Terms containing to whom

Subject	English	German
cust.	a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods and ...	Zollanmeldung kann von jeder Person abgegeben werden, die in der Lage ist, eine Ware zu gestehen und ...
gen.	a few couples who wanted to dance...	einige tanzlustige Paare...
environ.	a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given	Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde
law	a third party who is entitled to use a geographical name	ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind
immigr.	Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees	Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen
f.trade.	any person who is required to fulfil the obligations	Person, die die Verpflichtungen zu erfüllen hat
tax.	authorisation shall empower the person to whom it is given to take all actions related to the administrative proceedings	Vollmacht ermächtigt zu allen das Verwaltungsverfahren betreffenden Verfahrenshandlungen
tax.	authorities to whom execution of the tasks of the federal customs administration has been transferred	Behörden, denen die Wahrnehmung von Aufgaben der Bundeszollverwaltung übertragen worden ist
med.	... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ...	Todesfall
insur.	certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	Vordruck E302
insur.	certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können
law	co-heir who does not wish to participate in an enterprise	ausscheidender Miterbe
gen.	dealer who is a new entrant to the distribution system	Beitritt des Händlers zum Vertriebsnetz
law	debtor whose powers to deal with the property have ceased	aus dem Besitz entsetzter Gemeinschuldner
f.trade.	decision detrimental to the persons to whom the are addressed	Entscheidungen, die für die Personen, an die sie gerichtet sind, nachteilige Folgen haben
f.trade.	decision favourable to the person to whom it is addressed	den Adressaten begünstigende Entscheidung
law	defendant who fails to appear in court	augebliebener Beklagter
law	defendant who fails to appear in court	Beklagter,der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat
law	defendant who fails to appear in court	nichterschienener Beklagter
f.trade.	delivery of the goods to the enduser to whom the goods are actually consigned	Lieferung von Waren an den Endverbraucher
f.trade.	eliminate doubts as to the person who ...	Zweifel hinsichtlich der Person beseitigen, die ...
law, econ.	equality of treatment of those to whom the offer's addressed	Gleichbehandlung der Empfänger des Angebots
gen.	Evil to him who evil thinks.	Ein Schelm, der Böses dabei denkt.
gen.	female pupil who has to repeat a year	Sitzenbleiberin
NGO	first-time application for a leave to remain submitted by persons who do not hold a residence title	Erstantrag
f.trade.	from manufacturing goods until delivery of the goods to the party to whom the goods are actually consigned	von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung dieser Ware an den Endverbraucher
ed.	grammar-school leaver who has the right to enter the university	Bakkalaureus
gen.	Honour to whom honour is due.	Ehre, wem Ehre gebührt
law	If the question of who is entitled to the claim is disputed	Prätendentenstreit
gen.	In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times.	Wiedergänger
busin.	into whose charge delivery is to be made	dem die Ware zu übergeben ist
law, immigr.	lists of persons to whom visas will be refused	Sichtvermerkssperrliste
tax.	local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs	örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft
law	Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled	Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen
gen.	Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled	Vertrag von Marrakesch
proced.law.	marriage of a seriously ill person who is not expected to recover	Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten
law	mother who acts as guardian to her children	Mutter welche die Pflichten eines Vormundes übernommen hat
law	no wrong is done to one who consents	Volenti non fit iniuria (Volenti non fit injuria)
law	no wrong is done to one who consents	Einwilligung schließt Unrecht aus (Volenti non fit injuria)
EU., cust.	obligation whose non-fulfilment gives rise to the customs debt	Pflicht, deren Nichterfüllung die Zollschuld entstehen lässt
cust.	obligation whose non-fulfilment gives rise to the customs debt	Verpflichtung, deren Nichterfüllung die Zollschuld entstehen lässt
environ.	other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection	andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden
gen.	... our thoughts turn to those who ...	wir gedenken derer, die
law	people who are subject to a legal incapacity to vote	Personen,die vom Wahlrecht ausgeschlossen sind
law	person to whom is transferred free of charge	Person,die unentgeltlich Rechte übertragt
tax.	person to whom services are supplied	Dienstleistungsempfänger
econ.	person to whom the services are supplied	Leistungsempfänger
gen.	person to whom the small child relates most closely	wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes
tax.	person to whom the tax-free allowance is transferred	Person,der der Steuerfreibetrag übertragen wurde
law	person who is authorized to accept service	Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen
law, demogr.	person who is subject to an authorization	bewilligungspflichtige Person
lab.law.	person who is to pursue activities as a self-employed person	Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll
tax.	person who is to take the oath	beeidigende Person
f.trade.	person who knew, or who ought reasonably to have known	Person, die wusste oder vernünftigerweise hätten wissen müssen, dass
NGO	person who moves to a place together with the applicant and is not required to file a separate application	Mitziehende Person
f.trade.	person who was obliged to fulfil the obligation	Person, die die Verpflichtung hätte erfüllen müssen
tax.	persons to whom services are supplied	Empfänger einer Dienstleistung
tax.	persons whose capacity to contract is limited under civil law	Personen, die nach bürgerlichem Recht in der Geschäftsfähigkeit beschränkt sind
gen.	pupil who has to repeat a year	Sitzenbleiber
gen.	pupil who has to repeat a year	Repetent österr.
