| Subject | English | German |
| tech. | acknowledgement tone | Quittungston |
| commun., amer. | adjustable tone caller | Tonrufschweller |
| commun. | AF tone | Niederfrequenzton |
| auto. | alarm tone | Alarmton (Маковка) |
| comp. | alerting tone | Alarm |
| comp. | alerting tone | Alarm-Meldesignal |
| comp. | alerting tone | Hinweiston |
| tech. | alerting tone | Warnton |
| comp. | alerting tone | Warnsignal |
| comp. | alerting tone | Alarmsignal |
| commun. | answer tone | Antwortton |
| med. | aortic tone | Aortenton |
| commun. | attention tone | Aufmerksamkeitston (PABX) |
| earth.sc. | audible tone | Niederfrequenz |
| tech. | audible tone | Hörzeichen |
| tech. | audible tone | Hörton |
| telecom. | audible tone generator | Hörtongenerator |
| telecom. | audible tones | Hörtöne |
| commun. | audio-frequency tone | NF-Ton |
| med. | basal tone | Basistonus |
| med. | basal tone | basaler Tonus |
| gen. | basic tone | Grundton |
| gen. | basic tone | Grundstimmung |
| mus. | be tone-deaf | kein musikalisches Gehör haben (Andrey Truhachev) |
| econ. | bearish tone | Baissetendenz |
| econ. | bearish tone | Baisseneigung |
| phys. | beat tone | Schwebungston |
| commun. | beep tone | Warnzeichen |
| commun. | beep tone | Warnsignal |
| med. | Bezold-Edelmann continuous tone series | Bezold-Edelmann kontinuierliche Tonreihe |
| gen. | bridge-tone tonic sol-fa | Brückenton Tonika-Do |
| telecom. | busy tone | Besetztzeichen |
| tech. | busy tone | Besetztton |
| tech. | busy tone | Besetzton |
| tech. | buzzing tone | Summton |
| tel. | call progress tones | Hörtöne |
| commun. | call waiting tone | Aufschalteton |
| telecom. | call waiting tone | Anklopfton |
| commun. | called party tone | Rufton |
| commun. | calling party tone | Rufton |
| telecom. | call-waiting tone | Anklopfton |
| coal. | to change the strength of the call-up tone | die Staerke des Ruftons verändern |
| telecom. | channel-busy tone | Gassenbesetztton |
| st.exch. | cheerful tone | freundliche Stimmung |
| telecom. | class-of-service tone | Tonzeichen für Nutzerklasse |
| el. | click tone | Klicken |
| commun. | code tone | Kodeanruf |
| IT | coin tone | Münzton |
| telecom. | coin tone | Münztelefonunterscheidungston |
| telecom. | coinbox discriminating tone | Münztelefonunterscheidungston |
| telecom. | coinbox identification tone | Münztelefonidentifizierungston |
| telecom. | coin-denomination tone | Münzwerthinweiston |
| telecom. | coin-value tone | Münzwerthinweiston |
| commun., el. | combination tone | Kombinationsfrequenz |
| phys. | combination tone | Kombinationston |
| earth.sc. | complex tone | Klang |
| gen. | complex tone | komplexer Schall |
| telecom. | congestion tone | Wegebesetztton |
| el. | congestion tone | Verkehrsstauton |
| telecom. | congestion tone | Gassenbesetztton |
| commun. | connection of ringing tone | Rufanschaltung |
| polygr. | continuous tone | Halbtonbild |
| comp. | continuous tone | kontinuierlicher Ton |
| auto. | continuous tone | Dauerton (Diebstahlwarnanlage) |
| busin., IT | continuous tone | Dauerton |
| gen. | continuous tone | Halbton |
| commun. | continuous tone controlled signalling system | dauertongesteuertes Zeichengabesystem (mobile RT) |
| earth.sc., life.sc. | continuous tone copy | Halbtonkopie |
| comp., MS | continuous-tone image | Volltonbild (An image, such as a photograph, in which color or varying shades of gray are reproduced as gradients rather than as clustered or variably sized dots, as in traditional book or newspaper printing. Continuous-tone images can be viewed on an analog monitor (such as a television monitor), which accepts input as a continuously variable signal. They cannot be viewed on a digital monitor, which requires input broken into discrete units, nor can they be printed in books or newspapers, which represent illustrations as groups of dots) |
