Subject | English | German |
patents. | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided | dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen |
cook. | a very sweet wine made from grapes which have been exposed to frost | Eiswein |
law | act intended to have legal effect | einseitiges Rechtsgeschäft |
law | act intended to have legal effect | Rechtshandlung |
law | action to have a judgment by default set aside | Einspruchsverfahren |
law, econ. | action to have the budget annulled | Klage auf Aufhebung des Haushaltsplans |
gen. | actions to have decisions and recommendations declared void | Nichtigkeitsklagen gegen Entscheidungen und Empfehlungen |
gen. | actions to have decisions or recommendations declared void | Nichtigkeitsklagen gegen Entscheidungen oder Empfehlungen |
commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken |
law | after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity | Befreiung nach Abschluß der Tätigkeit |
patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
f.trade. | all exports have to be placed under the export procedure | Ausfuhrverfahrenszwang |
law | and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument | und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet |
inf. | And muggins here will have to do it. брит. | Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf. |
tax. | any points made by the adviser shall be deemed to have been put by the participant | das von einem Beistand Vorgetragene gilt als von dem Beteiligten vorgebracht (gegenüber den Finanzbehörden) |
tax. | any points made shall be deemed to have been put by the participant | Vorgetragenes gilt als von dem Beteiligten vorgebracht |
law | application deemed not to have been lodged | der Antrag gilt als nicht erhoben |
f.trade. | application is deemed to have been rejected | Antrag gilt als abgelehnt |
law | application to have a decision quashed | Anfechtungsklage |
f.trade. | approval shall be deemed to have been given if | Zustimmung gilt als erteilt, wenn |
gen. | are believed to have | sollen schon |
tax. | be authorised to have locked doors opened | befugt sein, verschlossene Türen öffnen zu lassen |
gen. | to be considered to have received | so behandelt werden, als ob man erhalten hätte |
law | to be declared to have been revoked | für verfallen erklärt werden |
law, ADR | be required to have full accounting records | buchführungspflichtig sein |
f.trade. | be suspected to have done | im Verdacht stehen etwas getan zu haben (sth) |
tax. | believe to have no jurisdiction | sich für unzuständig halten |
law | to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established | beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben |
gen. | ... But that means I would have to ... | Aber das bedeutet ja, ich müsste |
econ. | capacity to have rights and obligations | Rechtsfähigkeit |
med. | ... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ... | Todesfall |
law | cease to have effect | außer Kraft treten (Gesetz, Regelung) |
law | cease to have for | außer Kraft treten |
law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | eine neue Tatsache |
inf. | Come on, up! Or do I have to chase you out of bed? | Los, aufstehen! Oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen (Andrey Truhachev) |
law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren |
gen. | continue to have an effect | nachwirken |
gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über inhumane Waffen |
gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | VN-Waffenübereinkommen |
fin., polit., commer. | countries to which preferences have been granted | Länder,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen |
fin., polit., commer. | countries to which preferences have been granted | präferenzbegünstigtes Land |
law | court which appears to have jurisdiction | zuständig erscheinendes Gericht |
agric. | cream to which tracers have been added | gekennzeichneter Rahm |
insur. | credits which have given rise to the grant of guarantees | verbürgte Kredite |
cust. | customs debt is deemed to have been incurred | Zollschuld gilt als entstanden |
cust. | customs debt shall be deemed to have been incurred at the earliest time | Zollschuld gilt als zu dem am weitesten zurückliegenden Zeitpunkt entstanden |
cust. | customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred | Zollschuld gilt dennoch als entstanden |
cust. | customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at that moment | Zollanmeldung gilt als in diesem Zeitpunkt abgegeben und von den Zollbehörden angenommen |
cust. | customs declaration shall be deemed not to have been lodged | Zollanmeldung gilt als nicht abgegeben |
cust. | customs procedures have to be terminated | Zollverfahren müssen erledigt werden |
econ. | dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied | Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes |
law | debtor whose powers to deal with the property have ceased | aus dem Besitz entsetzter Gemeinschuldner |
f.trade. | decision is deemed to have been received by the applicant | Entscheidung gilt als dem Antragsteller zugestellt |
