| Subject | English | German |
| busin. | a definite understanding to pay | eine feststehende Verpflichtung zur Zahlung |
| gen. | ability to pay | Zahlungsfähigkeit |
| gen. | ability to pay | Zahlungspotential |
| bank. | ability to pay | Solvenz |
| IMF. | ability to pay | steuerliche Belastungsgrenze |
| IMF. | ability to pay | Steuerkraft |
| gen. | ability to pay | Zahlungspotenzial |
| gen. | ability to pay principle | Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit |
| gen. | ability to pay tax | steuerliche Leistungsfähigkeit |
| gen. | ability to pay tax | Steuerkraft |
| busin. | able to pay | zahlungsfähig |
| gen. | able to pay | solvent |
| gen. | allow time to pay | stunden |
| law | amount of the costs or the party ordered to pay them | Kostenentscheidung oder Kostenfestsetzung |
| busin. | an undertaking to pay | eine Verpflichtung zu zahlen |
| gen. | ask to pay | abkassieren |
| gen. | ask to pay | abkassieren (kassierte ab, abkassiert) |
| busin. | authority to pay | Vollmacht zu zahlen |
| fin. | authority to pay | Auszahlungsermächtigung |
| busin. | authority to pay | Zahlungsermächtigung |
| f.trade. | authority to pay | Ankaufsermächtigung |
| law | to be in prison with permission to pay for one's own comforts | über ein Sonderzimmer im Gefängnis verfügen |
| econ. | be liable to pay general average contributions | zu einer großen Havarie beitragspflichtig sein |
| econ. | be liable to pay the costs | zur Tragung der Kosten verpflichtet sein |
| cust. | be obliged to pay the customs debt | zur Entrichtung der Zollschuld verpflichtet sein |
| law, ADR | be ordered to pay the costs | zur Zahlung der Kosten verurteilt werden |
| law, ADR | be ordered to pay the costs | zur Zahlung der Prozesskosten verurteilt werden |
| econ. | be under an obligation to pay alimony | unterhaltspflichtig sein |
| econ. | being obliged to pay maintenance | Unterhaltspflicht |
| econ., fin., tax. | capacity to pay | Steuerkraft |
| fin. | capacity to pay | Zahlungsfähigkeit |
| fin. | capacity to pay | Beitragsfähigkeit |
| busin. | capacity to pay | Zahlungsfähigkeit |
| gen. | capacity to pay | steuerliche Leistungsfähigkeit |
| transp. | carriage to pay | unfrankiert |
| transp. | carriage to pay | portopflichtig |
| transp. | carriage to pay | gegen Nachnahme |
| bank. | clause "pay to order" | Orderklausel |
| law, ADR | continue to pay wages | Löhne weiterzahlen |
| law | to contract to pay by instalments | sich zur ratenweisen Bezahlung verpflichten |
| fin. | declaration of inability to pay | die Erklärung der Zahlungsunfähigkeit |
| busin. | declaration of inability to pay | Erklärung der Zahlungsunfähigkeit |
| econ. | declaration of inability to pay debts | Zahlungseinstellung |
| econ. | declaration of inability to pay debts | Zahlungsunfähigkeitserklärung |
| law | dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs | die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt |
| gen. | do/pay homage to | jdm. huldigen |
| gen. | do/pay homage to | jdm seine Ehrerbietung erweisen |
| busin. | duty to pay | Zahlungsverpflichtung |
| busin. | duty to pay remuneration | Arbeitsentgeltpflicht |
| insur. | employer social security contribution calculated in relation to gross pay | nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag |
| f.trade. | enter into an obligation to pay | eine Zahlungsverpflichtung eingehen |
| f.trade. | fail to pay a prescribed contribution to ... | vorgeschriebenen Beitrag zu ... nicht leisten |
| f.trade. | fail to pay a prescribed contribution to a holiday fund | vorgeschriebenen Beitrag zu einer Urlaubskasse nicht leisten |
| busin. | failure to pay | Zahlungsversäumnis |
| busin. | failure to pay | Nichtzahlung |
| bank. | failure to pay on due date | Zahlungsverzug |
| gen. | get to pay | bei jdm. abkassieren |
| econ. | give a banker's order to pay | zu zahlen |
| econ. | give a banker's order to pay | die Bank anweisen |
| busin. | government pays bounties to exporters | Regierung zahlt Prämien an Exporteure |
| gen. | have to pay a visit | mal aufs Örtchen müssen ugs. verhüll. |
| gen. | have to pay through nose | tief in die Tasche greifen müssen |
| busin. | he refuses to pay such interest | er weigert sich solche Zinsen zu zahlen |
| gen. | if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt |
| law | inability to pay | Zahlungsunfähigkeit (due debts) |
| law | inability to pay | Insolvenz |
| econ. | inability to pay | Zahlungsunfähigkeit |
| law | inability to pay one’s debts | Zahlungsunfähigkeit |
| busin. | inable to pay | zahlungsunfähig |