| commun. | continuous-tone image | Halbtonbild |
| cultur. | continuous tone image | Halbtonbild |
| comp. | continuous-tone image | Bild mit kontinuierlichem Ton |
| opt. | continuous-tone original | Original mit kontinuierlich verlaufenden Tonwerten |
| opt. | continuous-tone original | Halbtonoriginal |
| life.sc. | continuous tone photography | Halbtonaufnahme |
| immigr., tech. | continuous tone printing | Halbtondruck |
| earth.sc., life.sc. | continuous tone reproduction | Halbtonaufnahme |
| cultur. | continuous tone separation negative | Halbtonteilnegativ |
| life.sc. | continuous tones | Halbtöne |
| el. | control-tone transmission time | Übertragungszeit des Kontrolltons |
| snd.rec. | counterweight of a tone arm | Gegengewicht eines Tonarms |
| telecom. | cut-in tone | Eintretezeichen |
| gen. | cut-in tone | Aufschalteton |
| opt. | dark tones | dunkle Töne |
| tech. | dial tone | Wählton |
| commun. | dial tone | Amtszeichen |
| commun. | dial tone | Amtsfreizeichen |
| comp., MS | dial tone | Freizeichen (A sound emitted by the receiver of a telephone that indicates that a number can be dialed) |
| commun. | dial tone | Wählzeichen |
| commun., tech. | dial tone | Wählzeichen |
| commun., tech. | dial tone | Summton |
| commun. | dial tone | Wahlton |
| tech. | dial tone | Freizeichen |
| commun. | dial tone delay | Wähltonverzug |
| telecom. | dial-tone delay | Wähltonverzug |
| telecom. | dial tone detection | Wähltonerkennung |
| telecom. | dial tone detection | Erkennung des Wähltons |
| commun. | dial tone receiver | Wähltonempfänger (PBX) |
| tech. | dial tone receiver | Hörzeichenempfänger |
| commun. | dialing tone | Wählzeichen |
| commun. | dialing tone | Amtsfreizeichen |
| telecom. | dialing tone | Wählton |
| busin. | dialing tone | Amtszeichen |
| amer. | dialing tone | Freizeichen |
| telecom. | dialing tone indication | Wähltonanzeige |
| brit. | dialling tone | Summton Telefon |
| tech. | dialling tone | Wählton |
| commun., tech. | dialling tone | Wählzeichen |
| brit. | dialling tone | Amtszeichen |
| commun. | dialling tone | Wählzeichen |
| commun., tech. | dialling tone | Amtsfreizeichen |
| commun. | dialling tone | Amtston |
| gen. | dialling tone | Summton (Telefon) |
| phys. | diatonic tone scale | diatonische Tonleiter |
| meas.inst. | difference tone | Differenzton |
| phys. | difference tone | Schwebungston |
| gen. | difference tone | Differenzton Kombinationston |
| phys. | differential tone | Schwebungston |
| phys. | differential tone | Differenzton |
| commun. | disabling tone | Ausschalteton |
| el. | disabling tone | Sperrton |
| commun. | discrete multi-tone method | diskretes Mehrfrequenzverfahren (ADSL transmission) |
| health. | discrete tone | Einzelton |
| el. | Doppler tone | Dopplerton |
| polygr. | double tone ink | Autotypiefarbe |
| immigr., tech. | double-tone ink | Doppeltondruckfarbe, Auslauffarbe |
| anal.chem. | double-tone polarography | Doppeltonpolarographie |
| tel. | dual-tone MFD connection | bilingualer MFV-Anschluß |
| gen. | dual-tone multifrequency | Mehrfrequenzverfahren |
| gen. | dual-tone multifrequency | MFV-Verfahren |
| telecom. | dual-tone multifrequency dialing | Mehrfrequenzverfahren |
| telecom. | dual-tone multifrequency dialing | Multifrequenzverfahren |
| telecom. | dual-tone multifrequency dialing | Mehrfrequenzwahlverfahren |
| commun. | dual-tone multifrequency DTMF dialling | Mehrfrequenzwahl |
| commun. | dual-tone multi-frequency dialling | Mehrfrequenz-Wahl |