cust. | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value | Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben |
f.trade. | declarant shall have the right to | Anmelder ist berechtigt |
EU., cust. | declarant shall have the right to be present | Anmelder ist berechtigt anwesend zu sein |
EU., cust. | declarant shall have the right to be represented | Anmelder ist berechtigt vertreten zu sein |
law | design considered to have an individual character | das Muster hat Eigenart |
tech. | designed to have a heading accuracy equal to ... | konstruiert für eine Kursgenauigkeit von (or less) |
tech. | designed to have a North Pointing accuracy equal to or less | konstruiert für eine Nordweisungsgenauigkeit von |
tech. | designed to have an Azimuth accuracy equal to | konstruiert für eine Azimutgenauigkeit von |
gen. | desire to have children | Kinderwunsch |
gen. | do not have to | nicht müssen |
gen. | Do you have any comments to make? | Haben Sie dazu etwas zu bemerken? |
gen. | Do you have anything to declare? | Haben Sie etwas zu verzollen? |
gen. | Do you have to question everything? | Musst du alles in Frage stellen? |
patents. | documents which have to be filed within a time limit | fristgebundene Schriftstücke |
gen. | Does it have to be today of all days? | Muss das ausgerechnet heute sein? |
law | duty to have a regard to interests | Fürsorgepflicht |
law | duty to have regard for the welfare of officials | Fürsorgepflicht |
f.trade. | employers have a duty to | Arbeitgeber sind verpflichtet |
f.trade. | empty boxes have to be lined through | leere Felder sind durchzustreichen (im EP) |
agric. | entitlement to the refund is acquired as soon as the products have left the Community market | Anspruch auf die Ausfuhrerstattung entsteht, sobald der Gemeinschaftsmarkt von den betreffenden Erzeugnissen entlastet wurde |
f.trade. | establishment required by law to have a works council | betriebsratspflichtiger Betrieb |
fin. | extent to which the aids have been implemented | Durchführungsstand der Hilfen |
fin. | extent to which the shares have been paid up | Grad der Einzahlung |
gen. | fail to have the desired effect | seine Wirkung verfehlen |
law | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations | Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird |
industr., construct. | flap to have rounded corners and to be scored three times excluding fold | Klappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte |
cust. | for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence | Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen |
cust. | for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence | Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen |
fin. | free access to the shares which have been allocated | freier Zugang zu den zugeteilten Quoten |
tax. | funds shall be deemed to have been used promptly | zeitnahe Mittelverwendung ist gegeben, wenn |
cust. | goods have to be cleared through customs first | Waren müssen zuerst durch den Zoll abgefertigt werden |
f.trade. | goods have to be presented | Waren müssen gestellt werden |
fin. | goods that have to be declared | anmeldepflichtige Waren |
patents. | grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments | Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten |
gen. | had to | gemusst |
gen. | had to go | weggemusst |
gen. | has to offer | hat anzubieten |
busin. | has to procure marine insurance | muß die Seeversicherung abschließen |
gen. | have a carte blanche to do | einen Freibrief für etw. haben |
gen. | have a crow to pick with | mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben |
intell. | have a direct link to | in direkter Beziehung zu ... stehen |
gen. | have a disposition to ... | neigen zu ... |
gen. | have a good mind to | große Lust haben zu |
inf. | have a handle to name | einen Titel vor dem Namen haben |
gen. | have a hard furrow to plough | es schwer haben |
gen. | have a legal responsibility to maintain someone | gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein |
gov. | to have a legal responsibility to maintain someone | gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein |
gen. | to have a legal responsibility to maintain someone | gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein |
law, ADR | have a lot of correspondence to deal with | viel Post zu erledigen haben |
gen. | have a lot of explaining to do | im Erklärungsnotstand sein |
gen. | ... have a mind to ... | Ich habe Lust auf |
gen. | have a moment to call own | einen Augenblick für sich alleine haben |
gen. | have a penchant to do | dazu neigen, etw. zu tun |
gen. | have a pile of things to do | massenhaft zu tun haben |
gen. | to have a prior right to speak | Wortmeldungen von...erhalten den Vorrang |
patents. | have a right to legal protection | einen Anspruch auf gesetzlichen Schutz haben |
gen. | have a score to settle with | mit jdm. noch eine Rechnung offen haben |
gen. | have a seat, would you like to drink something? | Nehmen Sie doch bitte Platz! Mögen Sie etwas trinken? |
