Terms for subject Finances containing to the

English	German
to abandon free of all expenses to the revenue	kostenlos dem Staat überlassen
to abandon to the Exchequer	zugunsten des Staates verzichten
to abandon to the Exchequer	an die Staatskasse abtreten
abandonment of goods to the Exchequer	Aufgabe zugunsten des Staatskasse
abandonment of goods to the State	Aufgabe zugunsten des Staatskasse
abandonment to the Exchequer	Aufgabe zugunsten der Staatskasse
Access to Finance in the Biotechnology Sector	Zugang zu Finanzierungsmitteln im Biotechnologiesektor
access to the capital market	Zugang zu den Kapitalmärkten
access to the regulated market	Zugang zu dem geregelten Markt
ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure	Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben
to add to the overall risk profile of the portfolio	das Risikoprofil des Portfolios verändern
add to the price	auf den Preis aufschlagen
Additional Protocol to the Ankara Agreement	Zusatzprotokoll zum Abkommen von Ankara
adherence to the maximum rate	Einhaltung des Höchstsatzes
admission of securities to the capital market	Zulassung von Wertpapieren am Kapitalmarkt
admission as member to the stock exchange	Börsenzulassung (von Personen)
to admit to free circulation within the Community	zum freien Warenverkehr in der Gemeinschaft zulassen
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt
advisory committee on procurement and contracts common to the institutions	organgemeinsamer Vergabebeirat
Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions	organgemeinsamer Vergabebeirat
Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector	Beratender Ausschuss für die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Staatsmonopole im Energiebereich
Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway	Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr
Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"
agreement not to impose duties on the import of on-line services	Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben
Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty	Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom
aid to make good the damage caused by exceptional occurrences	Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind
aid to promote the execution of an important project of common European interest	Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse
air transport costs to be included in the value for customs purposes	in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten
amendments to the revenue estimates	Änderungen der Einnahmenansätze
amount of the allowance he is entitled to	Steuerfreibetrag
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen unter maßgeblichem Einfluß
an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency	die Wertpapierfirma ist Vorschriften unterworfen, welche die Überwachung ihrer Solvenz zum Gegenstand haben
Annex concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration	Anlage über die Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung
annex to the revenue and expenditure account	Anhang zur Haushaltsrechnung
appropriations assigned to the cooperation policy	für die Kooperationspolitik bereitgestellte Mittel
assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars	Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar
assign the revenue to specific items of expenditure	Einnahmen bestimmten Ausgaben zuweisen
authority authorised to furnish the certification	Behörde, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist
authorization to use the inward processing procedure	Bewilligung der aktiven Veredelung
authorization to use the outward processing procedure	Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs
balance in proportion to the adjustment	berichtigter Restbetrag
balance sheet relating to the operations under the 1987 budget	Vermögensübersicht 1987
to be entitled to deduct the tax in full	zum vollen Vorsteuerabzug berechtigt sein
be entitled to the prior tax deduction	zum Vorsteuerabzug berechtigt sein
to be liable to the fixed duty	mit einer festen Steuer belegen
be paid by the day or by the month, to	tägliche oder monatliche Bezüge erhalten
to be rounded up or down to the nearest subunit	auf die nächstliegende Einheit auf-oder abrunden
be subject to the approval of the financial controller	des Sichtvermerks des Finanzkontrolleurs bedürfen
booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden
to bring the surplus to account	als Einnahme ausweisen
budget item to which the expenditure is to be charged	Verbuchungsstelle
budget item to which the expenditure is to be charged	Verbuchungsstelle der Ausgabe
budget item to which the revenue is booked	Verbuchungsstelle der Einnahme im Haushaltsplan
business carried on under the freedom to provide services	im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit
to buy to the sound of bombs	kaufen,"wenn die Kanonen donnern"
calculation of the sums still to be paid	Berechnung der noch zu zahlenden Beträge
carried forward automatically to the following year	automatisch auf das folgende Jahr übertragen
carryover from one year to the next	Ausgabenübertragung von einem Haushaltsjahr zum anderen
carryovers to the next financial year	Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr
cash payments made to the accounting officer	Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird
certificates made available to the market	Zertifikate,die dem Markt angeboten werden
changeover of organised markets to the euro	Umstellung von organisierten Märkten
changeover scenario to the single currency	Übergangsszenarium zur einheitlichen Währung
changeover to the single currency	Übergang zur einheitlichen Währung
changeover to the single currency	Umstellung auf den Euro
changes in appropriations from one financial year to the next	Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen
charge passed on to the purchaser	Abwälzung der Abgabe auf den Abnehmer
to charge to the budget	zu Lasten des Haushaltsplans verbuchen
to charge to the budget	im Haushaltsplan verbuchen
to charge to the profit and loss account	in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwand verbuchen
charges relating to the issue operation	Emissionskosten
charges relating to the issue operation	Emissionsabgaben
charges relating to the management	Verwaltungsprovision
charges relating to the management	Konsortialführungsprovision
check to the rise of public expenditure	Dämpfung des Anstiegs der öffentlichen Ausgaben
