| Subject | English | German |
| f.trade. | a tolerance of 10% less will be permissible | Toleranz von 10% weniger ist zulässig |
| busin. | a tolerance of 5% less will be permissible | Toleranz von 5% weniger ist statthaft |
| f.trade. | a tolerance of 10% more will be permissible | Toleranz von 10% mehr ist zulässig |
| busin. | a tolerance of 5% more will be permissible | Toleranz von 5% mehr ist statthaft |
| opt. | aberration tolerance | Fehlertoleranz |
| opt. | aberration tolerance | Bildfehlertoleranz |
| med. | acceleration tolerance | Beschleunigungstoleranz |
| tech. | acceptance tolerance | Abnahmetoleranz |
| tech. | accumulation of manufacturing tolerances | Abmasssummierung |
| environ., chem. | acid tolerance | Säuretoleranz |
| environ., chem. | acid tolerance | Azidotoleranz |
| med. | acquired immunological tolerance | erworbene Immuntoleranz |
| med. | acquired tolerance | Verlust eines bedingten Reflexes |
| med. | acquired tolerance | Anpassung |
| med. | acquired tolerance | erworbene Toleranz gegen Rauschgifte |
| med. | acquired tolerance | Gewöhnung |
| piez. | adjustment tolerance | Abgleichgrenzabweichung |
| auto. | adjustment tolerance | Einstelltoleranz |
| piez. | ageing tolerance | Grenzabweichung der Frequenzalterung |
| tech. | ageing tolerance | Alterungstoleranz |
| gen. | aggregate tolerance | Summentoleranz |
| transp., mater.sc. | alignment tolerance | Unfluchttoleranz |
| microel. | alignment tolerance | Justierungstoleranz (Überdeckungsgenauigkeit zwischen den Maskenebenen) |
| commun. | allocation of tolerances | Toleranzzuordnung |
| tech. | allowable limits of tolerance | zulaessige Toleranzgrenze |
| tech. | allowable tolerance | Abweichung |
| med. | altitude tolerance | Unterdrucktoleranz |
| med. | altitude tolerance | Höhentoleranz |
| tech. | angular dimensional tolerance | Winkelmaßtoleranz |
| tech. | angular tolerance | Winkeltoleranz |
| tech. | angularity tolerance | Neigungstoleranz |
| nucl.phys., OHS | animal tolerance | zulässige Dosis für Tiere |
| opt. | approach the tolerance limit | sich der Toleranzgrenze nähern |
| commun. | audible signal tolerance | Hörzeichentoleranz |
| med. | auditory tolerance | Hoertoleranzpegel |
| med. | auditory tolerance | Hoerbereich |
| tech. | axial run-out tolerance | Planlauftoleranz |
| gear.tr. | backlash error out of tolerance | Flankenspielabweichung |
| tech. | balance tolerance | Auswuchtungstoleranz |
| gear.tr. | base tangent error out of tolerance | Zahnweiten-Toleranzüberschreitung |
| tech. | basic tolerance | Grundtoleranz |
| tech. | bilateral tolerance | Plus- u. Minus-Abweichung |
| ed. | biological tolerance values in the workplace | Biologische Arbeitsstofftoleranzwerte BAT |
| transp., met. | blank tolerance | rohteiltoleranz |
| gen. | bone tolerance dose | zulaessige Knochendosis |
| nucl.phys., med. | bone tolerance dose | zulässige Knochendosis |
| gen. | bone tolerance dose | Toleranzdosis für Knochen |
| met. | calibration tolerance | Massgenauigkeitsklasse |
| life.sc. | calibration tolerance | Eichfehlergrenze |
| tech. | capacitance tolerance | Kapazitätstoleranz |
| med. | carbohydrate tolerance | Kohlenhydrattoleranz |
| tech. | casting tolerance | Gusstoleranz |
| med. | central tolerance | zentrale Toleranz |
| gear.tr. | centre distance error out of tolerance | Achsabstands-Toleranzüberschreitung |
| gear.tr. | centre distance tolerance | Achsabstands-Toleranzabweichung |
| tech. | circular axial run-out tolerance | Planlauftoleranz |
| tech. | circular radial run-out tolerance | Stirnlauftoleranz |
| tech. | circular radial run-out tolerance | Rundlauftoleranz |
| tech. | circular run-out tolerance | Lauftoleranz |
| tech. | circularity tolerance | Rundheitstoleranz |
| antenn., opt. | cladding diameter tolerance | Manteldurchmesser-Grenzabmaß |
| antenn., opt. | cladding tolerance field | Mantel-Toleranzfeld |
| tech. | clearance tolerance | Spieltoleranz |
