top wages | Spitzenlöhne verlangen |
| tech. | desk top | Tischoberfläche |
| gen. | desk top plotter | Tischplotter |
| gen. | dike top | Deichkrone |
| gen. | do off the top of head | etw. Pi mal Daumen machen |
| gen. | dome top cap | Ventilkappe ohne Schlüssel (valve) |
| gen. | dome top cap valve | Domkappe (Ventil) |
| gen. | double top C c4, c'''' | viergestrichenes C c4, c'''' |
| pack. | drum with funnel-shaped top end | Enghalskanne |
| pack. | drum with funnel-shaped top end | Trichterkanne |
| gen. | film with a top-class cast | hochkarätig besetzter Film |
| gen. | fit on top of each other | aufeinander passen |
| радиоакт. | flat top | Dach (eines Rechteckimpulses) |
| antenn. | flat-top antenna | Antenne mit flacher Dachkapazität |
| gen. | flip-top | hochziehbar |
| gen. | flip-top | abziehbar |
| gen. | flip-top bin | Abfalleimer mit Klappdeckel |
| gen. | folding soft top | Faltverdeck |
| gen. | folding top | Klappverdeck авт |
| gen. | folding top | Faltverdeck |
| gen. | folding top | Verdeck (Kfz) |
| gen. | from top to bottom | von oben bis unten |
| tech. | fuel assembly top end piece | Brennelementkopf |
| gen. | get into top gear | auf Hochtouren kommen |
| gen. | get on top of each other | aufeinander stellen |
| gen. | get on top of /sth. | sich nicht von jdm./etwas fertig machen lassen |
| gen. | get to the top | an die Spitze kommen |
| gen. | give top priority | etw. vordringlich behandeln |
| gen. | glass top | Glasplatte |
| gen. | go clear at the top | sich klar nach oben absetzen |
| gen. | go over the top | zu viel des Guten tun |
| sport. | go top of the standings | die Tabellenführung übernehmen |
| brit. | gold-top milk | Vorzugsmilch |
| inf. | halter top | Bustier mit Nackenträger (auch als Oberbekleidung) |
| inf. | halter top | Neckholder-Bustier (auch als Oberbekleidung) |
| gen. | halterneck top | Top mit Nackenträger |
| gen. | halterneck top | Oberteil mit Nackenträger |
| gen. | halter-neck top | Damenoberteil mit Nackenträger |
| gen. | halter-neck top | Top mit Nackenträger |
| gen. | halterneck top | Neckholder-Top |
| gen. | halter-neck top | Damen-Oberteil mit Nackenträger |
| inf. | hard to top | schwer zu toppen |
| gen. | He blew his top | Er ging in die Luft |
| inf. | he is in top form | er ist in einer Bombenform |
| gen. | He skimmed the cream off the top | Er hat den Rahm abgeschöpft |
| gen. | headband and tailband at the top and bottom of the spine | Kapitalband |
| med. | heel top reflex | Fersenschlagreflex |
| tech. | height to top | Höhe bis Überkante |
| gen. | He's earning the top whack | Er bekommt ein Spitzengehalt |
| gen. | hex top cap | Sechskantkappe |
| gen. | hill top | Bergkuppe |
| gen. | hollow top shaft | Antriebshohlwelle (senkrechte) |
| gen. | humming top | Brummkreisel |
| med. | humming top murmur | Nonnengeräusch |
| med. | humming top murmur | Nonnensausen |
| med. | humming top murmur | Rumor venosus |
| med. | humming top murmur | Kreiselgeräusch |
| med. | humming top murmur | Venensausen |
| inf. | I feel on top of the world | Ich fühle mich pudelwohl |
| gen. | I slept like a top | Ich schlief wie ein Murmeltier |
| inf. | I'm top drawer! | Mir geht's spitze! |
| gen. | in top form | in Hochform |
| gen. | in top form | in Topform |
| gen. | in top form | Hochform |
| tech. | inner casing top | Innengehäuseoberteil |
| gen. | It s lonely at the top. | An der Spitze lebt es sich einsam. |
| tech. | key top | Tastenkappe |
| gen. | key top | Tastenbelag |