claims and liabilities attributable to the branch	der Zweigniederlassung zuzurechnende Forderungen und Verbindlichkeiten
classification according to the method of checkweighing and grading	Einteilung nach der Art des Kontroll - oder des Klassiervorgangs
code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds	Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds
collection by direct payment to the tax collector's office	Erhebung durch direkte Entrichtung an das Finanzamt
commitments entered into and chargeable to the financial year	zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel
Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt
Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics	Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken
communication to the debtor	Mitteilung an den Zollschuldner
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy	Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik
Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013	Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013
Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory	Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums
company subject to the imputation system	transparente Gesellschaft
conditions for the admission to official listing	Bedingungen für die Zulassung zur amtlichen Notierung
Conference on Assistance to the new Independent States	Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten
conformity of production models to the approved type	Übereinstimmung der Fertigung mit dem genehmigten Typ
Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing	Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse
Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities	Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen
contribution to the sickness per diem fund	Beitrag zum Krankentagegeldfonds
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
credit by other intermediaries to the private sector	Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor
Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife
customs formalities prior to the lodgment of the goods declaration	Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung
day-to-day business of the Bank	Wahrnehmung der laufenden Geschäfte der Bank
debt due to the Communities	Forderung der Gemeinschaften
Decision giving discharge to the Commission	Beschluss über die Entlastung der Kommission
decision relating to the application of customs legislation	zollrechtliche Entscheidung
decision relating to the application of customs rules	zollrechtliche Entscheidung
decision to incur the expenditure	Ausgabenbeschluß
deed subject to the tax	der Steuer unterliegende Urkunde
definitive changeover to the euro	endgültige Umstellung auf den Euro
designed to reduce customs duties below the general level	die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung
to disclose to the public	das Publikum unterrichten über
disposal of property to the State	Veräußerung an den Staat
to distribute shares to the public	Aktien im Publikum streuen
distribution of the issue to the public	Plazierung der Emission beim Publikum
due to the budget	gemäß dem Haushaltsplan
entitlement to share in the profits	Recht auf Verteilung der Erträge
entitlement to share in the profits	Recht auf Gewinnbeteiligung
entitlement to share in the profits	Anspruch auf Beteiligung am Gewinn
entitlement to the relief	zu einer Ermäßigung berechtigt
entitlements still to be collected from the preceding financial year	vom vorausgehenden Haushaltsjahr noch ausstehende Forderungen
to establish that the revenue is booked to the correct budget item	die Richtigkeit der Verbuchungsstelle bestätigen
exceptional contribution to the ECSC	außerordentlicher Beitrag an die EGKS
to exempt from the requirement to furnish a guarantee	von der Pflicht zur Sicherheitsleistung befreien
exemption from the obligation to present goods	Befreiung von der Gestellungspflicht
exemption from the obligation to publish the listing particulars	Befreiung von der Pflicht zur Veröffentlichung des Prospekts
exemption without the right to deduct	Steuerbefreiung ohne Vorsteuerabzugsberechtigung
exemption without the right to deduct	Befreiung,die nicht zum Steuerabzug berechtigt
expenditure booked to the accounts for a financial year	Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind
expenditure chargeable to the budget	Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans
expenditure charged to the appropriations for publication	Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung
expenditure charged to the budget	Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans
explanatory notes as a guide to the application of the Definition	Erläuterungen für die Anwendung der Begriffsbestimmung
explanatory notes to the combined nomenclature	Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften
explanatory notes to the combined nomenclature	Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities	Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities	Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union	Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union	Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur
exposure to the banking sector	Forderungen an den Bankensektor
exposures due to the unsettled transactions	Risiken aus noch nicht abgewickelten Geschäften
exposures to groups of connected clients on the trading book	Risiken aus dem Wertpapierhandel gegenüber Gruppen verbundener Kunden
extent to which the aids have been implemented	Durchführungsstand der Hilfen
extent to which the shares have been paid up	Grad der Einzahlung
failure of the taxable person to fulfil his obligations	Fall,in dem der Steuerpflichtige keine Steuererklärung abgegeben hat
failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation	Nichtbeachtung der in der Haushaltsordnung vorgeschriebenen Formen
failure to submit by the final date	Fristüberschreitung
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
forfeit the remuneration, to	den Anspruch auf die Dienstbezüge verwirken
to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament	dem Europäischen Parlament die Haushaltsrechnung übermitteln
free access to the shares which have been allocated	freier Zugang zu den zugeteilten Quoten
to furnish proof to the customs authorities	der Zollstelle nachweisen
general introduction to the preliminary draft budget	allgemeine Einleitung zum Vorentwurf des Haushaltsplans
Geneva 1967 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade	Genfer Protokoll von 1967 zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget	der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