| met. | close tolerance | Feinabweichung |
| opt. | close-tolerance | mit enger Toleranz |
| opt. | close-tolerance | engtoleriert |
| gear.tr. | close tolerance | enge Toleranz |
| tech. | close tolerance grooved pin | Passkerbstift |
| mech.eng. | close-tolerance milling | Fraesen auf genaue Toleranz |
| auto. | coating thickness tolerance | Schichtdickentoleranz |
| tech. | coaxiality tolerance | Koaxialitätstoleranz |
| earth.sc. | colour tolerance | Farbtoleranz |
| opt. | colour tolerance unit | Farbtoleranzeinheit |
| industr., construct., chem. | commercial tolerance | Handelstoleranz |
| construct. | commercial tolerances | Toleranzmaß |
| tech. | concentricity tolerance | Konzentrizitätstoleranz |
| IT | concentricity tolerance | Rundlauftoleranz (einer Magnettrommel) |
| tech. | concentricity tolerance | Unkonzentrizität |
| gen. | concentricity tolerance | Rundlauftoleranz |
| tech. | cone tolerance | Kegeltoleranz |
| earth.sc., mech.eng. | constructional tolerance | Bautoleranz |
| earth.sc., mech.eng. | constructional tolerance | Bauspiel |
| med.appl. | contact lens tolerance | Kontaktlinsenverträglichkeit |
| med.appl. | contact lens tolerance | Kontaktlinsentoleranz |
| auto. | control tolerance | Regeltoleranz |
| microel. | control tolerance of 10 % of the minimum line width | Einhaltungstoleranz von 10 % der kleinsten Linienbreite |
| el. | core diameter tolerance | Kerndurchmessertoleranz |
| antenn., opt. | core diameter tolerance | Kerndurchmesser-Grenzabmaß |
| earth.sc. | core fabrication tolerance | Kernfertigungstoleranz |
| antenn., opt. | core tolerance field | Kern-Toleranzfeld |
| social.sc. | cross-tolerance | Kreuztoleranz |
| med. | crossed tolerance | gekreuzte Toleranz |
| gen. | cumulative tolerance | Summentoleranz |
| med. | cutaneous tolerance | Hautverträglichkeit |
| met. | cutting tolerance | Schneidtoleranz |
| met. | cutting tolerance | Schnittoleranz |
| industr., construct. | cutting tolerance | Schneidetoleranz |
| gear.tr. | cyclic error out of tolerance | Einzelteilungsabweichung |
| tech. | cylindricity tolerance | Zylindrizitätstoleranz |
| tech. | cylindricity tolerance | Zylinderformtoleranz |
| transp., avia. | damage tolerance | Schadenunempfindlichkeit |
| mater.sc., met. | damage tolerance | Schadenstoleranz |
| comp., MS | data loss tolerance | Datenverlusttoleranz (The maximum amount of data loss, measured in time, that is acceptable to business requirements) |
| microel. | defocus tolerance | Fokusfehlertoleranz |
| opt. | defocussing tolerance | Defokussierungstoleranz |
| tech. | design tolerance | Auslegungstoleranz |
| microel. | design tolerance | Entwurfstoleranz |
| microel. | determine exact stage position to tolerances ranging from 1/8 to 1/48 wavelength of a HeNe laser | die genaue Tischposition mit einer Toleranz von 1/8 bis 1/48 Wellenlänge eines Helium-Neon-Lasers bestimmen |
| tech. | deviation from tolerances | Toleranzüberschreitung |
| tech. | deviation from tolerances | Maßabweichung |
| met. | diameter tolerance | Durchmessertoleranz |
| med. | digitalis tolerance | Digitalisvertraeglichkeit |
| med. | digitalis tolerance | Digitalistoleranz |
| tech. | dimension tolerance | Maßtoleranz |
| gen. | dimension tolerances | Bemaßungstoleranzen |
| tech. | dimensional tolerance | Maßtoleranz |
| microel. | dimensional tolerance | Größentoleranz |
| tech. | dimensional tolerance | Toleranz |
| transp., mater.sc. | dimensional tolerance | Maßabweichung |
| tech. | dimensional tolerance | Masstoleranz |
| gen. | dimensional tolerance | Bautoleranz |
| construct. | dimensions with tolerance | toleriertes Maß |
| med.appl. | dioptric tolerance | dioptrische Toleranz |
| auto. | direction tolerance | Richtungstoleranz |
| construct. | dredging tolerance | Baggertoleranz |
| med. | drug tolerance | Toleranz |
| med. | drug tolerance | Arzneimitteltoleranz |
| earth.sc., mech.eng. | efficiency tolerance | Wirkungsgradtoleranz |