| gen. | lay on top of each other | aufeinander legen |
| gen. | lay one on top of the other | aufeinander legen |
| min.prod., fish.farm. | least moulded depth measured from the top of the keel | geringste Seitenhöhe über der Oberkante des Kiels |
| gen. | lie on top of each other | aufeinander liegen |
| gen. | lie on top of each other | übereinanderliegen (alt) |
| gen. | lie on top of each other | aufeinander sitzen |
| gen. | lie on top of each other | übereinander liegen |
| gen. | lie one on top of the other | übereinander liegen |
| gen. | live on top of each other | aufeinander sitzen |
| inf. | make top priority | einer Sache Prio eins geben |
| gen. | marble top | Marmorplatte |
| inf. | mix it at the top | oben mitmischen |
| gen. | mountain top | Piz |
| gen. | mountain top | Berggipfel |
| tech., industr., construct. | non-perforated cone with flat-end top | ungelochte kegelige Hülse mit flachem Ende |
| gear.tr., amer. | normal top land | Zahnkopfdicke |
| gen. | of top priority | von höchster Priorität |
| gen. | of top priority | erstrangig |
| gen. | off the top of my head OTTOMH | ohne lange nachzudenken |
| gen. | off-the-shoulder top | schulterfreies Oberteil |
| gen. | off-the-shoulder top | schulterfreies Top |
| gen. | on the top shelf | im obersten Schrankfach |
| gen. | on top | oben |
| gen. | on top | obenauf |
| tech. | on top of each other | übereinander |
| gen. | on top of it all | obendrein |
| gen. | on top of one another | übereinander |
| gen. | on top of that | darüber hinaus |
| tech. | on top of that | obendrein |
| gen. | on top of that | noch dazu |
| gen. | on top of this | darüberhinaus |
| gen. | on top of this | außerdem |
| gen. | one on top of the other | übereinander |
| gen. | open-top | ohne Verdeck Auto |
| gen. | open-top | offen |
| gen. | open top can | Falzdeckeldose |
| mater.sc. | open-top end | Schmalborddeckel |
| mater.sc. | open top end with increased curl diameter | Breitborddeckel |
| pack. | open-top pail | oben offener Eimer |
| inf. | over the top | übertrieben |
| gen. | over-the-top | übertrieben |
| gen. | over-the-top | übermäßig |
| gen. | over-the-top | unangemessen hoch |
| tech. | paper top layer | Papierdecklage |
| tech. | partly bevelled top | teilweise geschrägte Kopffläche |
| gen. | peg-top pants | Karottenhose |
| gen. | peg top pants | Karottenhose |
| gen. | peg-top slacks | Karottenhose |
| gen. | peg-top trousers | Karottenhose |
| gen. | peg top trousers | Karottenhose |
| tech., industr., construct. | perforated cone with flat-end top | kegelige Hülse,gelocht,mit flachem Ende |
| gen. | pile on top of each other | aufeinander türmen |
| agric. | Pineapple heart rot, Avocado root rot, Azalea root rot, Blueberry root rot, Heather root rot, Peach root rot, Pineapple top rot | Erikasterben,Ananas Herzfäule,Avocado Wurzelfäule,Azalee Wurzelfäule,Heidelbeere Wurzelfäule,Pfirsich Wurzelfäule (Phytophthora cinnamomi) |
| gen. | place one on top of the other | aufeinander setzen |
| agric. | plant-top deflector | Blattabweiser |
| agric. | plant-top deflector | Krautentfernungseinrichtung |
| tech. | plant-top pulveriser | Krautschläger |
| tech. | plant-top pulveriser | Krauthäcksler |
| tech. | plastic top | Kunststoffaufsatz |
| tech. | pool top edge | Beckenkrone |
| радиоакт. | pulse top | Dach (eines Rechteckimpulses) |
| gen. | put in layers one on top of the other | aufeinander schichten |
| gen. | put on top of each other | aufeinander setzen |
| tech. | pyjama top | Pyjamajacke |
