Terms containing to record

Subject	English	German
transp., avia.	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security
gen.	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	PNR-Abkommen
met.	apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc	Schweisszeitmesser
tech.	authorized permission to delete from stock record items issued	Inausgabegenehmigung
gen.	changes to the record sheets	Auswechseln der Schaublätter
gen.	Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children	Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können
snd.rec.	direct-to-disk record	Direktschnitt-Schallplatte
law, fin.	failing to keep proper records	Fehlen ordnungsmässiger Buchführung
comp., MS	Link to Record	Mit Datenbank verknüpfen (A button, located in the Business Contact Manager group, that enables the user to link an item to a record)
el.	maximum start time to record/reproduce speed	maximale Startzeit für Aufnahme/Wiedergabegeschwindigkeit
snd.rec.	maximum start time to record/reproduce speed	maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit
IT, tech.	non-return-to-reference recording	Schreibverfahren ohne Rückkehr zum Bezugspunkt
IT, tech.	non-return-to-reference recording	Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null
IT, tech.	non-return-to-zero mark recording	Wechselschrift
IT, tech.	non-return-to-zero recording	Wechselschrift
IT, tech.	non-return-to-zero recording	Schreibverfahren ohne Rückkehr zum Bezugspunkt
law	official record relating to civil status	Personenstandsbuch
IT, tech.	polarized return-to-zero recording	polarisiertes Schreibverfahren
arts., IT	project to computerise the national record of monuments	Vorhaben: "automatisiertes nationales Register der Denkmäler"
tax.	record details on persons which are subject to taxation	Erfassung von Personen, die der Besteuerung unterliegen
transp.	record of delay to trains	Verspätungsregister
el.	reel-to-reel recording/reproducing equipment	Spulengerät für Aufnahme/Wiedergabegerät
IT	return-to-reference recording	Schreibverfahren mit Rückkehr zum Bezugswert
IT	return-to-reference recording	Aufzeichnung mit Rückkehr zum Bezugszustand
IT, tech.	return-to-zero recording	Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null
law, IT	right to challenge the veracity of one's record	Beanstandungsrecht
law, IT	right to challenge the veracity of one's record	Anfechtungsrecht
gen.	to be put on record	aktenkundig werden
polygr.	to keep the record straight	der Ordnung halber
med.	to record	registrieren
med.	to record	eintragen
med.	to record	aufzeichnen