| commun. | dual tone multi-frequency DTMF; dialling method | Multifrequenzwählverfahren (CCITT Yellow Book Vol. VI. 1 Recommendation Q.23) |
| commun. | dual tone multifrequency DTMF method | Mehrfrequenzverfahren |
| commun. | dual tone multi-frequency DTMF; dialling method | Multifrequenzverfahren (CCITT Yellow Book Vol. VI. 1 Recommendation Q.23) |
| commun. | dual-tone multi-frequency DTMF method | Mehrfrequenz-Verfahren |
| el. | dual-tone multifrequency signaling | Mehrfrequenzsignalisierung |
| el. | dual-tone multifrequency signaling | Mehrfrequenz-Verfahren |
| tel. | dual-tone multiple frequency DTMF method | Tonwahlverfahren |
| comp., MS | dual-tone multiple-frequency | Mehrfrequenzverfahren (The signaling system used in telephones with touchtone keypads, in which each digit is associated with two specific frequencies) |
| phys. | edge tone | Schneidenton |
| IT, el. | electronic tone dialling | Nummernwahl über Tonfrequenzen |
| commun. | Engaged Tone | erfolgloser Verbindungsaufbau Besetztton (CFIET) |
| commun. | engaged tone | Besetztton (V.25 bis) |
| telecom. | exchange dial tone | Amtszeichen |
| telecom. | exchange dial tone | Amtswählton |
| opt. | falsify tone values | Tonwerte verfälschen |
| gen. | fetal heart tones | kindliche Herztöne |
| gen. | foetal heart tones | kindliche Herztöne |
| opt. | four-colour half-tone printing | Vierfarbenrasterverfahren |
| comp. | full tone | kontinuierlicher Ton |
| gen. | fundamental tone | Grundton |
| opt. | grey tone | Grauton |
| gen. | grey tone | Grauwert |
| cultur. | half-tone | Halbton |
| gen. | half-tone | Halbton Malerei, Fotografie |
| gen. | half-tone | Rasterdruck (A printed illustration in which tonal gradation is simulated by a pattern of small dots which vary in size) |
| opt. | half tone | Halbton |
| commun. | half tone | Autotypie |
| commun. | half tone | Rasterdruck |
| polygr. | half-tone | Halbtonbild |
| tech. | half tone | Halbtone |
| gen. | half-tone printing | Netzätzung Drucktechnik |
| gen. | half-tone printing | Lichtdruck Drucktechnik |
| gen. | half-tone printing | Autotypie Drucktechnik |
| opt. | half-tone block | Halbtonklischee |
| commun. | half-tone copy | Rasterkopie (repro.) |
| opt. | half-tone dot pattern | Rasterpunktmuster |
| opt. | half-tone dot pattern | Punktrastermuster |
| opt. | half-tone dot photograph | Halbtonbild |
| opt. | half-tone exposure | Rasteraufnahme |
| opt. | half-tone image | Rasterbild |
| opt. | half-tone image | Halbtonbild (picture) |
| AI. | half-tone image | Grauwertbild |
| opt. | half-tone photo-reproduction | Halbtonfotoreproduktion |
| busin., IT | half-tone picture | Halbtonbild |
| telegr. | half tone picture | Halbtonbild |
| AI. | half-tone picture | Grauwertbild |
| opt. | half-tone presentation | Halbtondarstellung |
| polygr., model. | half-tone print | Autotypie |
| life.sc. | half-tone print | Rasteraufnahme |
| opt. | half-tone process film | Repro-Halbtonfilm |
| opt. | half-tone screen | Halbtonraster |
| opt. | half-tone screen reproduction | Rasterfotografie |
| telecom. | harmonious tone | Klangruf |
| arts., med. | head tone U.S. | Kopfstimme |
| med. | heart tone | HT |
| emerg.care | heart tone | Herzton |
| gen. | heart tone | Herzton |
| gen. | heart tone stethoscope | Herztönerohr |
| gen. | heart tones | Herztöne |
| tech. | heat tone | Wärme-tönung |
| gen. | heat tone | Wärmetönung |
| phys. | heterodyne tone | Schwebungston |
| auto. | high-tone horn | Hochtonhorn |
| comp., MS | hold tone | Warteschleifenton (The sound that the caller hears when he or she is placed on hold) |
| telecom. | hold-on tone | Warteton |
| tech. | howl tone | Heulton |
| IT | howler tone | Heulerton |
| el. | idle tone | Ruheton |
| busin. | impertinent tone | frecher Gesprächston |