| gen. | queen post truss with straining-beam on top of the posts | Unterhämzimmerung |
| gen. | queen post truss with straining-beam on top of the posts | Jochbalkengefüge |
| gen. | queen post truss with straining-beam on top of the posts | Jochbalkenzimmerung |
| gen. | queen post truss with straining-beam on top of the posts | Dachbalkengefüge |
| tech., chem. | read at the top of the meniscus | Ablesung am unteren Meniskus |
| gen. | right at the top | zuoberst |
| gen. | right on top | zuoberst |
| gen. | right on top of | genau über |
| gen. | role on top | Spitzenfunktion |
| gen. | roll-top | Rollladen |
| gen. | roll-top | Rolladen |
| gen. | roll-top desk | Rollschreibtisch |
| refrig. | roof-top air conditioner | Dachklimagerät |
| refrig. | roof-top air conditioning unit | Dachklimagerät |
| gen. | roof-top garden | Dachgarten |
| refrig. | roof-top unit | Dachklimagerät |
| gen. | roof-top window | Dachflächenfenster |
| tech. | sail top | Flügelkopf |
| gen. | screw top | Schraubverschluss (Flasche) |
| gen. | sit on top of each other | aufeinander sitzen |
| gen. | sleep way up to the top | sich ganz nach oben schlafen ugs. : durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden |
| gen. | sleep way up to the top | sich ganz nach oben schlafen |
| gen. | sloping top tube | abfallendes Oberrohr |
| tech. | slot-top filler | Nutkopfeinlage |
| tech. | slot-top ripple spring surface area | Nutverschlussfederfläche |
| inf., fig. | slow, hard road to the top | Ochsentour mühsamer Weg nach oben |
| gen. | spinning top | Kreisel |
| gen. | stay on top of things | den Überblick behalten |
| gen. | stick A on top of B | B mit A überkleben |
| gen. | stove top | Herdplatte |
| gen. | strapless top | schulterfreies Top (ohne Träger) |
| gen. | strapless top | trägerloses Top |
| gen. | strapless top | trägerloses Oberteil |
| gen. | strapless top | schulterfreies Oberteil (ohne Träger) |
| gen. | swing top | Bügelverschluss einer Flasche |
| gen. | Systematic collation of information on the top ten asylum-generating countries Draft matrix | Systematische Zusammenstellung von Informationen über die zehn Länder, aus denen die meisten Asylbewerber stammen Entwurf eines Schemas |
| comp. | table-top | Desktop- |
| comp. | table-top | Tisch- |
| comp. | table-top | Auftisch- |
| gen. | table top | Tischplatte |
| gen. | table-top device | Tischgerät |
| gen. | table-top tripod | Tischstativ |
| gen. | take over at the top of the table | die Tabellenführung übernehmen |
| gen. | tank top | ärmelloses Hemd |
| gen. | tank top | Pullunder |
| inf. | the top brass | die da oben |
| gen. | the top brass | die hohen Tiere |
| fig. | to be at the top of the agenda | ganz oben auf der Tagesordnung stehen |
| fig. | to be not quite right up top | nicht richtig im Kopf sein |
| fig. | to be on top of the world | voll überschwänglicher Freude sein |
| fig. | to be on top of the world | sich obenauf fühlen |
| gen. | to be placed on top of each other | aufeinander setzen |
| gen. | to be top dog | das Sagen haben |
| gen. | to be top of the class | Klassenbester sein |
| brit. | to be top of the form | Klassenbester sein |
| gen. | to the top of one's bent | nach Herzenslust |
| agric. | top a rick | Heuschober oben zuspitzen |
| gen. | top and tail gooseberries | Stachelbeeren putzen |
| tech. | top bar | Oberstab |
| tech. | top bar | Bohrungsstab |
| tech. | top bar butted taping | Oberstabumbandelung |
| biol. | top bird | Leistungshuhn |
| biol. | top bird | Hochleistungshuhn |