law	representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly	Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind
gen.	some who thinks he/she an to the world to rights	Weltverbesserin
gen.	some who thinks he/she an to the world to rights	Weltverbesserer
gen.	someone who tends to gloss things over	Schönfärber
gen.	sparkling wines psr whose designation refers to the variety of wine	Qualitätsweine b.A. mit Rebsortenbezeichnung
transp., nautic., industr.	Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau
univer.	student who fails to complete his course of study	Studienabbrecherin
univer.	student who fails to complete his course of study	Studienabbrecher
tax.	taxable person to whom services are supplied	steuerpflichtiger Dienstleistungsempfanger
tax.	taxable person to whom the goods are supplied	steuerpflichtiger Abnehmer
tax.	taxable person to whom the goods or services are supplied	steuerpflichtiger Abnehmer
tax.	taxable person to whom the services are supplied	steuerpflichtiger Dienstleistungsempfaenger
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	Auftragnehmer
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	Zuschlagsempfänger
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	erfolgreicher Anbieter
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	erfolgreicher Bieter
f.trade.	The guarantee waiver shall be granted only to persons who	Die Befreiung von der Sicherheitsleistung wird nur Personen gewährt, die ....
gen.	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	das Organ,dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist
gen.	the man whose daughters you're speaking to	der Mann, mit dessen Töchtern ihr sprecht
busin.	the party to whom the reserve was made	derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde
gen.	the people whose children you're speaking to	die Leute, mit deren Kindern Sie sprechen
gen.	the person to whom the small child relates most closely	die wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes
patents.	the right whose registration is to be cancelled	das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll
gen.	The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was	Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen
gen.	the woman whose sons you're speaking to	die Frau, mit deren Söhnen du sprichst
lab.law.	the workers who intend to take up such activities	die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen
fin.	those who have made loans to the Bank	Anleihegeber der Bank
f.trade.	time when dispatch to the person to whom the goods are supplied begins	Zeitpunkt des Beginns der Versendung an den Erwerber
law	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers
tech.	to whom	dem
tech.	to whom	der
tech.	to whom	den
busin.	to whom it may concern	an wen immer es angeht
gen.	to whom it may concern	an den, den es betrifft
busin.	to whom it may concern	Bescheinigung
law	to whom it may concern	an wen Rechtens
law, ADR	to whom it may concern	an alle, die es angeht
law	to whom it may concern	zur Vorlage bei den zuständigen Stellen
gen.	to whom it may concern	an die zuständige Abteilung
gen.	To Whom It May Concern	Sehr geehrte Damen und Herren
immigr.	visa whose validity is subject to territorial limitation	Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit
immigr.	visa whose validity is subject to territorial limitation	Visum mit beschränkter räumlicher Geltung
environ.	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection	Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden
environ.	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers	Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung
gen.	Who do you think you're talking to?	Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben?
busin.	who is to be responsible	wer verantwortlich ist
gen.	Who put you up to it?	Wer hat dich darauf gebracht?
gen.	who ... to	wem
gen.	Who wants to know?	Wer will das wissen?
patents.	witnesses who refuse to give evidence under oath	Zeugen, die die Beeidigung ihrer Aussage verweigern
gen.	woman who has been given a post just to fulfil the quota system requirements	Quotenfrau