| gen. | electromagnetic tolerance | elektromagnetische Verträglichkeit |
| opt. | engineering tolerances | technische Toleranzen |
| tech. | environmental tolerance | Umweltseignung |
| construct. | erection tolerance | Montagetoleranz |
| gear.tr. | error out of tolerance allowance | Toleranzüberschreitung |
| IT | error tolerance | Fehlertoleranz |
| busin., IT | error tolerance | Fehlerunempfindlichkeit |
| busin., IT | error tolerance | Fehlerrobustheit |
| met. | excess tolerance | Überschreitungsmarge |
| gen. | exercise tolerance | Belastungstoleranz |
| med. | exercise tolerance test | Arbeitselektrokardiogramm |
| med. | exercise tolerance test | Elektrokardiogramm unter Belastung |
| med. | exercise tolerance test | Belastungselektrokardiographie |
| med. | exercise tolerance test | Belastungs-EKG |
| gen. | exercise tolerance test | Belastungstoleranztest |
| tech. | extent of tolerance | Toleranzraum |
| tech. | extreme tolerance conditions | besonders unguenstige Abmass-Summierungsverhaeltnisse |
| microel. | fabricate to very high tolerances | mit sehr engen Toleranzen fertigen |
| construct. | fabrication tolerance | Herstellungsgenauigkeit |
| gen. | fabrication tolerances | Herstellungstoleranzen |
| reliabil. | fault tolerance of a system | Fehlzustandstoleranz eines Systems |
| tech. | fault tolerance | Fehlertoleranz |
| comp., MS | fault tolerance | Fehlertoleranz (The ability of computer hardware or software to ensure data integrity when hardware failures occur. Fault-tolerant features appear in many server operating systems and include mirrored volumes, RAID-5 volumes, and server clusters) |
| commun. | fault tolerance | Fehlersicherheit |
| commun. | fault tolerance | Fehlerbeständigkeit |
| busin., IT | fault tolerance | Fehlerunempfindlichkeit |
| comp. | fault tolerance | Fehlerzulässigkeit |
| AI. | fault-tolerance technique | Fehlertoleranztechnik |
| tech. | fine tolerance | enge Toleranz |
| tech. | fit tolerance | Paßtoleranz |
| tech. | fit tolerance | Passtoleranz |
| meas.inst. | fitting tolerance | Passtoleranz |
| tech. | fitting tolerance | Einbautoleranz |
| tech. | flatness tolerance | zulässige Unebenheit |
| transp., avia. | fleet tolerance | Flottentoleranz |
| med. | food tolerance | Nahrungsmittelverträglichkeit |
| tech. | form tolerance | Formtoleranz |
| tech. | form tolerance | Formabweichung |
| tech. | free size tolerance | Freimaßtoleranz |
| commun., el. | frequency tolerance | Frequenztoleranz |
| piez. | frequency tolerance | Grenzabweichung der Frequenz |
| gen. | frustration tolerance | Frustrationstoleranz |
| gen. | fundamental tolerance | Grundtoleranz |
| tech. | G tolerance | ertragbare Beschleunigung |
| med. | galactose tolerance | Galaktosetoleranz |
| gen. | galactose tolerance test | Galaktosetoleranztest |
| med. | gastric tolerance | Magenverträglichkeit |
| opt. | gauge tolerance | Lehrentoleranz |
| gear.tr. | gear ring run-out tolerance | Rundlaufabweichung |
| mech.eng. | gearing tolerance | Verzahnungstoleranz |
| tech. | general tolerance | allgemeine Toleranz |
| tech. | general tolerance | Freimaßtoleranz |
| gen. | general tolerance | Allgemeintoleranz |
| met. | geometric tolerance of the parts | geometrische Toleranz der Teile |
| gen. | geometric tolerances | Form- und Lagetoleranzen |
| tech. | geometrical tolerance of related feature | Lagetoleranz |
| met. | geometrical tolerances | Form-und Lagetoleranzen |
| construct. | geometrical tolerances | Form- und Lagetoleranzen |
| gen. | glucose tolerance | Glukosetoleranz |
| med. | glucose tolerance factor | GTF |
| gen. | glucose tolerance factor GTF | Glukose-Toleranzfaktor GTF |
| med. | glucose tolerance test | GTT |
| gen. | glucose tolerance test GTT | Glukosetoleranztest GTT |
| opt. | having tight tolerances | engtoleriert |
| gen. | heparin tolerance test | Heparintoleranztest |
| med. | high-zone tolerance | Hochzonentoleranz |
