Terms containing to remove

Subject	English	German
met.	a circular area heated to red heat to remove local distortion	Schrumpfpunkt
gen.	authorisation to remove the goods	Freigabe der Waren
law, immigr.	carrier's obligation to remove	Rückbeförderungspflicht des Beförderungsunternehmers
law, immigr.	carrier's obligation to remove	Verpflichtung des Beförderungsunternehmers zur Rückbeförderung
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt
gen.	difficult to remove	schwer entfernbar
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
chem.	IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
mater.sc., met.	it is often easier to remove a large iron particle than fine filings	es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene
met.	rectangular area heated to red heat to remove local distortion	Waermestrasse
transp.	to remove and to replace floor ceiling	Strau auf/-und zu/legen
chem.	Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen.
law, ADR	remove impediments to trade	Handelshindernisse beseitigen
gen.	to remove obstacles to such co-operation	Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen
gen.	to remove to the finished batch	die fertige Charge ablassen
met.	to remove to the finishing stand	weiterleiten nach der Fertigstrasse
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
met.	the surface are milled to remove defects in the ingot skin	die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt
chem.	to remove	ausmerzen
chem.	to remove	ausziehen
chem.	to remove	entziehen
med.	to remove	entfernen
chem.	to remove	räumen
dentist.	to remove	ausbetten
chem.	to remove	extrahieren
chem.	to remove	beseitigen
chem.	to remove	ausscheiden
construct.	to remove	abwaschen
construct.	to remove	abbeizen
chem.	to remove	ablösen
med.	to remove defects	entstören
chem.	to remove dust	entstauben
met.	to remove pillars	abpfeilern
met.	to remove pillars	Pfeiler abbauen
construct.	to remove the bark	abschälen
construct.	to remove the bark	entrinden
chem.	to remove the chrome	entchromen
chem.	to remove the cinders	entaschen
met.	to remove the dust	entstauben
met.	to remove the heads	die Steiger entfernen
met.	to remove the heads	die Speiser abschlagen
el.	to remove the insulation	abisolieren
chem.	to remove the oil	entölen
met.	to remove the seam	die Gussnaht entfernen
chem.	to remove the slag	abschlacken
met.	to remove the strain	entspannen
engin.	to remove wear particles	Verschleißpartikel abführen
chem.	to remove with corrosive	ausbeizen
met.	triangular area heated to red heat to remove local distortion	Waermekeil