gen. | have a tendency to do | dazu neigen, etw. zu tun |
gen. | have a tendency to go down easily | fallsüchtig sein Fußballjargon |
econ. | have access to files | Einsicht in Akten haben |
gen. | have access to water | Zugang zu Wasser haben |
cust. | have admittance to customs simplifications | Zugang zu zollrechtlichen Vereinfachungen haben |
law | to have an address for service:to specify a particular address for service | einen Gerichtsstand der Niederlassung begruenden:einen besonderen Gerichtsstand bestimmen |
gen. | have an axe to grind | sein eigenes Süppchen kochen |
econ. | have and to hold | rechtmäßig besitzen (alte Rechtsklausel in Urkunden) |
gen. | have been attributed to him | werden ihm zugeschrieben |
inf. | have been up to | etw. ausgefressen haben |
f.trade. | have business to attend to | dienstlich zu tun haben |
law | to have capacity to institute proceedings | prozeßfähig sein |
gen. | have carte blanche to do | einen Freibrief für etwas haben |
f.trade. | have due regards to information | Information gebührend berücksichtigen |
gen. | have every reason to do | allen Grund haben, etw. zu tun |
cust., EU. | have good reason to believe that the disputed decision is inconsistent with legislation | Zweifel an der Rechtmäßigkeit der Entscheidung haben |
gen. | have good reason to do | guten Grund haben, etw. zu tun |
f.trade. | have good reason to doubt | begründete Zweifel haben |
gen. | have got to | müssen |
gen. | have got to | haben |
inf. | have got what was coming to one | sein Fett weghaben |
inf. | have got what was coming to one | sein Fett weghaben/ (haben) |
gen. | have grown in appeal to | immer größeren Anklang finden bei |
gen. | ... have half a mind to ... | Ich hätte fast Lust zu |
gen. | Have him report to me in 24 hours. | Er soll sich binnen 24 Stunden bei mir melden. |
gen. | Have I ever lied to you? | Habe ich dich je belogen? |
gen. | have in mind to do | vorhaben, etw. zu tun |
inf. | have it in oneself to do | das Zeug dazu haben, etw. zu tun |
law | to have jurisdiction as to the substance of the matter | in der Hauptsache zuständig sein |
law | to have jurisdiction as to the substance of the matter | zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache |
patents. | to have jurisdiction as to the substance of the matter | für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein |
law | have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to | in erster und in letzer Instanz entscheiden |
law | have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void | Zuständigkeit für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen gegen Ent- scheidungen und Empfehlungen |
gen. | have jurisdiction in any dispute, to | für alle Streitsachen zuständig sein |
law | to have jurisdiction in relation to a judgment | für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein |
f.trade. | have legal power to act on behalf of the operator | rechtlich befugt sein, im Namen des Beteiligten zu handeln |
gen. | have little to no effect on | wenig bis gar keinen Einfluss auf jdn./etw. haben |
law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben |
gen. | have money to burn | Geld wie Heu haben |
gen. | have no alternative but to do | keine andere Wahl haben, als etw. zu tun |
f.trade. | have no cause to | keine Veranlassung haben (zu etwas) |
gen. | have no choice but to do | nicht umhinkönnen, etw. zu tun |
gen. | have no choice but to do | keine andere Wahl haben, als etw. zu tun |
gen. | have no intention to do | nicht willens sein, etw. zu tun (sth.) |
law | to have no jurisdiction to take cognizance of an action | für eine Klage offensichtlich unzuständig |
busin. | have no obligation to | sind nicht verpflichtet zu |
f.trade. | have no reason to do | keine Veranlassung haben (zu etwas) |
f.trade. | have no reasonable cause to suspect, that | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass |
f.trade. | have no reasonable cause to suspect that | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass |
f.trade. | have no reasonable cause to suspect that smb's actions would infringe these prohibitions | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen die Verbote verstoßen hat |
f.trade. | have no reasonable cause to suspect that smb.’s actions would infringe these prohibitions | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen Verbote verstößt |
inf. | have not a stitch to wear | überhaupt nichts anzuziehen haben |
gen. | have nothing to do with | nichts zu tun haben mit |
gen. | have nothing to fear from | von jdm. nichts zu befürchten haben |
econ. | have nothing to gone | upon keine Anhaltspunkte haben |
gen. | have nothing to lose | überhaupt nichts zu verlieren haben |
gen. | have nothing to show | nichts vorzuweisen haben |
gen. | have nowhere to stay | keine Bleibe haben |
fig. | have other fish to fry | Wichtigeres zu tun haben |
gen. | have plenty to offer | einiges zu bieten haben |
gen. | have priority for reinstatement, to | Vorrecht auf Wiederverwendung haben |
gen. | have reason to believe that | Grund zu der Annahme haben, dass |