| gen. | histidine tolerance test | Histidinbelastungstest |
| nucl.phys., OHS | human tolerance | zulässige Dosis ür den Menschen (dose) |
| nucl.phys., OHS | human tolerance | verträgliche Dosis ür den Menschen (dose) |
| nucl.phys., OHS | human tolerance | Toleranzdosis für den Menschen (dose) |
| tech. | human tolerance | Toleranzwert fuer den Menschen |
| microel. | image location tolerance | Bildlagetoleranz |
| med. | immune tolerance | Immuntoleranz |
| nucl.phys. | immune tolerance | immunologische Toleranz |
| med. | immunologic tolerance | Immuntoleranz |
| gen. | immunological tolerance | immunologische Toleranz |
| gen. | immunological tolerance | Immuntoleranz |
| med. | impaired glucose tolerance | gestörte Glukosetoleranz |
| gen. | impaired glucose tolerance IGT | gestörte Glukosetoleranz |
| microel. | impossible-to-attain tolerance | nicht einzuhaltende Toleranz |
| med. | insulin tolerance | Insulintoleranz |
| gen. | insulin-glucose tolerance test | Insulin-Glukose-Toleranztest |
| social.sc., ed., UN | International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination | Internationale Beratungskonferenz über Schulbildung im Zusammenhang mit Religions- und Weltanschauungsfreiheit, Toleranz und Nichtdiskriminierung |
| law, h.rghts.act., health. | International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation | Welttag gegen Genitalverstümmelung |
| ball.bear. | ISO tolerance system | ISO-Passungssystem |
| med.appl. | laser tolerance dose | Lasertoleranzdosis |
| tech. | length tolerance | Längentoleranz |
| microel. | level to-level registration tolerance of 0.1 μm | Überdeckungstoleranz von 0,1 μm zwischen den Ebenen |
| phys. | limits of tolerance | Toleranzintervall |
| phys. | limits of tolerance | Toleranzbereich |
| microel. | line width tolerance | zulässige Schwankung der Linienbreite |
| tech. | linear dimensional tolerance | Längenmasstoleranz |
| construct. | location tolerance | Lagetoleranz |
| tech. | location tolerance | Ortstoleranz |
| gear.tr. | longitudinal form tolerance | Schrägungsformtoleranz (height of undulations) |
| stat., scient. | lot tolerance fraction defective | rückzuweisende Qualitätsgrenzlage |
| stat., scient. | lot tolerance fraction defective | prozentuale Ausschusstoleranz für Lose |
| stat., scient. | lot tolerance per cent defective | rückzuweisende Qualitätsgrenzlage |
| stat. | lot tolerance per cent defective | prozentuale Ausschusstoleranz für Lose |
| math. | lot tolerance per cent defective | prozentuale Ausschußtoleranz für Lose |
| tech. | lot tolerance percent defective | rueckweisende Qualitaetsgrenzlage (LTPD) |
| tech. | lot tolerance percent defective | Rueckweisegrenze (LTPD) |
| tech. | low limit of tolerance | unteres Abmaß |
| med. | low-zone tolerance | Niedrigzonentoleranz |
| opt. | machined to very close tolerances | mit sehr engen Toleranzen bearbeitet |
| opt. | machining tolerance | Bearbeitungstoleranz |
| tax. | make a claim by way of notice of compulsory tolerance | durch Duldungsbescheid in Anspruch nehmen |
| tech. | manufacturing tolerance | Fertigungstoleranz |
| tech. | manufacturing tolerance | Herstellungstoleranz |
| gen. | manufacturing tolerance | Herstelltoleranz |
| opt. | match to extremely close tolerances | äußerst genau zusammenpassen |
| gear.tr. | maximum accumulated pitch tolerance | Teilungsgesamtabweichung |
| gear.tr. | maximum accumulated pitch tolerance | Gesamtteilungsabweichung |
| gen. | maximum tolerance | Höchsttoleranz |
| f.trade. | maximum tolerance as to length | Höchsttoleranz in der Länge |
| f.trade. | maximum tolerance as to width | Höchsttoleranz in der Breite |
| opt. | measurement tolerance | Meßtoleranz |
| tech. | measuring tolerance | Messtoleranz |
| mech.eng. | mechanical tolerance | Toleranz |
| econ. | mid-tolerance | Toleranzmitte (Qualitätskontrolle) |
| tech. | mid-tolerance | mittelabgezapft |