| tech. | top blanked | Obertuch |
| amer. | top boss | Tagessteiger |
| gen. | top bunk | obere Koje Etagenbett |
| gen. | top C | hohes C |
| gen. | top C c3, c''' | dreigestrichenes C c3, c''' |
| antenn. | top cap | Gitterkappe |
| tech., nucl.phys. | top cap of a rotor | Rotordeckel |
| sport. | top-class sports | Hochleistungssport (Andrey Truhachev) |
| tech. | top clearance | Scheitelspiel |
| agric. | top climbing | Wipfelkrankheit (des Nonnenspinners) |
| tech. | top coat | Deckanstrich |
| gen. | top concrete layer | Aufbeton |
| med. | top cross hybrid | Top-Cross-Hybrid |
| gen. | top cutting pliers | Vornschneider |
| gen. | top dead center | oberer Totpunkt |
| comp. | top digit | höchstwertige Ziffer |
| comp. | top digit | höchste signifikante Ziffer |
| brit. | top dog behaviour | Platzhirschverhalten |
| AI. | top-down analysis | Abwärtsanalyse |
| AI. | top-down analysis | Top-down-Analyse |
| AI. | top-down chaining | Rückwärtsverkettung |
| AI. | top-down chaining | absteigende Verkettung |
| AI. | top-down chaining | Top-down-Verkettung |
| AI. | top-down context-free parsing | rekursiv absteigende Satzanalyse |
| AI. | top-down context-free parsing | rekursiv kontextfreies Parsing |
| AI. | top-down context-free parsing | rekursiv absteigendes Parsing |
| gen. | top down design | Abwärtsstrukturierung |
| gen. | top-down method | Top-Down Methode Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung |
| gen. | top-down method | "von oben nach unten"-Methode Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung |
| AI. | top-down parser | absteigendes Satzanalyseverfahren |
| AI. | top-down parser | Top-down-Parser |
| AI. | top-down process | Abwärtsprozeß |
| AI. | top-down process | absteigender Prozeß |
| AI. | top-down process | Top-down-Prozeß |
| AI. | top-down programming | abwärtsgerichtete Programmierung |
| AI. | top-down programming | Top-down-Programmierung |
| AI. | top-down reasoning | abwärtsgerichtetes Schließen |
| AI. | top-down reasoning | absteigendes Schlußfolgern |
| AI. | top-down reasoning | Top-down-Schließen |
| AI. | top-down refinement | abwärtsgerichtete Verfeinerung |
| AI. | top-down refinement | absteigende Verfeinerung |
| AI. | top-down refinement | Top-down-Verfeinerung |
| AI. | top-down system | abwärts arbeitendes System |
| AI. | top-down system | Top-down-System |
| gen. | top drawer | oberstes Schubfach |
| gen. | top-dress | oberflächlich düngen |
| gen. | top dress | mit Kopfdünger düngen |
| agric. | top dresser | Düngerstreuer |
| agric. | top-dressing | mit Mist düngen |
| agric. | top dressing | Oberflächendüngung (of plants) |
| agric. | top dressing | Zusatzdüngung (of plants) |
| agric. | top-dressing | misten |
| agric. | top-dressing | Kopfdüngung |
| agric. | top-dry | zopftrocken |
| agric. | top-dry | wipfeldürr |
| agric. | top-dry | zopfdürr |
| agric. | top drying | Gipfeldürre |
| agric. | top drying | Zopftrocknis |
| gen. | top-edge gilt | Kopfgoldschnitt |
| pack. | top end | konischer Deckel (of an aerosol package, einer Aerosolverpackung) |
| mater.sc. | top end | Kopf |
| mater.sc. | top end | Flaschenkopf |
| pack. | top end | Oberboden (of a drum or can) |
| agric. | top end diameter | Zopfdurchmesser |
| agric. | top end diameter | Zopfstärke |
| tech. | top end piece | Kopfteil |
| tech. | top end piece | Kopf |
| tech. | top end plate | Kopfplatte |
| tech. | top entry | nass |
| tech. | TOP event | TOP-Ereignis |
| brit. | top favourite female | Topfavoritin |