| gen. | in a conversational tone | im Plauderton |
| gen. | in a soft tone | in einem leisen Ton |
| gen. | in a soft tone of voice | in einem leisen Ton |
| gen. | in a solemn tone | mit feierlicher Stimme |
| gen. | in hushed tones | mit gedämpfter Stimme |
| gen. | in hushed tones | in gedämpftem Ton |
| gen. | in lute tuning, to lower the pitch of the lowest note by a tone | Abzug Laute |
| commun. | information tone | Bescheidzeichen |
| commun. | information tone | Informationston |
| commun. | intercept tone | Hinweiston |
| el. | interference tone | Interferenzsignal |
| opt. | intermediate grey tones | Zwischengrautöne |
| tech. | intermediate tone | Zwischenton |
| opt. | intermediate tone gradation | Zwischentonabstimmung |
| opt. | intermediate tones of grey | Zwischentöne von Grau |
| opt. | intermediate tones of grey | Zwischengrautöne |
| telecom. | intervention tone | Aufschalteton |
| telecom. | intervention tone | Eintretezeichen |
| med. | intrinsic tone | intrinsischer Tonus |
| commun. | intrusion tone | Warnsignal |
| commun. | intrusion tone | Aufschalteton |
| commun. | intrusion tone | Warnzeichen |
| telecom. | intrusion tone | Eintretezeichen |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Bogenklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Geigenklavizimbel veraltet |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Geigenwerk Streichklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Streichklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Bogenflügel |
| telecom. | knocking tone | Anklopfton |
| med. | lack of muscle tone | Atonie |
| gen. | lack of muscle tone | Schlaffheit |
| opt. | lack of tone contrast | Mangel an Farbkontrast |
| gen. | leading tone | Leitton |
| opt. | light tones | helle Töne |
| telecom. | line-busy tone | Anschlußbesetztton |
| telecom. | line-busy tone | Besetztton |
| phys. | lingering tone | Nachhall |
| IT | listening tone | Mithörton |
| commun. | low tone horn | Starktonhorn |
| tech. | marker tone | Kennton |
| fin. | market tone | Börsenstimmung (Stimmung) |
| opt. | middle tone | Halbton |
| opt. | middle tones | mittlere Töne |
| opt. | middle tones | Mitteltöne |
| med. | muscle tone | Muskelspannungszustand |
| med. | muscle tone | Muskeltonus |
| pharma., el. | muscular tone | Muskeltonus |
| med. | muscular tone | Tonus (Muskel) |
| med. | muscular tone | Spannung |
| med. | muscular tone | Muskelspannungszustand |
| opt. | natural rendering of tone values | natürliche Wiedergabe der Tonwerte |
| gen. | natural tones | Naturtöne |
| commun. | No Tone | erfolgloser Verbindungsaufbau kein Ton (CFINT) |
| commun. | NU tone | Hinweiston |
| commun. | number unobtainable tone | NU-Ton |
| telecom. | number-unobtainable tone | Hinweiston für nicht erreichbare Rufnummer |
| commun. | trunk-offering tone | Aufschalteton |
| commun. | out-of-order tone | Gestörtzeichen |
| opt. | overexposure of the middle tones | Überbelichtung der mittleren Töne |
| med. | parasympathetic tone | parasympathischer Tonus |
| phys. | partial tone | Teilton |
| telegr. | partial tone reversal | teilweise Tonwertumkehr |
| phys. | partial-tone spectrum | Teiltonspektrum |
| construct. | pastel tone | Pastellton |
| telecom. | pay tone | Zahlton |
| gen. | phrase tone | Phrasenton |
| commun. | picture tone | Bildträgerfrequenz |
| el. | pilot tone | Pilotton |
| radio | pilot-tone in stereophonic broadcasting | Pilotton beim Stereorundfunk |
| tech. | pilot tone generator | Pilottongeber |
| radio | pilot-tone system in stereophonic broadcasting | Pilottonverfahren beim Stereorundfunk |
| commun. | preemption tone | Unterbrechungsankündigungston |
| econ. | prevailing tone | Grundton |