| agric. | natural tolerance | natürliche Toleranz |
| tech. | negative tolerance | Minustoleranz |
| met. | normal tolerance | Regelabweichung |
| tax. | notice of compulsory tolerance | Duldungsbescheid |
| tech. | occupational tolerance value | berufsbedingter Toleranzwert |
| gen. | oral glucose tolerance test OGTT | oraler Glukosetoleranztest OGTT |
| med. | oral tolerance | orale Toleranz |
| tech. | orientation tolerance | Richtungstoleranz |
| el. | oscillator tolerance | Oszillatortoleranz |
| meas.inst. | out of tolerance | Toleranzüberschreitung |
| tech., construct. | out of tolerances | nicht masshaltig |
| microel. | out-of-tolerance wafer | Wafer außerhalb der Toleranz |
| commun. | overall allocation of tolerances | allgemeine Toleranzzuordnung |
| microel. | overall dimension tolerance | Gesamtabmessungstoleranz |
| piez. | overall frequency tolerance | Gesamtgrenzabweichung der Frequenz eines Resonators |
| microel. | overlay tolerance | Überdeckungstoleranz |
| microel. | overlay within a specified tolerance | sich mit einer festgelegten Toleranz überdecken |
| tech. | parallelism tolerance | Parallelitätstoleranz |
| nucl.phys., med. | partial tolerance | Partialtoleranz |
| gen. | Patent of Tolerance granting limited freedom of worship | Toleranzpatent 1781, Austria |
| med. | peripheral tolerance | periphere Toleranz |
| phys. | permissible tolerance | Toleranzdosis (dose) |
| phys. | permissible tolerance | zulässiger Fehler |
| phys. | permissible tolerance | Toleranz |
| transp., tech. | permissible tolerance | zulässige abweichung |
| tech. | permissible tolerance | zulaessige Abweichung |
| tech. | permissible tolerance | zulässige Abweichung |
| tech. | permissible tolerance dose | zulaessige Toleranz |
| gen. | permitted margin of tolerance in estimates | höchstzulässiger Fehler bei der Schätzung |
| tech. | perpendicularity tolerance | Rechtwinkligkeitstoleranz |
| nat.res. | pH-tolerance test | pH-Toleranzprüfung |
| el. | phase tolerance of the pilot signal | Phasentoleranz des Pilotsignals |
| med. | physiological tolerance | Vertraeglichkeit |
| med. | physiological tolerance | Toleranz |
| construct. | pile tolerance | vertikale und horizontale Pfahlabweichungstoleranz |
| construct. | pile tolerance | vertikale und horizontale Pfahlabweichung |
| tech. | pitch tolerance | Teilungstoleranz |
| met. | plus-tolerance | Plusabweichung |
| auto. | position tolerance | Lagetoleranz |
| tech. | position tolerance | Positionstoleranz |
| tech. | positional tolerance | Positionstoleranz |
| el. | positioning tolerance | Kopplungstoleranz |
| tech. | positive tolerance | Plustoleranz |
| met. | precision tolerance | Praezisionsabweichung |
| met. | preparation tolerances for test pieces | zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben |
| comp., MS | price tolerance percentage | Preistoleranz in Prozent (The percentage of variance that is allowable between the prices on a purchase order and a vendor invoice that are used for invoice matching) |
| comp., MS | price variance tolerance | Toleranz für Preisabweichung (The allowable difference in prices between purchase order lines and vendor invoice lines that are used for invoice matching) |
| opt. | prism fabrication tolerance | Prismenfertigungstoleranz |
| tech., mater.sc. | process tolerance | Fertigungstoleranz |
| meas.inst. | production tolerance | Herstellungstoleranz |
| gen. | production tolerance | Fertigungstoleranz |
| agric. | quality tolerance | Gütetoleranz |
| opt. | quarter-wave tolerance | Rayleigh-Grenze |
| phys. | radiation tolerance | Toleranzdosis |
| phys. | radiation tolerance | zulässige Strahlungsdosis |
| tech. | radiation tolerance | Strahlungstoleranz |
| tech. | radio tolerance | Strahlungsfestigkeit |
| pack. | range of tolerance | Toleranzbereich |
| pack. | range of tolerance | Toleranzwerte |
| opt. | Rayleigh tolerance of 2/4 | Rayleigh-Grenze |