| brit. | top favourite | Topfavorit |
| brit. | top favourite recipes | beste Rezepte |
| agric. | top-fed threshing machine | Dreschmaschine mit Beschikkung von oben |
| agric. | top feeding | höchste Futtergabe |
| gen. | top-fermentation beer | Weizenbier |
| tech. | top fixture | Verriegelungskopf |
| pack. | top flap | Deckelverschlußklappe |
| mater.sc. | top flap | Deckel/verschlussklappe |
| gen. | top flap | Deckelklappe |
| gen. | top floor | Obergeschoss (bei zwei Stockwerken) |
| gen. | top floor | Dachgeschoss |
| gen. | top gear | schnellster Gang |
| gen. | top goalscorer female | Top-Torschützin |
| gen. | top goalscorer | Top-Torschütze |
| agric. | top-grade | zur Sorte 1 zählend |
| agric. | top-grade | zur Güteklasse 1 gehörend |
| agric. | top-grade | erstklassig |
| racing | top Gurney | oberer Gurney-Flap |
| tech. | top-half casing | Gehäuseoberteil |
| tech. | top-half exhaust casing | Austrittsgehäuse-OT |
| tech. | top-half inlet casing | Eintrittsgehäuse-OT |
| tech. | top-half inner casing | Innengehäuseoberteil |
| tech. | top-half outer casing | Außengehäuseoberteil |
| gen. | top-hat rail | Hutschiene |
| gen. | top heating surface | Nachschaltheizfläche |
| gen. | top hung window | Klappfenster |
| fig. | top it all | zur Krönung des Ganzen |
| gen. | top it off | etw. zum Höhepunkt bringen |
| gen. | top it off | etw. krönen |
| comp. | top key | Top-Taste |
| tech. | top layer | Decklage |
| med. | top layer | Oberflächenschicht |
| tech. | top layer of paper | Papierdecklage |
| agric. | top layer of peat | Rückstand beim Hecheln |
| agric. | top layer of peat | Rückstand bei Auskämmen |
| gen. | top left corner | obere linke Ecke |
| gen. | top-level | ... auf höchster Ebene |
| gen. | top-level | auf höchster Ebene |
| gen. | top level | höchste Ebene |
| AI. | top-level element | Element auf oberstem Niveau |
| AI. | top-level environment | Top-Level-Umgebung |
| comp. | top level information | Managementinformation |
| gen. | top-level negotiations | Verhandlungen auf höchster Ebene |
| gear.tr. | top limit | оberes Abmaß |
| tech., el. | top loss coefficient | K-Wert Kollektorvorderseite |
| tech., el. | top loss coefficient | Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite |
| energ.ind. | top loss coefficient | k-Wert der Kollektorvorderseite |
| gen. | top management | Führungskräfte (SergeyL) |
| AI. | top node | oberer Knoten |
| AI. | top node | Endknoten |
| AI. | top node | Spitzenknoten |
| pack. | top-nose-heavy | kopflastig |
| comp. | top of file | Dateianfang |
| gen. | top of form | Formularanfang |
| sport. | top of head | Scheitel |
| horticult. | top of stock | Spitze der Unterlage (bei Pfropfkomponenten) |
| gen. | top of the class | Primus veraltend |
| min.prod., tech. | top of the keel | Oberkante des Kiels |
| gen. | top of the league | Tabellenspitze |
| gen. | top of the league | Tabellenführung |
| gen. | top of the pass | Passhöhe |
| gen. | top of the pops | Hitparade |
| gen. | top of the skull | Schädeldecke |
| gen. | top of the table | Tabellenspitze |
| gen. | top of the target range | obere Grenze des Zielkorridors |
| gen. | top of the world | Weltspitze |
| tech. | top of U-bend | Scheitel |
| gen. | top off | einer Sache den krönenden Abschluss geben |
| gen. | top off | abschließen |
| amer. | top off glass | jdm. nachschenken |
| gen. | top-of-the-range | Primus |
| gen. | top-of-the-range | Beste |
| gen. | top-of-the-range car | Auto der Oberklasse |
| gen. | top-of-the-range model | Oberklasselimousine |