| econ. | prevailing tone | бирж.vorherrschende Stimmung |
| phys. | primary tone | Grundton |
| commun. | progress tone | Warteton (ticking tone) |
| el. | progress tones | Hörtöne |
| cultur., commun. | proper half-tone gravure | flaechenvariabeler Tiefdruck |
| cultur., commun. | proper invert half-tone gravure | flaechenvariabeler Tiefdruck |
| cultur., commun. | proper inverted half-tone gravure | flaechenvariabeler Tiefdruck |
| biol. | pure tone | reiner Ton |
| biol. | pure tone | sinusförmiger Schall |
| phys. | pure tone | Sinuston |
| construct. | pure tone | reiner Farbton |
| biol. | pure tone | reiner Sinuston |
| biol. | pure tone | einfacher Ton |
| med.appl. | pure-tone audiogramm | Reintonaudiogramm |
| health. | pure-tone audiometer | Reintonaudiometer |
| med. | pure-tone audiometry | Reintonaudiometrie |
| med.appl. | pure-tone generator | Reintongenerator |
| gen. | quarter tone | Viertelton |
| commun. | quote tone | Ansage-Anfangston |
| opt. | range of tones | Tonwertumfang |
| opt. | range of tones | Tonumfang |
| telecom. | recorder-warning tone | Aufzeichnungston |
| telecom. | recording tone | Aufzeichnungston |
| telecom. | reference information tone | Hinweiston |
| telecom. | reference tone | Hinweiston |
| tech. | reference tone | Normalton |
| gen. | reference tone | Normalton Akustik |
| cultur. | rendering of the tone values | Tonwiedergabe |
| opt. | rendition of tones | Tonwiedergabe |
| construct. | rich tone | frischer Farbton |
| comp., MS | ring tone | Klingelton (The sound made by a mobile device or other phone to indicate an incoming call or message, for example, a series of beeps or an audio recording) |
| gen. | ring tone | Klingelton |
| IT | ringback tone | Rufton |
| IT | ringback tone | Freiton |
| telecom. | ringback tone | Anrufton |
| telecom. | ringing and tone generator | Ruf- und Signalgeber |
| el. | ringing tone | Freiton |
| tech. | ringing tone | Rufton |
| tech. | ringing tone | Tonruf |
| telecom. | ringing tone | Anrufton |
| gen. | ringing tone | Freizeichen |
| tel. | ringing tone detector | Ruferkennung |
| commun. | ringing-tone frequency | Freizeichenfrequenz |
| el. | ringing tone signal | Freiton |
| el. | r.m.s.test tone deviation | quadratischer Mittelwert der Abweichung des Testsignals |
| el. | r.m.s.test tone deviation per channel | Abweichung des quadratischen Mittelwertes des Trägertestsignals |
| IT | routing tone | Leitwegton |
| IT | routing tone | Leitweglenkungston |
| gen. | say in honeyed tones | flöten mit honigsüßer Stimme sprechen |
| gen. | say in honeyed tones | flöten (ugs.: mit süßer Stimme sprechen) |
| gen. | screen tone | Rasterfolie |
| phys. | search tone | Suchton |
| commun. | sending call waiting tone | Anklopfen (interception indicating that a third party is requesting connection) |
| comp., MS | Sepia Tone | Sepiafarben (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| gen. | sepia tone photographs | Sepiatönung bei Fotografien |
| commun. | service tone | Dienstton |
| fig. | set the tone | den Ton angeben |
| gen. | set the tone of/for | für etw. bestimmend sein |
| commun., transp. | short pulse of FM tone | kurzer Puls eines UKW-Tons |
| biol. | show tone of another hue | ähnliche Farbtönung enthalten |
| telecom. | SI tone | besonderer Hinweiston |
| tel. | side tone | Mithörton |
| commun. | signal tone | Signalton |
| commun. | signal tone | Rufton (data) |
| commun. | signal/tone converter | Zeichentonumsetzer |
| nat.sc. | simple tone | einfacher Ton |
| nat.sc. | simple tone | reiner Sinuston |
| nat.sc. | simple tone | reiner Ton |
| biol. | simple tone | sinusförmiger Schall |
| phys. | sine tone | Sinuston |
| med.appl. | sine-tone impulse | Sinustonimpuls |