| opt. | Rayleigh tolerance of λ/4 | λ/4- Grenze |
| antenn., opt. | reference surface diameter tolerance | Bezugsoberflächendurchmesser-Grenzabmaß |
| antenn., opt. | reference surface diameter tolerance | Referenzoberflächendurchmesser-Grenzabmaß |
| el. | reference surface tolerance | Toleranz der Referenzfläche |
| IT | reference surface tolerance field | Toleranzbereich der Bezugsfläche |
| antenn., opt. | reference surface tolerance field | Bezugsoberflächen-Toleranzfeld |
| antenn., opt. | reference surface tolerance field | Referenzoberflächen-Toleranzfeld |
| microel. | registration tolerance | Überdeckungstoleranz |
| tech. | repair tolerance | Instandsetzungstoleranz |
| tech. | residual tolerance | Abweichung |
| meas.inst. | resistance tolerance | Widerstandstoleranz |
| tech. | resistor tolerance | Widerstandstoleranz |
| gen. | risk tolerance | Risikotoleranz |
| el. | r.m.s.tolerance error across aperture | quadratischer Mittelwert der Ausrichtungstoleranz |
| construct. | rolling tolerance | Walztoleranz |
| auto. | run-out tolerance | Rundlauftoleranz (Rad) |
| auto. | run-out tolerance | Lauftoleranz (Rundlauf) |
| gen. | safety tolerance | Sicherheitstoleranz |
| agric. | salt-tolerance | Salzresistenz |
| tech. | seal-strip height tolerance | Dichtbandhöhentoleranz |
| med. | self tolerance | Eigentoleranz |
| med. | self tolerance | Autotoleranz |
| med. | serum tolerance test | SerumlabilitätsprobeSLP |
| opt. | set tolerances | Toleranzen festsetzen |
| tech. | setting tolerance | Einstelltoleranz |
| bot. | shade tolerance | Schattenverträglichkeit der Pflanze |
| forestr. | shade-tolerance scale | Schattenverträglichkeitsskala |
| agric. | size tolerance | Größentoleranz |
| tech. | size tolerance | Maßtoleranz |
| nucl.phys., med. | skin tolerance dose | zulässige Hautdosis |
| nucl.phys., med. | skin tolerance dose | Hauttoleranzdosis |
| industr., construct. | slitting tolerance | Schneidetoleranz |
| busin., IT | software fault tolerance | Software-Fehlertoleranz |
| tech. | solvent tolerance | Aufnahmefaehigkeit fuer Loesemittel |
| chem. | solvent tolerance | Lösemittelaufnahmefähigkeit |
| tech. | solvent tolerance | Loesemittelaufnahmefaehigkeit (lac) |
| met. | special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges | die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht |
| commun. | specification tolerance | Toleranzbereich |
| tech. | specified tolerance band | vereinbartes Toleranzband |
| opt. | standard tolerance | Standardtoleranz |
| construct. | standard tolerance | Standardtoleranz (Fertigteile) |
| met. | standard tolerance | Regelabweichung |
| construct. | standard tolerance | Normalabweichung |
| tech. | standard tolerance unit | Toleranzfaktor |
| tech. | standard tolerance unit | Toleranzeinheit |
| gen. | standard tolerances | Allgemeintoleranzen |
| tech. | statistical tolerance limits | Streubereichsgrenzen |
| tech. | straightness tolerance | Ungeradheit |
| tech. | straightness tolerance | Geradheitstoleranz |
| gen. | straigthness-tolerance | Geradheitstoleranz |
| health. | stress tolerance | Stresstoleranz |
| ed. | stress tolerance | Ertragen von Stress-Situationen |
| construct. | structural tolerances | Konstruktionstoleranz |
| nucl.phys., med. | sub-tolerance | Dosis unterhalb der verträglichen (dose) |
| tech. | subject to a tolerance of | mit einer Toleranz von |
| tech. | subject to a tolerance of...% for... | mit einer Toleranz von % fuer |
| med. | sugar tolerance | Zuckertoleranz |
| gen. | power supply tolerance | Spannungstoleranz |
| el. | surface tolerance | Oberflächentoleranz |
| tech. | symmetry tolerance | Unsymmetrie |
| tech. | symmetry tolerance | Symmetrietoleranz |
| econ., market. | system for the establishment of tolerances for contaminants | System zur Festlegung von Toleranzen für Verunreinigungen |
| tech. | system of tolerances a. classes of fits | Passungssystem |
