Terms for subject Patents containing to the

English	German
a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided	dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen
adapt a patent specification to the limitation	eine Patentschrift der Beschränkung anpassen
addition to the action	Ergänzung der Klage
addition to the patent claim	Ergänzung des. Patentanspruchs
additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale	Vorschieben von Waren
additional supply to the commodity stock of a clearance sale	Nachschieben von Waren
to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden
amendment to the claims	Änderung der Patentansprüche
an appeal to the courts shall lie from judgements ...	Berufung gegen Entscheidungen findet bei den Gerichten ... statt
an objection may be raised to the decision	gegen den Beschluß findet die Erinnerung statt
appeal to the board of arbitration	die Schiedsstelle anrufen
attachment to the petition	Anlage zum Antrag
automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software	Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software
to be party to the proceedings	an dem Verfahren beteiligt sein
Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry	Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst
claiming the right to the Community patent	Geltendmachung des Rechts auf das Gemeinschaftspatent
conditions relating to the entitlement of the proprietor	die Voraussetzungen der Inhaberschaft
consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems	Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen
consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses	Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen
contrary to the well-established natural laws	im Gegensatz zu den begründeten Naturgesetzen
countries parties to the present Act	die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder
countries party to the present Arrangement	die diesem Abkommen angehörenden Länder
countries which are not parties to the Convention	Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen
damages payable to the injured	an den Geschädigten zu erlegende Buße
danger of causing confusion to the public	Gefahr einer Täuschung des Publikums
to decide as to the admissibility of the request	über die Zulässigkeit des Umwandlungsantrags entscheiden
declaration given to the employee	Erklärung gegenüber dem Arbeitnehmer
delivery to the customer	Abgabe an den Verbraucher
diminish the protection granted to the trademark	den der Marke gewährten Schutz schmälern
directives relating to the award	Vergütungsrichtlinien
discuss a case as to the material facts	eine Sache tatsächlich erörtern
disobedience to the court	Ungehorsam dem Gericht gegenüber
entirety of economic organizations belonging to the same grade	Wirtschaftsstufe (Gruppe)
errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account	Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet
establish to the satisfaction of	glaubhaft machen
European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen
forward files to the examining board	Akten der Prüfungsstelle zuleiten
grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen
guidelines relating to the award	Vergütungsrichtlinien
to have jurisdiction as to the substance of the matter	für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein
Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market	Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt
in proportion to the contribution	nach Maßgabe der Beteiligung
information and advisory services relating to the aforesaid	Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen
interest to the contrary	entgegenstehendes Interesse
introduction to the specification	Beschreibungseinleitung
to issue a summons to the person concerned to appear before the Office	den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden
make available to the public	zugänglich machen
make available to the public	öffentlich zugänglich machen
make known to the public	der Öffentlichkeit zur Kenntnis bringen
motion pertaining to the matter	Sachantrag
objecting to the defects	Beanstandung von Mängeln
objection as to the unity of invention	Einheitlichkeitsbedenken
objection to the decisions of the Trademark Divisions	Erinnerung gegen Beschlüsse der Warenzeichenabteilungen
objection to the defects	Beanstandung von Mängeln
objection to the defects of language	Beanstandung sprachlicher Fehler
on application to the Office	auf Antrag beim Amt
opposition to the registration of a trademark	Widerspruch gegen die Eintragung eines Warenzeichens
parties to the proceeding	Prozeßparteien
party to the contract	Vertragspartner
party to the suit	Verfahrenspartei
pay a compensation to the Office to the account of the patentee	eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen
person entitled to the benefits of the present Convention	zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person
person entitled to the benefits of the Union	Verbandsangehörige (PVÜ)
printed matter relating to the provision of information	Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen
printed publication made available to the public	öffentliche Druckschrift
prior to the date of application in this country	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande
proceed to the examination of witnesses	zur Zeugenvernehmung schreiten
proceedings relating to the taking of evidence	Beweisverhandlung
protection system complementary to the patent	System,das den Patentschutz ergänzen soll
protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents
protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Anerkennungsprotokoll
Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken
protocol to the WPPT concerning audiovisual performances	Protokoll zu dem WPPT über audiovisuelle Darbietungen
provisions relating to the maintenance of order in court	Anordnungen über die Sitzungspolizei
reference to the most pertinent passages of documents cited	Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente
relate to the work of the conferences	mit den Arbeiten der Konferenzen Zusammenhängen
reply to the communication	Erwiderung auf den Bescheid
reply to the statement of opposition	Rückäusserung
reply to the statement of opposition	Beantwortung des Einspruches
report to the police	Anzeige erstatten
right to the exclusive use of an invention	das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung
right to the patent	Recht auf das Patent
services relating to the communication and transmission of data by computer	Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per
services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes	Organisation von Ausstellungen zu kommerziellen oder Werbezwecken
services relating to the publication of books, magazines and periodicals	Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika
services relating to the transport and storage of goods	Transport und Lagerung
services relating to the transport, storage and distribution of goods	Transport, Lagerung und Vertrieb von Waren
show to the satisfaction of	glaubhaft machen
subject to the condition that	mit der daß
subject to the condition that	Maßgabe
subject to the payment of fees	gebührenpflichtig
subject to the payment of instalments	unter Auferlegung von Teilzahlungen
subject to the reservations indicated in the present Article	unter Vorbehalt dieses Artikels
subject to the reservations of paragraph	unter den Voraussetzungen des Absatzes
to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen
to submit written observations to the Office	beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen
subsequent addition of a new product to the specification of goods	nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware
suggest to the public that	beim Publikum den Eindruck hervorrufen, daß
the appeal may be filed by the parties to the proceedings	die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu
the appellant is opposed by another party to the proceedings	dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber
the applicant has assigned his right to the patent	der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen
the applicant has no right to the patent being granted	ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu
...the date on which it was first disclosed to the public	...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde
the decision shall be notified to the parties	die Entscheidung ist den Beteiligten zuzustellen
the effect of the patent shall extend to the product	die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis
the examination as to the allowability of the appeal	die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist
the prior art as pertinent to the subject	der einschlägige Stand der Technik
the proposal must be notified to the International Bureau	der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten
the protective right shall pass on to the heirs	das Schutzrecht geht auf die Erben über
the use is not equivalent to the use of a trademark	der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig
these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries	diese Personen sind Angehörigen der vertragschließenden Länder gleichgestellt
title to the right of priority	Prioritätsanspruch
to the exclusion of legal remedy	unter Ausschluß des Rechtsweges
to the prejudice of the owners of rights	zum Nachteil der Inhaber von Rechten
to the profit of the administration	zu der Behörde Gunsten
with regard to the imported product	hinsichtlich des eingeführten Erzeugnisses
without prejudice to the rights specially provided for	unbeschadet der besonders vorgesehenen Rechte