| gen. | top or side panels of the codend | Oberblatt oder Seitenblätter des Steerts |
| gen. | top out | Richtfest feiern |
| gen. | top out a building | den letzten Stein legen |
| tech. | top part | Kopfteil |
| biol. | top performer | Leistungshuhn |
| tech. | top plate | Deckplatte |
| tech. | top plate | Abstellplatte |
| gen. | top price | äußerster Kurs bei Kauf |
| gen. | top priority | höchste Dringlichkeitsstufe |
| gen. | top priority | höchste Priorität |
| agric. | top-quality | qualitativ hochwertig |
| agric. | top-quality | zur Güteklasse 1 gehörend |
| agric. | top-quality | zur Sorte 1 zählend |
| agric. | top-quality | erstklassig |
| zoot. | top quality dam | Elitemuttertier |
| zoot. | top quality dam | Elitemutter |
| gen. | top-quality silk | reale Seide |
| gen. | top-rated ... | Spitzenreiter |
| gen. | top right corner | obere rechte Ecke |
| tech., nucl.phys. | top rotor cap | Rotordeckel |
| gen. | top row | obere Reihe |
| tech. | top section | Oberteil |
| tech. | top-section casing | Gehäuseoberteil |
| tech. | top-section outer casing | Außengehäuseoberteil |
| sport. | top-seeded | top-platziert |
| tech. | top seeding | Oberauslauf |
| brit. | top-shelf magazine | pornographisch Zeitschrift |
| gen. | top-shelf | von bester Qualität |
| agric. | top soil | Krume |
| pack. | top and bottom stapling | Deckel-und Bodenheftung |
| pack. | top and bottom stapling | Deckelheftung |
| tech. | top stem | Oberspindel |
| tech. | top strip | Nutkopfeinlage |
| tech. | top strip | Deckschieber |
| gen. | top surface | Oberseite |
| pack. | top surface printing | Frontaldruck (on the face of a transparent printing carrier) |
| gen. | top table | Vorstandstisch |
| gen. | top ten | Top Ten |
| gen. | top the league | Tabellenführer sein |
| sport. | top the standings | die Tabelle anführen |
| pack. | top up | auffüllen |
| gen. | top up | voll tanken |
| gen. | top up glass | jdm. nachschenken |
| gen. | top up 's drink | jdm. Getränke nachschenken |
| tech. | top view | Aufsicht |
| gen. | topless top | busenfreies Oberteil (Top) |
| gen. | topless top | offenes Oberteil (Top) |
| gen. | topless top | busenfreies Top |
| gen. | topless top | offenes Top |
| gen. | track suit top | Trainingsjacke |
| tech. | tracksuit top | Trainingsjacke |
| gen. | track-suit top | Trainingsjacke |
| tech. | transformer tank top head | Trafodeckel |
| bot. | tree-top | Zopf des Baumes. Baumgipfel |
| bot. | tree top | Spitze |
| bot. | tree top | Wipfel |
| bot. | tree top | Gipfel |
| gen. | tree top | Baumwipfel |
| tech. | trial fit-up top end piece | Montagekopf |
| gen. | tube top | Tube-Top (eng anliegendes, oft bauchfreies Top ohne Träger) |
| gen. | tube top | Schlauch-Top (eng anliegendes, oft bauchfreies Top ohne Träger) |
| gen. | tube top | Bustier |
| agric. | tuber-top planting | Pflanzung mit Spitzentrieben |
| inf. | tummy top | Bauchfrei-Top |
| inf. | tummy top | bauchfreies Oberteil |
| inf. | tummy top | bauchfreies Top |
| tech. | turbine casing top | Turbinendeckel |
| tech. | valve top | Ventiloberteil |
| agric. | well top-piece | Brunnenkopf |
| gen. | well top radius | Schulterradius |
| gen. | whipping top | Kreisel |
| gen. | wool tank top | Wollpullunder |
| gen. | woolen tank top | Wollpullunder |
| gen. | woollen tank top | Wollpullunder |
| gen. | work way to the top | sich nach oben arbeiten |
| gen. | wrap top | Wickeltop |
| gen. | write at the top | drüber schreiben ugs. : als Überschrift etc. |