give notice to the participating Member State to take measures	den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen
to give rise to liability for the tax	die Fälligkeit der Steuer verursachen
gratuity chargeable to the public treasury	Zuwendung zu Lasten der Staatskasse
Green Paper The future of EU budget support to third countries	Grünbuch Die Zukunft der EU-Budgethilfe an Drittstaaten
Guide to the Reform of the Structural Funds	Leitfaden zur Reform der Strukturfonds
guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB	Leitlinien
heading to which the expenditure was charged	Linie, bei der die Ausgabe verbucht wurde
in proportion to their share in the subscribed capital	nach dem Verhältnis ihrer Anteile am gezeichneten Kapital
in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted	ergeht kein Ablehnungsbeschluss,so ist der Aenderungsvorschlag angenommen
information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	Auskunftsblatt für den Erhalt einer Warenbescheinigung
information necessary to identify the goods	Angaben,die als Nämlichkeitsnachweis erforderlich sind
instruction in the event of failure to cover	Anweisung für den Fall fehlender Deckung
inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States	Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten
Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens
International Convention relating to the Simplification of Customs Formalities	Internationales Abkommen zur Vereinfachung der Zollförmlichkeiten
International Convention relating to the simplification of customs formalities	Internationales Abkommen zur Vereinfachung der Zollförmlichkeiten
international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material	internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial
interpretative note to the definition of value	erläuternde Anmerkung zur Begriffsbestimmung des Zollwerts
interpretative notes to the definition of value	Erläuternde Anmerkungen zur Begriffsbestimmung des Zollwertes
introduction to the stock exchange	Börseneinführung
introduction to the stock exchange	Zulassung zur Börse
investment to promote the consumption of Community steel	Investition zur Förderung des Verbrauchs von in der Gemeinschaft produziertem Stahl
issue of the invitation to tender	Eröffnung einer Ausschreibung
issue of the invitation to tender	Eröffnung der Ausschreibung
issue to the public	öffentliche Emission
issue to the public	öffentlich aufgelegte Emission
item to be cleared only in the presence of the consignee	Selbstverzollersendung
item to be submitted to customs through the post	zollstellungspflichtige Sendung
item to be submitted to customs through the post	Postverzollungssendung
Joint Assistance to Support Projects in the European Regions	Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens
key for subscription to the capital of the European Central Bank	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
key for subscription to the capital of the European Central Bank	Schlüssel für die Kapitalzeichnung
key for subscription to the European Central Bank's capital	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
key for subscription to the European Central Bank's capital	Schlüssel für die Kapitalzeichnung
lease to the State	Miet-und Pachtvertrag mit dem Staat
level of protection afforded to the investor	Niveau des Anlegerschutzes
levy payable to the municipality	die Abgabe geht an die Gemeinde
limit to the minimum the effects on the budget	haushaltsmässige Auswirkungen nach Möglichkeit beschränken
local observatory to monitor the changeover to the euro	"lokale Euro-Beobachtungsstelle" für den Übergang zum Euro
to make the budget easier to read	bessere Lesbarkeit des Haushaltsplans
Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises	Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU
mark to the market	Neubewertungsprozess
mark to the market	Neubewertungsverfahren
mark to the market	Neubewertung
measures to standardize the charges and aids	Massnahmen zur Vereinheitlichung der Abgaben und Beihilfen
Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU
negative adjustment to the aggregate VAT resource	negative Anpassung des Gesamtbetrags der MwSt-Eigenmittel
new resource to be levied from the Member States	neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme
not liable to the tax	Nichtsteuerpflichtig
not to require production of a document during the customs formalities	auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten
notes to the accounts	Anhang
notes to the financial statements	Anhang zum Jahresabschluss
obligation to finance the repair of disaster damage	Verpflichtung zur Finanzierung der Beseitigung von Katastrophenschäden
obligation to pass on the charge	Verpflichtung zur Abwälzung der Steuer
offer to the public	öffentliches Anbieten
offer to the public	oeffentliche Auflegung
offer to the public	Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung
offer to the public	öffentliches Angebot
Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed	Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse
order to buy or sell at the current price	Tageskursauftrag
order to buy or sell at the current price	Auftrag zum Tageskurs
own resource which may be assigned to the budget	Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird
parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	Parität der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenüber der Rechnungseinheit
participation in the invitation to tender	Teilnahme an der Ausschreibung
participation in the invitation to tender	Beteiligung an der Ausschreibung
particulars and documents to be furnished to the customs authorities	der Zollstelle zu liefernde Angaben und Unterlagen
particulars needed to identify the means of transport	Angaben zur Feststellung des Beförderungsmittels
particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	Börsenzulassungsprospekt
parties to the bid	Parteien des Angebots
payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller	die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten
payments made and chargeable to the financial year	zu Lasten des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen
person duly authorized to assist the customs	Zollhilfsperson
pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology	Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien
Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine gesicherte AHV-Energie statt Arbeit besteuern!"
Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund"	Goldinitiative
Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund"	Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds"
positive contribution to the reported profit	positiver Beitrag zum ausgewiesenen Gewinn
powers to implement the budget	Ausführungsbefugnisse
preferential access to the Community market	präferentieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt
preferential access to the Community market	präferenzieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt präferentieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt
premises subject to the rent regulations	Raum,der der Mietverordnung unterliegt
preparations for the changeover of public administrations to the euro	Vorbereitungen zur Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf den Euro
to present the goods to the customs authorities	die Waren den Zollbehörden zur Abfertigung gestellen
price fixed with reference to importation into the Community	im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis
price to be taken into account in determining the value for customs purposes	für die Zollwertermittlung maßgebender Preis
procedure which neglects to use the accounts	nicht in die Buchführung einbezogenes Verfahren
production of goods to the customs	Gestellung der Waren
programme to expand the market for milk products	Programm für die Erweiterung der Märkte für Milcherzeugnisse
Programme to Mitigate the Social Consequences of Structural Adjustment	Programm zur Milderung der sozialen Folgen der Anpassung
property belonging to the Communities	Vermögen der Gemeinschaften
Protocol to the Convention on Insider Trading	Protokoll zum Übereinkommen über Insidergeschäfte
to provide that the relief applies not only to customs duties	Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht
provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget	Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien
putting on to the open market	Inverkehrbringen
recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage	Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden
recommendation to expedite the forwarding of relief consignments in the event of disasters	Empfehlung zur Beschleunigung der Beförderung von Hilfssendungen in Katastrophenfällen
recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another	Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden
reference to the ecu	Bezugnahme auf die Ecu
refuse to affix the EEC verification mark	Verweigerung der Anbringung des EWG-Prüfzeichens
to refuse to allow the vehicle to continue its journey	einem Fahrzeug die Weiterfahrt verwehren
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union
Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union
to release the security relating to the licence or certificate	die Lizenzkaution freigeben
release to the market	Verbringen in den freien Verkehr
release to the market	in den freien Verkehr bringen
release to the market	Abfertigung zum freien Verkehr
release to the market	Anmeldung zum freien Verkehr
release to the market	Überführung in den freien Verkehr
replacement of references to the ecu by references to the euro	Ersetzung von Bezugnahmen auf die Ecu durch Bezugnahmen auf den Euro
reserve component contributed to the EMI	beim EWI hinterlegte Reserve
to respond to the budgetary demands	den Bedarf an Haushaltsmitteln decken
restoration to the previous position	Wiedereinsetzung
return to growth following the recession	Rückkehr zum Wachstum, das der Rezession folgt
to return to the reserve the unused portion of the share	den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve übertragen
revenues which are contributed to the Community budget	Abgaben,die dem Gemeinschaftshaushalt zugeführt werden
right to distribute the goods	Recht auf Vertrieb der Waren
right to participate in the distribution of a dividend	Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende
right to repayment of the investment	Recht auf Rückerstattung der Einlagen
right to reproduce the goods	Recht auf Vervielfältigung der Waren
right to resell the goods	Recht auf Wiederverkauf der Waren
right to the repayment of the investment	Recht auf Rückgewähr der Einlagen
to run counter to the general trend	der allgemeinen Tendenz zuwiderlaufen
scenario for the changeover to the single currency	Szenario für den Übergang zur einheitlichen Währung
secondary legislation related to the European Central Bank	sekundärrechtliche Vorschriften im Zusammenhang mit der Europäischen Zentralbank
security admitted to the exchange unlisted securities market	zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt
security admitted to the Official List	Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind
security admitted to the Official List	zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier
security admitted to the "second market"	zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt
security admitted to the third market	zum ungeregelten Freiverkehr zugelassener Effekt
security admitted to the unlisted securities market	zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt
security conferring the right to vote	Wertpapier,das ein Stimmrecht gewährt
sensitivity to changes in the agricultural sector	Anpassungsfähigkeit in bezug auf die Entwicklung des Agrarsektors
Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers	Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte
settlement to the market	tägliche Abrechnung
settlement to the market	tägliche Neubewertung
... shall be submitted to the Commission for its prior approval	...bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission.