| gen. | skin tone | Hauttonus |
| gen. | skin tone | Hautton |
| gen. | soften tone | einlenken |
| gen. | speak in dulcet tones | flöten ugs. : affektiert sprechen |
| gen. | speak in dulcet tones | flöten (ugs.: affektiert sprechen) |
| telecom. | special coinbox discriminating tone | besonderer Münztelefonunterscheidungston |
| telecom. | special dial tone | Sonderwählton |
| telecom. | special information tone | Hinweiston |
| telecom. | special information tone | besonderer Hinweiston |
| phys. | subharmonic tone | Unterton |
| phys. | subharmonic tone | subharmonischer Ton |
| phys. | summation tone | Summationston |
| sat.comm. | supervisory audio tone | Überwachungston (mobile RT) |
| IT | supervisory tone | Überwachungston |
| telecom. | supervisory tone | Hinweiston |
| gen. | swelling in tone | anwachsend Ton |
| telecom. | switching tone | Quittungston |
| med. | sympathetic tone | sympathischer Tonus |
| gen. | take on an official tone | dienstlich offiziell werden |
| el., acoust. | tempered whole tone | temperierter Ganztonschritt |
| tech. | test tone | Prüfton |
| el. | test-tone | Testton |
| tech. | test tone | Meßtone |
| commun. | test tone receiver | Meßtonempfänger |
| el. | third order difference tone | Intermodulation dritter Ordnung |
| tel. | three-tone caller | Drei-Ton-Ruf |
| tel. | three-tone ringing | Dreiklang-Tonruf |
| auto. | three-tone signal | Dreiklangsignal |
| med. | threshold for pure tones | Schwelle für reine Sinus- Toene |
| chem. | to tone | tönen |
| chem. | to tone down | abtönen |
| med.appl. | tone analysator | Tonanalysator |
| med.appl. | tone audiometer | Tonaudiometer |
| telecom. | tone cadence | Tonsignal-Rhythmus |
| tel. | tone caller | Tonruf |
| brit. | tone colour | Klangfarbe |
| brit. | tone colour | Tonfarbe |
| brit. | tone-colour melody Schönberg | Klangfarbenmelodie |
| automat. | tone control | Farbtonregelung |
| radio | tone control | Tonsteller |
| radio | tone control | Klangsteller |
| radio | tone control | Tonblende |
| telegr. | tone control aperture | Tonwertblende |
| acoust. | tone control circuit | Klangregelungskreis |
| med. | tone-control device | Tonblende |
| automat. | tone control transformer | Klangregelungstransformator |
| acoust. | tone controller | Tonblende |
| acoust. | tone controller | Klangregler |
| el., acoust. | tone-corrected perceived noise level | tonkorrigierter "perceived-noise-level" |
| gen. | tone-deaf | ohne musikalisches Gehör |
| telecom. | tone decoder | Tondecoder |
| opt. | tone density | Schwärzung |
| opt. | tone density | Dichte |
| brit. | tone dialling | Tonwahl |
| commun. | tone-dialling telephone | Fernsprecher für Mehrfrequenzwahl |
| opt. | tone down | abtönen |
| gen. | tone down | um etw. abzumildern |
| phys. | tone frequency | Tonfrequenz |
| phys. | tone frequency | Hörfrequenz |
| commun. | tone frequency telegraphy | Tonfrequenz-Uebertragung |
| med.appl. | tone generator | Tonfrequenzgenerator |
| phys. | tone generator | Tonquelle |
| opt. | tone gradation | Tonabstimmung (matching) |
| telecom. | tone identifier | Tonerkenner |
| textile | tone in tone dyeing | Ton-In-Ton-Färben |
| wind. | tone incorporation | Tonhaltigkeit |
| phys. | tone interval | Tonschritt |
| phys. | tone interval | Tonintervall |
| med. | tone island | Hörinsel |
| opt. | tone matching | Tonanpassung |
| opt. | tone measurement | Tonmessung |
| chem. | tone-modulated wave | tonmodulierte Welle |
| fin. | tone of the market | Stimmung am Markte |
| fin. | tone of the market | Börsenklima |
| fin. | tone of the market | Haltung des Marktes |
| fin. | tone of the market | Börsenstimmung |
| commun. | tone-off condition | Pausenzustand |
| commun. | tone-only call | Nur-Ton-Ruf |