| gear.tr. | tangential composite error tolerance | Einflankenwälzabweichung |
| industr., construct. | thickness tolerance | Dickentoleranz |
| meas.inst. | thickness tolerance meter | Dickentoleranzmesser |
| met. | thickness tolerances in the area of welds are doubled | Dickenabweichung |
| tech. | thread tolerance | Gewindetoleranz |
| microel. | tight registration tolerance over a large mask area | enge Überdeckungstoleranz in einer großen Maskenfläche |
| opt. | tight tolerance | enge Toleranz |
| auto. | tilt tolerance | Neigungstoleranz |
| sport. | time of tolerance | Toleranzzeit |
| refrig. | time-temperature tolerance | Zeit-Temperatur-Verhalten |
| commun. | timing tolerances | Zeitablaufabweichungen |
| gen. | tissue tolerance | Gewebeverträglichkeit |
| tech. | tolerance accumulation | Abmasssummierung |
| phys. | tolerance analysis | Toleranzanalyse |
| met. | tolerance at strip end | Masshaltigkeit am Bandende |
| commun. | tolerance band | Toleranzschlauch (cable) |
| phys. | tolerance bridge | Toleranzmeßbrücke |
| tech. | tolerance chart | Toleranzkarte |
| tech. | tolerance class | Toleranzklasse |
| phys. | tolerance concentration | Toleranzkonzentration |
| phys. | tolerance concentration | zulässige Konzentration |
| nucl.phys., med. | tolerance concentration | verträgliche Konzentration |
| opt. | tolerance condition | Toleranzbedingung |
| tech. | tolerance dosage | Toleranzfluss |
| nucl.phys., med. | tolerance dose | verträgliche Dosis |
| gen. | tolerance dose | Toleranz-Dosis |
| phys. | tolerance dose | zulässige Dosis |
| nucl.phys., med. | tolerance dose | gerade noch zumutbare Dosis |
| med. | tolerance dose | maximale Toleranzdosis (dosis tolerata) |
| tech. | tolerance fast flux | Toleranzdosis schneller Neutronen |
| construct. | tolerance grade | Toleranzqualität |
| med. | tolerance in the target species of animal | Verträglichkeit beim Bestimmungstier |
| tech. | tolerance indicator | Toleranz-Anzeiger |
| phys. | tolerance interval | Toleranzbereich |
| tech. | tolerance interval | Toleranzintervall (Andrey Truhachev) |
| gen. | Tolerance is our leitmotif. | Toleranz ist unser Leitmotiv. |
| pest.contr. | tolerance level of a pest | Schwellenwert für einen Schädling |
| microel. | tolerance level | Toleranzgrenze |
| tech. | tolerance level | Toleranzniveau |
| construct. | tolerance limit | Abmaßgrenze |
| phys. | tolerance limits | Toleranzbereich |
| construct. | tolerance margins | Toleranzbereiche |
| construct. | tolerance margins | Toleranzfelder |
| gear.tr. | tolerance of base tangent length | Zahnweiten-Toleranzabweichung |
| auto. | tolerance of coaxiality | Koaxialitätstoleranz |
| biol. | tolerance of crop combinations | Toleranz gegenüber Mischkulturen |
| tech. | tolerance of dimension | Toleranz |
| tech. | tolerance of dimension | Maßtoleranz |
| auto. | tolerance of direction | Richtungstoleranz |
| auto. | tolerance of form | Formtoleranz |
| tech. | tolerance of impedance | Impedanztoleranz |
| auto. | tolerance of location | Ortstoleranz |
| auto. | tolerance of perpendicularity | Rechtwinkligkeitstoleranz |
| gen. | tolerance of setting | Einstellgenauigkeit |
| piez. | tolerance of surface orientation | Grenzabweichung der Oberflächenorientierung |
| auto. | tolerance of symmetry | Symmetrietoleranz |
| econ. | tolerance of the mint | Remedium |
| econ. | tolerance of the mint | Münztoleranz |
| auto. | tolerance of tilt | Neigungstoleranz |
| biol. | tolerance of tired soils | Toleranz gegenüber erschöpften Böden |
| gear.tr. | tolerance of tooth thickness | Zahndickentoleranz |
| gear.tr. | tolerance of tooth thickness | Zahndicken-Toleranzabweichung |
| gear.tr. | tolerance on a span K pitches | Abschnitteilungsabweichung über eine Sehne von K Teilungen Sehnenmaß (chordal) |
| construct. | tolerance on cover to reinforcement | Vorhaltemaß der Betondeckung |
| tech. | tolerance on fit | Passmass |
| tech. | tolerance on fit | Passtoleranz |