gen. | have reason to celebrate | Grund zum Feiern haben |
gen. | have reason to do | Grund haben, etw. zu tun |
gen. | have recourse to | den Rechtsweg einschlagen |
gen. | have recourse to | auf etw. zurückgreifen können |
gen. | have recourse to | den Rechtsweg beschreiten |
law, ADR | have recourse to arbitration | das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen |
law | have recourse to arbitration | das Schiedsgericht anrufen |
law, ADR | have recourse to conciliation process | ein Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen |
econ. | to have recourse to instruments of economic policy | wirtschaftsPolitische Massnahmen anwenden |
law, ADR | have recourse to public funds | öffentliche Mittel in Anspruch nehmen |
gen. | to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides | von der in Absatz l gemachten Ermächtigung Gebrauch machen |
law, ADR | have recourse to the capital market | den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen |
law | have reference to | sich beziehen auf |
gen. | have regard to | berücksichtigen |
law, ADR | have resort to | zurückgreifen auf |
gen. | have something to show | etwas nichts aufzuweisen haben |
gen. | have still catching up to do | noch einiges an Aufholarbeit zu leisten haben |
f.trade. | to have sufficient reason to believe that | hinreichenden Grund zu der Annahme haben, dass |
gen. | have the audacity to do | sich erdreisten, etw. zu tun |
f.trade. | have the capacity to perform legal acts | im Rechtsverkehr wirksam auftreten können |
gen. | have the cheek to do | die Frechheit besitzen, etw. zu tun |
gen. | have the courage to do | sich trauen, etw. zu tun |
gen. | have the courage to do something | sich etwas trauen |
gen. | have the courage to do sth | sich etw. trauen |
gen. | have the duty to do | verpflichtet sein |
ecol. | have the duty to notify | zur Notifizierung verpflichtet sein |
interntl.trade. | to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement | ausschließlich befugt sein, die Multilateralen Handelsübereinkommen auszulegen |
law, ADR | have the exclusive right to do | allein berechtigt sein, etw. zu tun (smth.) |
inf. | have the gall to do | die Frechheit haben, etw. zu tun |
gen. | have the good sense to do | so vernünftig sein, etw. zu tun |
gen. | have the good sense to do | klug genug sein etw. zu tun |
gen. | have the good sense to do something | vernünftigerweise etwas tun |
gen. | have the good sense to do sth | vernünftigerweise etw. tun |
amer. | have the honor to | sich beehren zu |
brit. | have the honour to | sich beehren zu |
gen. | have the leisure to do | die Zeit haben, etw. zu tun |
gen. | have the presumption to do | sich zu etw. versteigen geh. |
gen. | have the right to | das Recht haben zu |
law | have the right to | berechtigt |
gen. | have the right to | zustehen (sth) |
f.trade. | have the right to appeal against | kann einen Rechtsbehelf einlegen |
law | to have the right to legal counsel | Recht auf Rechtsbeistand |
h.rghts.act. | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben |
law | have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben |
gen. | have the sense to do | so vernünftig sein, etw. zu tun |
gen. | have to | müssen |
gen. | have to | tun müssen |
gen. | ... have to admit though that ... | Ich muss allerdings zugeben, dass |
gen. | have to answer to | sich vor jdm. verantworten müssen |
gen. | have to answer to someone | sich vor jdm. verantworten müssen |
gen. | have to answer to someone | sich vor jemandem verantworten müssen |
gen. | have to attend school | schulpflichtig sein |
inf. | have to be in on everything | seine Pfoten überall drin haben |
gen. | have to bear unnecessary costs | unnötige Kosten tragen müssen |
gen. | have to bite the bullet | in den sauren Apfel beißen müssen |
gen. | have to complain about | etw. auszusetzen haben |
f.trade. | have to contend with economic difficulties | mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu kämpfen haben |
f.trade. | have to cover our requirements elsewhere | den Bedarf anderweitig decken müssen |
amer. | have to dip | gehen müssen |
gen. | have to do | etw. zu tun haben |
gen. | have to do with | zusammenhängen mit zu tun haben mit |
gen. | have to do with | sich abgeben mit |
gen. | have to encounter | vor sich haben |
gen. | have to face | vor sich haben |
law, ADR | have to fight sales difficulties | mit Absatzschwierigkeiten zu kämpfen haben |
inf. | have to get off chest | etw. loswerden wollen |
gen. | have to go | wegmüssen |
inf. | have to go home | heimmüssen |
gen. | have to go without | ohne etw. auskommen müssen |
gen. | have to go without | auf etw. verzichten müssen |
gen. | have to have stitches | genäht werden müssen |
gen. | have to look after oneself | auf sich allein angewiesen sein |
gen. | have to make do | sich bescheiden müssen mit |
gen. | have to name | etw. zu Buche stehen haben |
gen. | have to pay a visit | mal aufs Örtchen müssen ugs. verhüll. |
gen. | have to pay through nose | tief in die Tasche greifen müssen |
gen. | have to reach for wallet too often | zu oft ins Portemonnaie greifen müssen |