smooth changeover to the euro	reibungsloser Übergang zum Euro
special surcharge on the price of entrance tickets to sporting events	zusätzliche Sondersteuer auf den Preis von Eintrittskarten zu Sportveranstaltungen
Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit	Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten
to submit the goods to the customs authorities	die Waren einer Zollstelle vorführen
to submit the goods to the customs authorities	die Waren der Zollstelle gestellen
to submit to the customs authorities	der Zollstelle gestellen
to submit to the financial controller	dem Finanzkontrolleur vorlegen
subscription key to the ECB's capital	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
subscription key to the ECB's capital	Schlüssel für die Kapitalzeichnung
substantial alteration to the establishment	Betriebsänderung
such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems	eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen
sum to be contributed by the Community	Beteiligung der Gemeinschaft
supporting documents pertaining to the accounts	Belege für die Rechnungsführung
switchover to the single currency	Umstellung auf den Euro
switchover to the single currency	Übergang zur einheitlichen Währung
symmetric daily marking-to-market of the collateral	tägliche symmetrische Bewertungder Sicherheitmit dem Marktpreis
system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols	System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird
tax transcribed to the account of the purchaser	Steuer auf Rechnung des Käufers
the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol	das hauptsaechlich chemische Waren betreffende Uebereinkommen in Ergaenzung des Genfer Protokolls
the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced	die Beihilfen für den Schiffsbau werden schrittweise abgebaut
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
the amounts improperly devoted to carrying out the programme	die für die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege
the banks' domestic liabilities subject to reserve requirements	reservepflichtige Inlandsverbindlichkeiten der Banken
the basic duty to which the successive reductions shall be applied	ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden
the collection of the duties applied to products imported from other Member States	die anwendung der Zollsaetze für aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren
the Commission's monthly report to the Parliament and the Council	monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat
the damage amounts to	der Schaden beläuft sich auf
the draft budget shall be deemed to be finally adopted	der Entwurf des Haushaltsplans gilt als endgueltig festgestellt
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right	die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen
the European Investment Bank has recourse to the capital market	die Europäische Investitionsbank bedient sich des Kapitalmarktes
the extent to which the shares are used up	Stand der tatsaechlichen Ausschoepfung der Quoten
the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ...	Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ...
the goods may be released to the importer	dem Einfuehrer wird die Freigabe der Waren angeboten
the lowering of barriers to trade	der Abbau der Handelsschranken
the Member States shall contribute to the investments	die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen
the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law	weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB
the normal tariff is to be reintroduced	der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden
the provisions with regard to customs legislation	die Zollbestimmungen
the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be	der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt
the rates of exchange to be used in the determination of customs value	bei der Zollwertfeststellung anzuwendender Umrechnungskurs
the records enable the customs authorities to verify the operations	die Warenbewegungen zu kontrollieren
the records enable the customs authorities to verify the operations	die Anschreibungen ermoeglichen es den Zollbehörden
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4
the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above	der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu ändern,auszusetzen oder aufzuheben
the value corresponding to the parity in relation to the unit account	der Pariwert gegenüber der Rechnungseinheit
these appropriations may be carried forward to the next financial year only	diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr übertragen werden
those who have made loans to the Bank	Anleihegeber der Bank
to the amount of	zum Betrag von (Лорина)
total cost of the credit to the consumer	Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher
to transfer back to the transferor at a specified price	zu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen
transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere
transfer of foreign reserve asset to the ECB	Übertragung von Währungsreserven auf die EZB
transfer of future net earnings to the State	Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat
transfer of goods to the open market	Übergang der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr
transfer relating to the monetary reserve	Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve
transfer to the urban zone	in ein Stadtgebiet einbezogen
transferable securities offered for subscription or sale to the public	öffentliches Zeichnungs-oder Verkaufsangebot
undertaking to retain the documents	Verpflichtung,die Wertpapiere nicht zu veräußern
vote attaching to share issued by the undertaking	mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrecht
warrant attached to the bond	mit der Anleihe verbundener Optionsschein
with respect to items on which the tariff contains a conventional duty	bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt
Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften über die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenüber den Aufsichtsbehörden "
write-down to the going concern value	Teilwertabschreibung