| econ. | income in addition to normal pay | Nichtlohneinkommen |
| insur. | insurance contract with a clause whereby the grower had to pay | der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung |
| law | invitation to pay | Aufforderung zur Zahlung |
| busin. | liabilities to pay | Zahlungsverpflichtungen |
| tech. | liability to pay | Zahlungsverpflichtung |
| fin., account. | liability to pay an additional amount | Nachschußpflicht |
| fin., account. | liability to pay an additional amount | Nachschußverpflichtung |
| insur. | liability to pay contribution | Nachschusspflicht |
| insur. | liability to pay contribution | Beitragspflicht |
| econ. | liability to pay contributions | Nachschußpflicht |
| econ. | liability to pay contributions | Beitragspflicht |
| econ. | liability to pay customs duties | Zollpflicht |
| gen. | liability to pay damages | Ersatzpflicht |
| tax. | liability to pay tax | Steuerpflicht |
| busin. | liable to pay | zahlungspflichtig |
| tech. | liable to pay | zahlungspfichtig |
| busin. | liable to pay compensation | entschädigungspflichtig |
| busin. | liable to pay damages | schadensersatzpflichtig |
| gen. | liable to pay damages | schadenersatzpflichtig |
| bank. | liable to pay taxes | steuerpflichtig |
| gen. | liable to pay the costs | kostenpflichtig (charges) |
| lab.law. | to link pay to increases in productivity | das Arbeitsentgelt an Produktivitätssteigerungen koppeln |
| f.trade. | normal promotion to the next-higher pay band | Regelaufstieg in nächsthöhere Gehaltsgruppe |
| busin. | notice to pay | Zahlungsaufforderung |
| law | notice to pay or perform | Aufforderung |
| law | notice to pay or perform | Mahnschreiben |
| law | notice to pay or perform | Inverzugsetzung |
| law | notice to pay or perform | Mahnung |
| gen. | obligation to pay | Zahlungsverpflichtung |
| busin. | obligation to pay | Verpflichtung zu zahlen |
| econ. | obligation to pay | Obligo |
| gen. | obligation to pay alimony | Unterhaltspflicht |
| f.trade. | obligation to pay an amount of duty | Verpflichtung zur Entrichtung eines Abgabenbetrags |
| gen. | obligation to pay compensation | Ersatzpflicht |
| gen. | obligation to pay maintenance | Unterhaltspflicht |
| market. | offer to pay | Zahlungsangebot |
| law, ADR | order not to pay | Zahlung gesperrt (Scheckvermerk) |
| law | order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court | Entscheidung über die Rechtmäßigkeit der Vollstreckung |
| law | order to pay | Aufforderung zur Zahlung |
| law | order to pay | Mahnbescheid |
| law | order to pay | Zahlungsaufforderung |
| law | order to pay | Auszahlungsanordnung |
| law | order to pay | Auszahlungsanweisung |
| gen. | order to pay | Zahlungsanweisung |
| law | order to pay costs | Kostenvollstreckungsbefehl |
| law | order to pay costs | Verurteilung zu den Kosten |
| law | order to pay costs, to | die Kosten des Verfahrens auferlegen |
| polit. | order to pay the costs | zur Zahlung der Kosten verurteilen |
| polit., law | order to pay the costs | in die Kosten verurteilen |
| polit., law | order to pay the costs | zu den Kosten verurteilen |
| polit., law | order to pay the costs | zur Tragung der Kosten verurteilen |
| polit. | order to pay the costs | Kosten auferlegen (vom Gericht für ein Verfahren) |
| busin. | our government pays bounties to exporters | Regierung zahlt Prämien an Exporteure |
| f.trade. | party liable to pay compensation | Entschädigungspflichtiger |
| tax. | party obliged to pay the tax | Entrichtungspflichtiger |
| patents. | pay a compensation to the Office to the account of the patentee | eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen |
| law, ADR | pay a visit to a customer | e-n Kundenbesuch machen |
| gen. | pay a visit to someone | jdm. einen Besuch abstatten |
| gen. | pay a visit to someone | jemandem einen Besuch abstatten |
| gen. | pay any days of leave not taken as extra days worked, to | nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten |
| gen. | pay attention to | achten |
| tech. | pay attention to | beachten |
| gen. | pay attention to | auf etw. achten |
| gen. | pay attention to detail | auf Kleinigkeiten achten |
| insur. | pay contributions to | Beiträge zahlen |
| f.trade. | pay contributions to the holiday pay fund | Beiträge an die Urlaubskasse zahlen |
| gen. | pay court to | jdm. schöntun sich lieb Kind machen |
| gen. | pay heed to | etw. beherzigen |
| gen. | pay heed to | auf etw. achten |
| gen. | Pay heed to what he says! | Geben Sie acht auf seine Worte! |
| busin. | pay in addition to | zusätzlich zahlen |
| gen. | pay last respect to | jdm. die letzte Ehre erweisen |
