Terms for subject Informal containing to the

English	German
amount to the same thing	aufs Gleiche hinauskommen
And the same to you with brass knobs on! old-fashioned	Danke, gleichfalls! ironisch
balls to the wall	mit voller Kraft
balls to the wall	so schnell wie möglich
balls to the wall	volle Pulle
balls to the wall	volle Kanne
balls to the wall	volle Pulle mit voller Kraft, so schnell wie möglich
balls to the walls	Vollgas
be dolled up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau
be dolled up to the nines	aufgedonnert sein wie ein Pfau
be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt sein
be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt herumlaufen
be dressed up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau
belong to the right/wrong denomination	das richtige/falsche Gesangbuch haben
cut to the chase	auf den Punkt kommen
cut to the chase	zum Kern der Sache kommen
dress to the hilt	sich auftakeln
to be dressed up to the nines	ganz groß in Schale (sein)
to be dressed up to the nines	aufgetakelt wie eine Fregatte (sein)
drunk to the gills	voll bis zum Stehkragen
drunk to the gills	voll bis zum Anschlag
drunk to the gills	voll bis unters Dach
get down to the nitty-gritty	direkt ans Eingemachte gehen
go to the dogs	vor die Hunde gehen
go to the dogs	mit etwas bergab gehen
have the gall to do	die Frechheit haben, etw. zu tun
have/keep/put nose to the grindstone	ordentlich was machen
have/keep/put nose to the grindstone	hart und lange arbeiten
He's been trying to shake off the flu for weeks.	Er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe.
His eyes were glued to the television.	Er klebte vor dem Fernseher.
His eyes were glued to the television.	Er klebte am Fernseher.
I must go to the bathroom	Ich muss mal auf die Toilette (Andrey Truhachev)
I must go to the bathroom	Ich muss mal (Andrey Truhachev)
I'm fed up to the back teeth!	Mir stinkt es!
It is all the same to me	Es ist mir Wurst
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Mäusemelken.
new addition to the human race	ein neuer Erdenbürger (Andrey Truhachev)
not to have the guts	sich nicht trauen
not to have the guts	keine Traute haben
oh, to be a fly on the wall!	da würde ich gern Mäuschen spielen!
peddle the line to that ...	jdm. verklickern, dass ... ugs. : weismachen
person hired to cheer in the crowd	Jubelperser abwertend
pluck up the courage to do	sich ein Herz fassen und etw. tun
protect the lead to the end	die Führung über die Zeit bringen
She's made up to the eyeballs.	Sie sieht aus, als wäre sie in einen Tuschkasten gefallen.
slow, hard road to the top	Ochsentour mühsamer Weg nach oben
take to the cleaners	jdn. bis aufs Hemd ausziehen
take to the cleaners	jdn. abzocken
to be feeling a bit under the weather	nicht ganz auf dem Damm sein
to be a cog in the wheel	ein kleines Rädchen im Getriebe sein
to be a fly on the wall	Mäuschen spielen
to be a pain in the neck	jdm. auf die Nerven gehen
to be about to get the sack	kurz vor dem Rauswurf stehen
to be ahead of the game	der Konkurrenz voraus sein
to be always on the move	ständig auf Achse sein
to be bulging/bursting at the seams	proppenvoll sein
to be bulging/bursting at the seams	bis zum Bersten gefüllt sein
to be bulging/bursting at the seams	aus allen Nähten platzen
to be bursting at the seams	aus allen Knopflöchern platzen
to be called on to the carpet	zum Chef zitiert werden
to be champing at the bit to do smth.	voller Ungeduld darauf brennen, etw. zu tun
to be champing at the bit to do smth.	es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun
to be dead from the neck up	gehirnamputiert sein
to be dead from the neck up	nur Stroh im Kopf haben
to be all dolled up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau
to be all dolled up to the nines	aufgedonnert sein wie ein Pfau
to be dressed to the hilt	aufgetakelt sein
to be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt herumlaufen
to be all dressed up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau
to be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt sein
to be dressed up to the nines	ganz groß in Schale sein
to be easy on the eyes	gut aussehen
to be holier than the pope	päpstlicher als der Papst sein
to be hot stuff on the dance floor	eine kesse Sohle aufs Parkett legen
to be in the know	eingeweiht sein
to be in the know	Bescheid wissen
to be in the money	gut bei Kasse sein
to be laughing all the way to the bank	den großen Reibach machen
to be more Catholic than the pope	katholischer als der Papst sein
to be more papal than the pope	päpstlicher als der Papst sein
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
to be not the sharpest tool in the box	nicht das hellste Licht im Hafen sein
to be not up to the mark	nicht recht auf dem Damm sein
to be of the same ilk	von der gleichen Sorte sein
to be off the hook	aus dem Schneider sein
to be on the blink of a machine	spinnen
to be on the blink machine	kaputt sein
to be on the carpet	wegen Fehlverhaltens gemaßregelt werden
to be on the dole	stempeln gehen
to be on the dole	von der Wohlfahrt leben
to be on the fritz	kurz vorm Abklappen sein
to be on the needle	an der Nadel hängen fixen
to be on the phone	am Telefon hängen
to be on the receiving end of smth.	etw. abbekommen
to be on the receiving end of smth.	derjenige sein, der etw. abkriegt
to be on the streets	auf Platte sein ugs. : obdachlos sein
to be on the take	bestechlich sein
to be on the telephone	am Telefon hängen
to be on the tube	im Fernsehen sein
to be on the wagon	enthaltsam sein Alkohol
to be on the wagon	trocken sein
to be over the moon with smth.	von etw. hin und weg sein
to be slow on the uptake	aus dem Mustopf kommen
to be the business	absolute Spitze sein
to be the martyr	sich opfern
to be the order of the day	angesagt sein auf dem Programm
to be the scapegoat	der Prügelknabe sein
to be thrown in at the deep end	ins kalte Wasser geworfen werden
to be under the knife	unterm Messer liegen
to be up the creek without a paddle	in einer ausweglosen Situation sein
to be up the spout coll.: pregnant	ein Kind kriegen
to be wet behind the ears	ein Milchbart sein
to dilly-dally over the choice of smth.	sich nicht für etw. entscheiden können
to not be the sharpest tool in the shed	nicht das hellste Licht im Hafen sein
to not have the best of days	nicht seinen besten Tag haben
to not have the bottle to do smth.	nicht den Mut haben etw. zu tun
to not have the foggiest idea	keinen blassen Schimmer haben
to the good	im Plus
to the max	bis zum Gehtnichtmehr (Andrey Truhachev)
turn up toes to the daisies	ins Gras beißen
we hope to break even in the first year	wir hoffen, im ersten Jahr genug zu verdienen (um die Auslagen zu decken)
What are you up to at the moment?	Was treibst du so zur Zeit?
What have you been up to the last couple of days?	Was hast du die letzen Tage so getrieben?
work fingers to the bone	sich die Finger wund arbeiten
yield to the botchery	dem Pfusch nachgeben
You've come to the right man	Da sind Sie bei mir genau richtig. (Andrey Truhachev)