inf. | have to repeat a year | sitzenbleiben alt |
inf. | have to repeat a year | sitzen bleiben |
gen. | have to repeat a year | sitzenbleiben in der Schule (in school) |
gen. | have to repeat a year | sitzen bleiben (in school) |
gen. | have to repeat class | sitzenbleiben Schule |
gen. | have to return | zurückmüssen |
gen. | have to show | etw. nichts aufzuweisen haben |
gen. | have to undergo a body search | sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen |
gen. | have to undergo a strip search | sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen (mit Ausziehen von Kleidungsstücken) |
gen. | have to undergo a strip search | sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen mit Ausziehen von Kleidungsstücken |
gen. | have to worm out of | jdm. die Würmer aus der Nase ziehen müssen |
gen. | have tons to catch up on | jede Menge zu erzählen haben |
gen. | have too much to do | zu viel zu tun haben |
gen. | have transferred to | etw. auf jdn. umschreiben lassen (sb.) |
gen. | have unlimited jurisdiction in disputes, to | bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben |
gen. | have what it takes to do | das Zeug dazu haben, etw. zu tun |
gen. | have work to do | noch einiges zu tun haben |
gen. | have yet to do | etw. bisher noch nicht getan haben |
gen. | Have you actually been to that museum? | Waren Sie eigentlich in diesem Museum? |
gen. | Have you ever been to Dresden? | Waren Sie schon mal in Dresden? |
inf. | have/keep/put nose to the grindstone | ordentlich was machen |
inf. | have/keep/put nose to the grindstone | hart und lange arbeiten |
gen. | having to return | zurückmüssend |
gen. | He claims to have seen her. | Er will sie gesehen haben. |
gen. | He did not have a single save to make. | Er musste nicht einen einzigen Ball halten. |
gen. | He hardly had time to breathe | Er hat kaum Zeit, Luft zu holen |
gen. | he has bled to death | er ist verblutet |
gen. | He has gone to rack and ruin | Er ist unter die Räder gekommen |
gen. | he has had to | er hat gemusst gemußt |
gen. | He has no right to | Er hat kein Recht zu |
gen. | he has read to | er hat vorgelesen |
busin. | he has reserved to himself a period | er hat sich eine Frist vorbehalten |
gen. | he has to | er muss muß |
gen. | he has to do his job | er muss seine Arbeit machen |
book. | He is said to have stolen the | Er soll das Buch gestohlen haben. |
gen. | He is said to have stolen the book | Er soll das Buch gestohlen haben |
busin. | he may have to fulfill | die eventuell erforderlich sind |
gen. | He ought to have read it | Er hätte das lesen sollen |
gen. | He ought to have read the letter. He probably did | Er müsste den Brief gelesen haben. |
gen. | He ought to have read the letter. but he didn't | Er hätte den Brief lesen sollen. |
gen. | He should have been allowed to do it | Er hätte das dürfen sollen |
gen. | he was said to have done smth. | er soll angeblich, etw. getan haben |
gen. | He would have liked to come along | Er wäre gern mitgekommen |
gen. | He'll just have to want to | Er wird wohl wollen müssen |
amer. | He's told us we have to leave the apartment. | Er hat uns die Wohnung gekündigt. |
gen. | He's told us we have to leave the flat | Er hat uns die Wohnung gekündigt (apartment) |
f.trade. | "I do solemnly affirm that to the best of my knowledge I have told nothing but the truth and have concealed nothing." | "Ich versichere an Eides statt, dass ich nach bestem Wissen die reine Wahrheit gesagt und nichts verschwiegen habe." |
gen. | I had to | ich musste mußte |
gen. | I had to meet him of all people | Gerade ihn musste ich treffen |
gen. | I had to swallow a lot | Ich musste viel hinunterschlucken |
gen. | I had to swallow hard | Da musste ich erstmal tief Luft holen |
gen. | I have a bone to pick with you | Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen |
gen. | I have a mind to ... | Ich habe Lust auf ... |
gen. | I have half a mind to ... | Ich hätte fast Lust zu ... |
gen. | I have it sent to me | Ich bekomme es zugeschickt |
gen. | I have no desire to cause you any trouble | Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten |
gen. | I have nothing at all to wear | Ich habe überhaupt nichts anzuziehen |
gen. | I have taken her to my heart | Ich habe sie ins Herz geschlossen |
gen. | ... I have to admit that ... | Ich muss zugeben, dass |
gen. | I have to do an errand | Ich muss eine Besorgung machen |
gen. | I have to get dressed. | Ich muss mich anziehen. |
gen. | I have to go | Ich muß gehen ! |
gen. | I have to go | Ich muss fort |
gen. | I have to go number 2. child speech | Ich muss groß. Kindersprache |
gen. | I have to go number 1. child speech | Ich muss klein. Kindersprache |
gen. | I have to start bright and early | Ich muss in aller Frühe aufbrechen |
gen. | I was supposed to have built it here. and I did | Ich sollte es hier gebaut haben. |
gen. | I was supposed to have built it here. but I didn't | Ich hätte es hier bauen sollen. |
gen. | I would have to | ich müsste müßte |
gen. | I wouldn't have any more to drink, if I were you. | An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken. |
