Terms for subject Informal containing to a

English	German
a hard nut to crack	eine harte Nuss (Andrey Truhachev)
a tough nut to crack	eine harte Nuss (Andrey Truhachev)
bring a dog to heel	einen Hund bei Fuß rufen
get off to a good start	einen guten Start erwischen
get to be a habit	einreißen Unsitten
go to a bop	schwofen gehen tanzen gehen
go to a bop	schwoofen gehen (ugs.: tanzen gehen)
go to a bop	schwoofen gehen tanzen gehen
go to a bop	schwofen gehen (ugs.: tanzen gehen)
go to a hop	schwofen gehen
go to a hop	schwofen gehen ugs. : tanzen gehen
go to a hop	schwoofen gehen (ugs.: tanzen gehen)
grab a bite to eat	einen Happen essen
have a handle to name	einen Titel vor dem Namen haben
have not a stitch to wear	überhaupt nichts anzuziehen haben
have to repeat a year	sitzenbleiben alt
have to repeat a year	sitzen bleiben
He hasn't got a leg to stand on.	Er hat keine guten Argumente.
If only he'd go to bed a little earlier for once.	Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett. (Andrey Truhachev)
It took a lot of arm-twisting to get him to agree.	Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen.
I've a good mind to do smth.	Ich habe/hätte große Lust, etw. zu tun
oh, to be a fly on the wall!	da würde ich gern Mäuschen spielen!
put a stop to game	jdm. das Handwerk legen
She told him to take a walk	Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen (Andrey Truhachev)
She wouldn't say boo to a goose.	Sie traut sich nicht, den Mund aufzumachen.
That's a complete mystery to me.	Das ist mir völlig schleierhaft.
that's nothing to make a song and dance	das ist nicht so toll
that's nothing to make a song and dance	das ist nichts Besonderes
that's nothing to make a song and dance	das ist nicht gerade berauschend
That's nothing to make a song and dance about.	Das ist nichts Besonderes.
That's nothing to make a song and dance about.	Das ist nicht gerade berauschend.
to a certain extent	ein Stück weit
to a T	haargenau
to a tee	haargenau
to be a bit of a bully	den starken Mann markieren
to be a bit of a joker	zu Scherzen aufgelegt sein
to be a bit touched	einen leichten Stich haben
to be feeling a bit under the weather	nicht ganz auf dem Damm sein
to be a bit unsteady on one's feet	Schlagseite haben
to be a class act	Spitze sein
to be a cog in the wheel	ein kleines Rädchen im Getriebe sein
to be a complete flop	in die Hose gehen
to be a cradle-robber	einen erheblich jüngeren Partner haben
to be a crowd-pleaser	beim Publikum ankommen
to be a dab hand at smth.	gut in etw. sein
to be a dime a dozen	Dutzendware sein abwertend
to be a fast liver	ein flottes Leben führen
to be a fly on the wall	Mäuschen spielen
to be a gold mine	ein Bombengeschäft sein
to be a goner patient	es nicht mehr lange machen
to be a goner person, company	bald weg vom Fenster sein
to be a greedy pig	verfressen sein
to be a happy camper	glücklich und zufrieden sein
to be a non-starter	nicht mit von der Partie sein
to be a pain in the neck	jdm. auf die Nerven gehen
to be a quality act	gehobene Klasse sein
to be a real cutie	echt süß sein
to be a real tease	ein kleiner Schäker sein
to be a right one	ein ziemlicher Trottel sein
to be a scream	umwerfend komisch sein
to be a scream	zum Schreien sein
to be a win-win situation	für beide Seiten ein Gewinn sein
to be ahead by a nose	die Nase vorne haben
to be at a complete loss as to what to do	dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor
to be at a complete loss as to what to do	dastehen wie der Ochs vorm Berg
to be at a loss	anstehen österr.
to be chock-a-block with	vollgestopft sein mit
to be cruising for a bruising	um Schläge betteln
to be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
to be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltend
to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltet
to be dressed up like a peacock	herausgeputzt sein wie ein Pfau
to be having a hard time with smth.	mit etw. auf Kriegsfuß stehen
to be having a real struggle with smth.	mit etw. auf Kriegsfuß stehen
to be in a complete tizzy	völlig durch den Wind sein
to be in a filthy mood	total miese Laune haben
to be in a fix	in der Klemme stecken
to be in a fix	in der Klemme sein
to be in a fix	in der Quetsche sein
to be in a fix	drinsitzen in der Patsche
to be in a flap	aufgeregt sein
to be in a generous mood	seine Spendierhosen anhaben
to be in a jam	drinsitzen in der Patsche
to be in a jam	in der Klemme stecken
to be in a mess	im Schlamassel stecken
to be in a paddy	einen Wutanfall haben
to be in a tight spot	drinsitzen in der Patsche
to be knee-high to a grasshopper	ein kleiner Wicht sein Kind
to be much of a muchness	sich so ziemlich gleichen
to be not fit to hold a candle to smb.	jdm. nicht das Wasser reichen können
to be not short of a bob or two	gut betucht sein
to be out of a job coll.: to get the sack	seine Stelle los sein
to be sent off with a flea in one's ear	bei jdm. abblitzen Abfuhr
to be such a slowcoach	langsam wie eine Schnecke sein
to be such a slowpoke	langsam wie eine Schnecke sein
to be unable to hold a candle to smb.	jdm. nicht das Wasser reichen können
to be up the creek without a paddle	in einer ausweglosen Situation sein
to be within a bull's roar	in der Nähe sein
to be within a bull's roar	in Rufweite sein
to not be able to speak a single word of German	keinen einzigen Brocken Deutsch können
to not breathe a word	keinen Ton sagen
to not breathe a word	kein Sterbenswörtchen sagen
to not do a hand's turn old-fashioned	keinen Finger krumm machen
to not do a stroke of work	keinen Strich tun
to not give a hoot in hell for smb.	sich einen Dreck um jdm. scheren
to not give a toss about smth.	sich einen Dreck um etw. scheren
to not harm a hair on smb.'s head	jdm. kein Haar krümmen
to not have a cat in hell's chance	nicht den Hauch einer Chance haben
to not have a penny to one's name	keinen roten Heller mehr haben
to not have a prayer	nicht die geringste Chance haben
to not have a snowball's chance in hell	nicht den Hauch einer Chance haben
to not make a sound	keinen Mucks von sich geben
to not stand a cat's chance in hell	nicht den Hauch einer Chance haben
turn a blind eye to	über etw. wegsehen
turn a deaf ear to	jdn. abschmettern
What a bloody place to work in!	Ein Scheißladen ist das hier! Arbeitsplatz
What a stupid thing to wish!	Was für ein dummer Wunsch! (Andrey Truhachev)
What a to-do!	So ein Theater!
You are a fine one to talk!	Das musst du gerade sagen!