| commun. | tone-only function | Nur-Ton-Funktion |
| commun. | tone only paging | Ton-Funkrufdienst |
| phys. | tone oscillator | Tonquelle |
| phys. | tone oscillator | Tongenerator |
| radio | tone paging | Funk-Anklopfruf |
| med.appl. | tone perception | Tonwahrnehmung |
| gen. | tone pitch | Tonhöhe |
| commun. | tone plus voice paging | Ton-plus-Stimme-Funkrufdienst |
| construct. | tone quality | Timbre |
| opt. | tone range | Tonwertumfang (e.g. of an image or a subject) |
| opt. | tone range | Tonumfang (e.g. of an image or a subject) |
| telecom. | tone recognition | Tonerkennung |
| opt. | tone rendition | Tonwiedergabe |
| opt. | tone reproduction | Tonwiedergabe |
| comp., MS | tone reproduction curve | Gradationskurve (An algorithm for colour reproduction that maps a set of in-put tones to a set of output tones and is used to control how a device reacts to different light intensities in the visible colour spectrum) |
| tel. | tone ringer | Tonwecker |
| phys. | tone scale | Tonreihe |
| opt. | tone scale | Tonwertskala |
| med. | tone sense | musikalischer Sinn |
| auto. | tone-sequence control device | Tonfolgeschalter |
| auto. | tone-sequence system | Tonfolgesystem |
| phys. | tone source | Tonquelle |
| opt. | tone to a different colour | andersfarbig tönen |
| commun. | tone/two-party circuit | Ton-Zweiersatz |
| polygr. | tone value | Tonwert |
| telegr. | tone wedge | Tonwertskala |
| polygr. | tone work | Halbtonwiedergaben |
| gen. | tones of blue | Blautöne |
| gen. | touch-tone | Tastenwahl |
| gen. | touch-tone | Tastwahl |
| amer. | touch tone telephone | Tonwahltelefon |
| gen. | trail tone | Schleifton (phonetischer Begriff) |
| auto. | triple-tone horn | Dreiklang-Fanfare |
| auto. | triple-tone horn | Dreiklanghorn |
| commun., IT | trouble tone | Störungsmeldeton |
| telecom. | trunk-busy tone | Wegebesetztton |
| gen. | twelve tone music | Zwölftonmusik |
| gen. | twelve-tone row | Zwölftonreihe |
| gen. | two tone | zwei Träger |
| gen. | two-tone colour | zweifarbig |
| gen. | two-tone | mit zwei Tönen |
| textile | two-tone dyeing | Bicolor-Färben |
| textile | two-tone dyeing | Zweitonfärben |
| IT, el. | two-tone input | Zweitoneingang |
| el. | two-tone measurement | Zweiträger-Messverfahren |
| tech. | two-tone ring | Zweitonruf |
| opt. | underexposure of the middle tones | Unterbelichtung der mittleren Töne |
| tel. | unquote tone | Ansage-Endton |
| telecom. | vacant-code tone | Hinweiston für nicht erreichbare Rufnummer |
| gen. | vagal tone | Vagotonus |
| phys. | variation tone | Variationston |
| med. | vascular tone | Gefäßtonus |
| med. | vasomotor tone | Vasomotorentonus |
| telecom. | VF/AF touch-tone dialing | tonfrequente Tastwahl |
| el. | voice-frequency telegraph tone | Sprechfunkton |
| IT, el. | voice-frequency tone | akustische Frequenz |
| gen. | warble tone | Wobbelton |
| opt. | warm-tone developer | Warmtonentwickler |
| opt. | warm-tone developer | Braunentwickler |
| opt. | warm-tone lens | Warmzeichner |
| opt. | warm-tone paper | Warmtonpapier |
| commun. | warn tone | Warnsignal |
| commun. | warning tone | Warnsignal |
| commun. | warning tone | Warnzeichen |
| auto. | warning tone | Warnton |
| tech. | whistling tone | Pfeifton |
| industr., construct., chem. | white acid and tone embossed | Satinierung |
| phys. | whole tone | Ganzton |
| gen. | whole-tone | Ganzton |
| gen. | whole tone scale | Ganztonskala |
| gen. | wolf tone | Wolf Streichinstrument |
| gen. | You are not striking the proper tone! | Dein Tonfall gefällt mir nicht! |
| tech. | Zero- level for pure-tone audiometers | Hoerschwellenwert für die Eichung von Tonaudiometern |
| polygr. | zip-a-tone | Zip-a-Tone |