law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen |
gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
gen. | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility | eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten |
gen. | If you didn't exist, I'd have to invent you. | Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden. |
inf. | If you wouldn't already exist, I would have to invent you. амер. | Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden. |
gen. | I'm afraid we have to go now | Leider müssen wir jetzt gehen |
gen. | information to which they have access and which they are free to disclose | Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind |
f.trade. | irregularity shall be deemed to have occurred if | Unregelmäßigkeit gilt als begangen wenn |
EU., cust. | sth is deemed to have been received | etwas gilt als zugestellt |
gen. | It would have to rain. | Natürlich musste es regnen. |
gen. | it would never have occurred to me | darauf wäre ich nie gekommen |
gen. | items which have to be shown in the balance-sheet | bilanzierungspflichtige Posten |
f.trade. | know or to have reasonable ground to suspect | wissen oder billigerweise wissen können |
f.trade. | known to have been previously involved in this kind of activities | einschlägig bekannt |
econ. | long time-lag before the measures taken have begun to bite | lange Wirkungsverzögerungen |
health., anim.husb. | meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin | Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab |
immigr. | Member State which has agreed to allow a person to reside | aufnahmebereiter Mitgliedstaat |
gen. | nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States | Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit |
econ. | negotiations have come to a standstill | die Verhandlungen sind an einem Totpunkt zum Stillstand gekommen |
econ. | negotiations have come to a standstill | die Verhandlungen sind an einem Totpunkt angekommen |
gen. | Nobody seemed to have noticed anything. | Keinem schien etwas aufgefallen zu sein. |
gen. | not to have the foggiest idea | keinen blassen Schimmer haben |
inf. | not to have the guts | sich nicht trauen |
inf. | not to have the guts | keine Traute haben |
gen. | not to have the heart to do sth. | etw. nicht übers Herz bringen |
gen. | not to have the vaguest notion of | nicht die leiseste Ahnung haben von |
law | notice deemed to have been filed | die Beschwerde gilt als eingelegt |
law, formal | obligation to declare shall not have been fulfilled if | Anmeldepflicht ist nicht erfüllt, wenn |
gen. | ought to have foreseen | hätte vorhersehen müssen |
law | payment considered to have been made | Eingang einer Zahlung |
f.trade. | performance reviews have to be carried out annually | Mitarbeitergespräche sind jährlich durchzuführen |
f.trade. | person who knew, or who ought reasonably to have known | Person, die wusste oder vernünftigerweise hätten wissen müssen, dass |
gen. | power stations which have been converted from oil to coal | von Öl- auf Kohlefeuerung umgerüstete Kraftwerke |
inf. | pretend to have nothing | vorgeben, nichts zu haben (Andrey Truhachev) |
agric. | product is considered to have been imported when | Erzeugnis gilt als eingeführt, wenn |
agric., food.ind. | products that have been subjected to enrichment | angereicherte Erzeugnisse |
f.trade. | records have to be kept for a minimum of two years | Aufzeichnungen sind mindestens zwei Jahre aufzubewahren |
f.trade. | refund ought not to have been paid | Erstattung hätte nicht gezahlt werden dürfen |
busin. | regard being had to their nature | unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit |
gen. | right to have the decision reviewed by the Court of Justice | Recht, vor dem Gerichtshof Klage zu erheben |
law, demogr. | right to have windows not shut off from light | Fensterrecht |
gen. | sb. would have liked the ground to open up and swallow him/her | jemand möchte sich in ein Mauseloch verkriechen (fam.) |
tax. | several revenue authorities consider themselves to have jurisdiction | mehrere Finanzbehörden halten sich für zuständig |
patents. | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies | Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung |
busin. | shall have failed to arrive | nicht eintrifft |
gen. | She decided to have plastic surgery on her nose. | Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen. |
gen. | She had to swallow a lot | Sie musste viel hinunterschlucken |
inf. | she has got legs to her ears | sie hat Beine bis zum Gehtnichtmehr |
gen. | She has not a rag to put on | Sie hat nichts zum Anziehen |
gen. | She is alleged to have said that... | Sie soll angeblich gesagt haben, dass |
health., anim.husb. | signs that organs have adhered to the pleura and the peritoneum | Verklebungen oder Verwachsungen von Organen mit Brustfell oder Bauchfell |
gen. | Somebody has to do without, I'm afraid | Einer muss leider verzichten |
gen. | still have a lot to do | noch viel vor sich haben |
agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | hochfarbig |
gen. | That'll have to do. | Das muss reichen. |
gen. | That's something we have to work on. | Das ist etwas, woran wir arbeiten müssen. |
f.trade. | The authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods | Die Zollbehörden haben den Anmelder davon unterrichtet, dass sie eine Beschau der Waren durchführen wollen |
patents. | the Community trade mark ceases to have effect | die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung |
gen. | the Council shall have power to take decisions | der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis |
law | the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause | der Gerichtshof ist für Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zuständig |
law | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings | der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung |
cust. | the customs debt shall be deemed to have been incurred | gilt die Zollschuld als entstanden |
cust. | the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred | die Zollschuld gilt indessen als entstanden |
cust. | the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred where | es gilt indessen die Zollschuld als entstanden, wenn |
patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten |
gen. | The least you could have done was to call me. | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. |
brit. | The least you could have done was to ring me. | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. |
law | the opposition is deemed to have been disposed of | der Widerspruch wird als erledigt angesehen |
patents. | the oppositions shall be deemed to have been disposed of | die Widersprüche gelten als erledigt |
gen. | the proposal shall be deemed to have been adopted | der Vorschlag gilt als angenommen |
patents. | the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights | die ältere Marke wird für verfallen erklärt |
gen. | the questions shall be deemed to have been disposed of | die Anfragen gelten als erledigt |
law, ADR | the samples have not come up to our expectations | die Proben haben unsere Erwartungen nicht erfüllt |
f.trade. | the seller knew or ought to have known | der Verkäufer wusste oder musste wissen |
patents. | the service is deemed to have been effected | die Zustellung gilt als bewirkt |
law | the trade mark ceases to have effect | die Marke verliert ihre Wirkung |
med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt |
gen. | Then you have nothing to worry about. | Dann müssen Sie sich ja keine Sorgen machen. |
gen. | Then you'll have me to contend with. | Dann bekommst du es mit mir zu tun. |
f.trade. | There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided | Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen. |
f.trade. | they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition | Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht |
fig. | They have nowhere else to go. | Es gibt für sie sonst keinen Ausweg. |
gen. | They have nowhere else to go. | Sie können sonst nirgends unterkommen. |
gen. | They have one child and that happens to be a son | Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn |
busin. | they prefer to have control | sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben |
f.trade. | they shall have the right to call for any evidence | sie sind befugt, die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen |
f.trade. | they shall have the right to call for any evidence | Sie sind befugt, die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen |
gen. | They will have to learn to do without | Sie werden verzichten lernen müssen |
gen. | This ought to have been done | Das hätte man tun sollen |
fin. | those who have made loans to the Bank | Anleihegeber der Bank |
busin. | thought has been given to | es wurde berücksichtigt |
gen. | to be said to have done smth. | angeblich, etw. getan haben sollen |
gen. | to have | haben |
gen. | ... to have a disposition to ... | neigen zu |
gen. | ... to have a job as ... | beruflich tätig sein als |
gen. | to have a lie in | ausschlafen |
gen. | to have a rest | sich ausruhen |
ed. | to have a say | Mitspracherecht |
gen. | to have a shower | duschen |
ed. | to have a voice | Mitspracherecht |
med. | to have an abortion | abortieren |
chem. | to have an agreeable temperature | temperieren |
chem. | to have at one's disposal | verfügen (über) |
gen. | ... to have smb. consider that ... | jdm. zu bedenken geben, dass |
gen. | ... to have definite views on ... | eine feste Meinung haben von |
gen. | ... to have one's doubts that ... | seine Zweifel haben, dass |
med. | to have effect | wirken |
med. | to have sexual intercourse | geschlechtlich verkehren |
gen. | ... to have the sense that ... | das Gefühl haben, dass |
gen. | to have to | müssen |
inf. | to not have a cat in hell's chance | nicht den Hauch einer Chance haben |
gen. | to not have a penny to one's name | ohne einen Pfennig sein |
inf. | to not have a penny to one's name | keinen roten Heller mehr haben |
gen. | to not have a penny to one's name | keinen Pfennig in der Tasche haben |