| gen. | pay last respects to | jdm. die letzte Ehre erweisen |
| gen. | pay last respects to someone | jdm. die letzte Ehre erweisen |
| gen. | pay last respects to someone | jemandem die letzte Ehre erweisen |
| f.trade. | pay particular attention to | etwas besondere Aufmerksamkeit schenken (sth) |
| gen. | pay respects to | jdm. seine Aufwartung machen |
| gen. | pay scale agreed to by the trade unions | Tarif |
| gen. | pay scrupulous attention to | peinlich auf etw. achten |
| law, ADR | pay one’s subscription to a club | seinen Mitgliedsbeitrag für einen Club bezahlen |
| fin. | pay sth to | jdn etw. bezahlen (smb) |
| fin., IT | pay to | zahlen an |
| law, ADR | pay to order of X | zahlen Sie an Order des X |
| busin. | pay to the order of | an die Order zahlen von |
| gen. | pay tribute to | jdm. seinen Tribut entrichten |
| gen. | pay tribute to | jdm. Anerkennung zollen |
| gen. | pay tribute to someone | jemandem Anerkennung zollen |
| gen. | pay tribute to someone | jdm. seinen Tribut entrichten |
| gen. | pay tribute to someone | jdm. Anerkennung zollen |
| gen. | pay tribute to someone | jemandem seinen Tribut entrichten |
| fin. | person liable to make pay duties | Abgabenschuldner |
| tax. | person liable to make pay tax | Abgabenschuldner |
| tax. | person liable to pay tax | Steuerschuldner |
| tax. | person liable to pay the excise duty | Verbrauchsteuerschuldner sein |
| f.trade. | person liable to pay the excise duty shall be the vendor | Steuerschuldner ist der Verkäufer |
| tax. | person liable to pay the excise duty that has become chargeable | Steuerschuldner eines entstandenen Verbrauchssteueranspruchs |
| f.trade. | person liable to pay the excise duty which has become chargeable | Steuerschuldner der zu entrichtenden Verbrauchsteuer |
| tax. | person liable to pay VAT to the tax authority | Steuerschuldner gegenüber dem Fiskus |
| tax. | person obliged to pay | Zahlungspflichtiger |
| NGO | person with the responsibility to pay maintenance | Unterhaltspflichtige Person |
| gen. | promise to pay | Zahlungszusage |
| gen. | promise to pay | Zahlungsversprechen |
| environ. | readiness to pay | Zahlungsbereitschaft |
| busin. | refusal to pay | Zahlungsverweigerung |
| law, ADR | remind smb. to pay an account | jdn an die Bezahlung e-r Rechnung erinnern |
| busin. | request to pay | Zahlungsaufforderung |
| econ. | request to pay | Mahnung |
| fin. | retailer designed as its agent and required to pay royalties | als ihre Auftragnehmer benannter und abgabepflichtiger Einzelhändler |
| lab.law. | right to fair pay | Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt |
| law, fin., lab.law. | right to reclaim pay | Lohnrückforderung |
| idiom. | rob Peter to pay Paul | Schulden machen, um andere Schulden abzutragen (Andrey Truhachev) |
| gen. | rob Peter to pay Paul | ein Loch mit dem anderen zustopfen |
| law | sentence to pay a fine | Strafe verhängen |
| law | summons to pay | Mahnung |
| econ. | summons to pay | Zahlungsbefehl |
| gen. | tax which he is liable to pay | geschuldete Steuer |
| busin. | the drawee refuses to pay | der Bezogene weigert sich zu zahlen |
| gen. | there will be hell to pay | Das dicke Ende kommt noch |
| tax. | those liable to pay income tax | Einkommensteurpflichtig |
| f.trade. | to be able to pay | zahlungsfähig sein |
| gen. | to be liable to pay compensation to smb. | gegenüber jdm. ersatzpflichtig sein |
| gen. | to be off the pay roll | arbeitslos sein |
| gen. | to be ordered to pay a fine | zu einem Bußgeld verdonnert werden |
| gen. | to not pay smth. in cash | etw. unbar bezahlen |
| gen. | to pay | zahlen (the bill) |
| gen. | to pay | bezahlen (for) |
| gen. | to pay attention | aufpassen |
| polygr. | to pay costs | Gerichtskosten tragen |
| med. | to pay fees | honorieren Honorar bezahlen |
| idiom. | to rob Peter to pay Paul | Schulden machen, um andere Schulden abzutragen (Andrey Truhachev) |
| busin. | unable to pay | zahlungsunfähig |
| econ. | undertaking to pay | Zahlungsversprechen |
| law | undertaking to pay | Zahlungszusage |
| law, ADR | urge smb. to pay | jdn dringend zur Zahlung auffordern |
| busin. | which is authorized to pay | die ermächtigt ist |
| busin. | which is authorized to pay | zu zahlen |
| busin. | willingness to pay | Zahlungswilligkeit |
| econ. | willingness to pay | Zahlungsbereitschaft |
| environ. | willingness-to-pay | Zahlungsbereitschaft |
| environ. | willingness-to-pay analysis | Zahlungsbereitschaftsanalyse |
| gen. | You never pay attention to what I say. | Du gibst nie auf das Acht, was ich sage. |