| opt. | tolerance on map scale | Toleranz im Maßstab der Karte |
| tech. | tolerance on measurements | Masstoleranz |
| met. | tolerance on temperature | zulaessige Fehlergrenze für die Temperaturmessung |
| met. | tolerance on the applied loads | zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften |
| el. | tolerance on the frequency response | Toleranz der Antwortfrequenz |
| met. | tolerance on the mass | zulaessige Gewichtsabweichung |
| piez. | tolerance over the temperature range | Grenzabweichung im Temperaturbereich |
| gear.tr. | tolerance pitch measuring | Teilkreisteilungsmessung |
| econ. | tolerance quality | zulässige Qualität (zulässige Zahl defekter Erzeugnisse je Los) |
| gen. | tolerance range | Toleranzfenster |
| construct. | tolerance range | Toleranzbereiche |
| construct. | tolerance range | Toleranzfelder |
| nucl.phys., med. | tolerance rate | verträgliche Dosisleistung |
| nucl.phys., med. | tolerance rate | Toleranzdosisleistung |
| nucl.phys., med. | tolerance rate | zulässige Dosisleistung |
| tech. | tolerance rate | Toleranzrate |
| gen. | tolerance region | Toleranzbereich |
| chem. | tolerance test | Kreuzprobe |
| opt. | tolerance testing | Prüfung auf Toleranz |
| environ., chem. | tolerance to acidity | Azidotoleranz |
| transp., tech. | tolerance to be met | einzuhaltende toleranz |
| transp., tech. | tolerance to be met | einzuhaltende abweichung |
| med.appl. | tolerance to disinfectant agents | Resistenz gegen Desinfektionsmittel |
| med.appl. | tolerance to disinfectant agents | Desinfektionsmittelresistenz |
| med.appl. | tolerance to sterilizing agents | Sterilisationsmittelresistenz |
| med.appl. | tolerance to sterilizing agents | Resistenz gegen Sterilisationsmittel |
| tech. | tolerance unit | Toleranzeinheit |
| tech. | tolerance unit | Passungseinheit |
| agric. | tolerance value | Rückstandshöchstmenge |
| tech. | tolerance value | Toleranzwert |
| tech. | tolerances of concrete structures | Betontoleranzen |
| gear.tr. | tooth-to-tooth composite error tolerance | Einflanken-Wälzsprungabweichung (single flank) |
| gear.tr. | top tolerance allowance | Toleranzüberschreitung |
| gear.tr. | top tolerance allowance | obere |
| transp., tech. | torsion tolerance | verdrehspiel |
| tech. | total axial run-out tolerance | Gesamtplanlauftoleranz |
| gear.tr. | total cumulative pitch tolerance of a gear | Teilungsgesamtabweichung |
| gear.tr. | total cumulative pitch tolerance of a gear | Gesamtteilungsabweichung |
| tech. | total radial run-out tolerance | Gesamtrundlauftoleranz |
| tech. | total run-out tolerance | Gesamtlauftoleranz |
| met. | type of tolerance | Toleranzklasse |
| meas.inst. | unilateral tolerance | einseitiges Abmass |
| tech. | unilateral tolerance | Plus-Abweichung |
| meas.inst. | unit of tolerance | Toleranzeinheit |
| fin., polit. | value tolerance | Werttoleranz |
| comp., MS | vendor price tolerance group | Preistoleranzgruppe für Kreditoren (A group that can be assigned to vendors and that controls the allowable price variance percentage for invoice matching) |
| tech. | voltage tolerance | Spannungsgenauigkeit |
| gen. | voltage tolerance | Spannungstoleranz |
| gen. | wear and tear tolerances | Verschleißtoleranzen |
| met., construct. | weight tolerance | Gewichtstoleranz |
| tech. | weld tolerance | Schweißtoleranz |
| microel. | wide-tolerance | breittoleriert |
| construct. | wide tolerance | Toleranzüberschreitung |
| met. | width tolerance | Breitentoleranz |
| gen. | window of tolerance | Toleranzfenster |
| construct. | within a tolerance | innerhalb einer Toleranz |
| tech. | work tolerance | Fertigungs-Werktoleranz |
| gen. | zero tolerance | Null-Toleranz |
| law, social.sc. | zero tolerance | Nulltoleranz |
| gen. | zero-tolerance | kompromisslos |
| gen. | zero-tolerance policing | Polizeiarbeit nach dem Nulltoleranzprinzip |
| gen. | zero tolerance policy | Nulltoleranzstrategie |