inf. | to not have a prayer | nicht die geringste Chance haben |
gen. | to not have a quorum | beschlussunfähig sein |
inf. | to not have a snowball's chance in hell | nicht den Hauch einer Chance haben |
inf. | to not have all one's marbles | nicht alle Tassen im Schrank haben |
inf. | to not have the best of days | nicht seinen besten Tag haben |
inf. | to not have the bottle to do smth. | nicht den Mut haben etw. zu tun |
brit. | to not have the foggiest idea | nicht die geringste Idee haben |
inf. | to not have the foggiest idea | keinen blassen Schimmer haben |
gen. | to not have the foggiest idea | nicht die leiseste Ahnung haben |
gen. | to not have the guts | nicht den Mut haben |
gen. | to not have the heart to do smth. | es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun |
gen. | to not have the heart to do smth. | etw. nicht übers Herz bringen |
brit. | to not have the rub of the green | vom Glück nicht gerade verfolgt werden |
inf. | to not have two brain cells to rub together | gähnende Leere im Kopf haben |
inf. | to not have two pennies to rub together | keinen roten Heller mehr haben |
polit. | to this end have designated as their Plenipotentiaries | haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmaechtigten ernannt |
econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert |
tech. | training on a different type of aeroplane/ to have | umschulen auf anderes Flugzeug |
gen. | Two pupils might have to repeat the year. | Zwei Schüler stehen auf der Kippe. |
gen. | unfinished business shall be deemed to have lapsed | die unerledigten Gegenstände gelten als verfallen |
gen. | We all have our crosses to bear. | Jeder hat sein Kreuz zu tragen. |
gen. | ... We have been instructed to ... | Wir sind beauftragt |
gen. | We have been referred to you by ... | ... hat uns an Sie verwiesen |
busin. | we have come to know that | wir haben erfahren daß |
gen. | We have reason to doubt it | Wir dürfen es bezweifeln |
gen. | we have to ensure | wir haben zu garantieren |
gen. | we have to ensure | wir haben sicherzustellen |
gen. | We have to fight it out | Wir müssen es ausfechten |
gen. | We have to go as well | Wir müssen auch gehen |
gen. | we have to secure | wir haben sicherzustellen |
gen. | We have to tighten our belts now | Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen |
f.trade. | We would be glad to have your explanation | Für Ihre Erklärung wären wir dankbar |
gen. | We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne vom Tisch. |
gen. | We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne erledigt. |
gen. | What have you been up to? | Was hast du nun angestellt? |
inf. | What have you been up to the last couple of days? | Was hast du die letzen Tage so getrieben? |
busin. | which he may have to incur | die er zu übernehmen hat |
busin. | which he shall have to fulfil | die er erfüllen muss |
busin. | which he shall have to fulfill | welche erforderlich sind |
f.trade. | With a view to the problems that have occurred | im Hinblick auf die aufgetretenen Probleme |
gen. | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances | ohne lnstanzverlust |
gen. | You always have to have something to gripe about | Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden |
gen. | You don t have to be there physically. | Ihre persönliche Anwesenheit ist nicht erforderlich. |
gen. | You don't have to shout it from the housetops! | Hängen Sie es nicht an die große Glocke! |
gen. | You don't have to worry about me. | Machen Sie sich um mich keine Sorgen. |
gen. | You have been mentioned to us as ... | Sie wurden uns als ... genannt |
f.trade. | you have got the right to appeal | Sie haben das Recht Einspruch einzulegen |
gen. | You have only yourself to thank. | Das hast du nur dir selbst zu verdanken. |
f.trade. | you have the right to | es steht Ihnen zu |
gen. | You have to break an egg to make an omelet | Wo gehobelt wird, fallen Späne |
gen. | You have to get the boss to okay it | Das muss der Chef bewilligen |
gen. | You have to make up your mind | Sie müssen sich entscheiden |
gen. | You have to OK it with the boss | Du brauchst die Zustimmung des Chefs |
gen. | you have to order wine in this restaurant | in diesem Restaurant herrscht Weinzwang |
gen. | you have to order wine with your meal | es herrscht Weinzwang |
gen. | You have to show your colours | Sie müssen Farbe bekennen |
gen. | You have yourself to thank. coll | Das hast du dir selbst zu verdanken. ugs |
gen. | You ought to have known better | Du hättest es besser wissen müssen |
gen. | You ought to have seen his face | Sein Gesicht hättest du sehen müssen |
gen. | You seem to have forgotten that ... | Du scheinst vergessen zu haben, dass |
gen. | You surely don't have to be afraid | Du brauchst doch keine Angst zu haben |
gen. | You urely don't have to be afraid | Du brauchst doch keine Angst zu haben |
busin. | you will have to bear the consequences | Sie müssen die Folgen tragen |
gen. | ... You would have had no alternative but to ... | Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als |