Terms containing to close

Subject	English	German
nucl.phys., OHS	air close to the soil surface	bodennahe Schicht (der Atmosphäre)
nucl.phys., OHS	air close to the soil surface	bodennahe Luft
nucl.phys., OHS	air close to the soil surface	bodennahe Atmosphäre
nucl.phys., OHS	air close to the soil surface	Bodenschicht
nucl.phys., OHS	air close to the soil surface	Hautschicht
nucl.phys., OHS	air close to the soil surface	erdnahe Schicht der Atmosphäre
nucl.phys., OHS	air close to the soil surface	bodennahe Luftschicht
fin.	budgetary position close to balance	nahezu ausgeglichener Haushalt
comp., MS	Change the task status to Completed and close the form	und schließen Sie das Formular." (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity)
comp., MS	Change the task status to Completed and close the form	"Ändern Sie den Aufgabenstatus zu ""Abgeschlossen"" (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity)
transp.	to close a line to traffic	eine Strecke stillegen
lab.law.	close fit to face	dichter Abschluß am Gesicht
gen.	close relationship to	Bindung
gen.	close the gap on the leaders to six points	den Abstand zum Tabellenführer auf sechs Punkte verkürzen
tech.	close to	an
tech.	close to	unweit
tech.	close to	nahe
tech.	close to	nah
tech.	close to	dicht
tech.	close to	bei
gen.	close to an hour	annähernd eine Stunde
nat.sc., agric.	close to calving	hochträchtig
nat.sc., agric.	close to calving	hochtragend
amer.	close to downtown	innenstadtnah
agric., construct.	close to nature	naturnah
tech.	close to reality	wirklichkeitsgetreu
gen.	close to reality	realitätsnah
gen.	close to the building	gebäudenah
brit.	close to the city centre	innenstadtnah
gen.	close to the government postpos.	regierungsnah z.B. Quelle
busin.	close to the market	nahe am Markt
agric.	close to the market	marktnahe
tech.	close to the nucleus	kernnah
opt.	close to the slit	dicht am Spalt
opt.	close to true r.m.s.	annähernd wahre Effektivwerte (values)
fin., econ.	close to unity	nahezu eins
opt.	close to unity	annähernd eins
econ.	close-to-balance budgetary position	nahezu ausgeglichener Haushalt
IMF.	close-to-balance rule	Ziel eines nahezu ausgeglichenen Haushalts
met.	close-to-form forging	präzisions-schmiedestück
gen.	close-to-production	seriennah
gen.	close-to-production vehicle	seriennahes Fahrzeug
gen.	close-to-the-vest behaviour	Heimlichtuerei
transp.	closing of a line to passenger or goods traffic	Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke
transp.	closing of a line to passenger or goods traffic	Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr
fig.	come too close to	seinem Nächsten auf den Pelz rücken
met.	commitment to close down a proportion of production capacity	minimale Schließungszusagen
market.	condition as close to the market as possible	möglischst marktnahe Bedingung
opt.	constructed to the closest limits of accuracy	mit äußerst engen Toleranzen konstruiert
agric.	cow close to calving	hochträchtige Kuh
agric.	cow close to calving	hochtragende Kuh
transp.	device whereby the door ceases to close	Vorrichtung,die das Schließen der Türen unterbricht
gen.	draw to a close	sich dem Ende zuneigen
gen.	drawing to a close	zuneigend
gen.	drive too close to the car in front	auf den Vordermann zu dicht auffahren
gen.	driving too close to the car in front	zu dichtes Auffahren
environ.	exposure readings taken close to telecommunication devices	Messungen der Expositionsdosis in unmittelbarer Nähe von Rundfunk- und Fernseheinrichtungen
f.trade.	final consumption date is close to the date of exportation	Verfallsdatum liegt nahe am Datum der Ausfuhr
transp.	flying close to slope	Hangkantenfliegen
gen.	from close to	aus der Nähe
gen.	get close to	nahe herankommen an
gen.	in close proximity to	in unmittelbarer Nähe zu
gen.	in close vicinity to	in unmittelbarer Nähe von
gen.	in close vicinity to	in unmittelbarer Nähe zu
gen.	last for close to/on	andauern
gen.	last for close to/on	anhalten
gen.	last for close to/on	dauern
opt.	lie close to a straight line	annähernd auf einer Geraden liegen
opt.	locate behind and close to the entrance slit	dicht hinter dem Eintrittsspalt anbringen
microel.	located in close proximity to each other	dicht beieinander liegend
gen.	lying close to the cushion billiard	colle
opt.	machined to very close tolerances	mit sehr engen Toleranzen bearbeitet
opt.	match to extremely close tolerances	äußerst genau zusammenpassen
construct.	pile designed to close a gap	Passbohle
gen.	place onself close to	sich dicht neben jdn. stellen (sb.)
tech.	point of closest approach to the moon surface	Mondnaechster Punkt der Flugbahn (Periselenium, Periselenium)
gen.	press close to heart	jdn. ans Herz drücken
gen.	press close to heart	jemanden ans Herz drücken
opt.	rays close to the lens axis	achsennahe Strahlen
hobby, construct.	recreation close to the cities	Naherholung
hobby, construct.	recreation-area close to the cities	ortsnahes Erholungsgebiet
hobby, construct.	recreation-area close to the cities	Naherholungsbereich
fin.	reinsurance to close	Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode
insur.	reinsurance to close	Rückversicherung zum Jahresabschluss
gen.	reinsurance to close	Rückversicherungsprämie zum Abschluss einer Dreijahresperiode "reinsurance to close"
microel.	run close to the data transfer speed limit	dicht an der Grenze der Datenübertragungsgeschwindigkeit arbeiten
gen.	sail close to the wind	sich am Rande der Legalität bewegen
gen.	sail close to the wind	hart am Wind segeln
fig.	sail close to the wind	sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
gen.	sail close to the wind	dicht am Wind segeln
life.sc.	stresses necessary to close crack	Spannungen zum Schliessen eines Risses
law	to subject s.o.to a close examination	jdn.aufs strengste verhören
gen.	the closest planet to Earth	der erdnächste Planet
gen.	the closest to smth.	am nahesten an etw.
gen.	those close to me	die Meinigen
met.	to assemble and to close a mould	die Form giessfertigmachen
gen.	to be close to smb.	jdm. nahe stehen
gen.	to be close to smth.	etw. sehr nahe kommen
gen.	to be close-fitting	stramm sitzen
gen.	to be in close contact with	Tuchfühlung haben mit
fig.	to be under close scrutiny	auf dem Prüfstand stehen
gen.	to be very close friends, family	innig verbunden sein
gen.	to close	zumachen
met.	to close	abdecken
met.	to close	schliessen
gen.	to close	schließen
met.	to close	abschliessen
chem.	to close	verschließen
construct.	to close a vault	ein Gewölbe schließen
polygr.	to close an account	einen Kundenkreditkonto sperren
polygr.	to close an account	schließen
polygr.	to close an account	ein Konto auflösen
polygr.	to close inverted commas	Anführungszeichen schließen
polygr.	to close the accounts	die Bücher abschließen
met.	to close the openings	die Öffnungen verstreichen
auto.	to close the throttle	vom Gas gehen
med.	to close up	verschließen
gen.	to not stand close examination	keiner näheren Prüfung standhalten
coal.	undercutting means cutting the coal close to the floor	Schrämen am Liegenden heisst Schrämen am unteren Flözrand
min.prod., fish.farm.	water close to the surface	Gewässer in Oberflächennähe
gen.	whistle to a close	abpfeifen