Terms for subject Finances containing to a

English	German
to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent	dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen
additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit	steuerliche Abschreibung, soweit sie die handelsbilanzielle Abschreibung übersteigt
admission of a security to official listing	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung
admit to trading on a trading venue	zum Handel an einem Handelsplatz zulassen
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt
to allow to a credit	einen Kredit bewilligen
to allow to a credit	Kredite gewähren
to allow to a credit	einen Kredit genehmigen
to allow to a credit	Kredite bereitstellen
allowance in respect of a person employed to take care of an incapacitated individual	Freibetrag für Unterstützung für eine Person,die einen Erwerbsunfähigen betreut
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen unter maßgeblichem Einfluß
assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars	Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar
award a contract to	Auftrag erteilen (vergeben)
to be empowered to act as a representative	Vertretungsmacht besitzen
be empowered to act as a representative	Vertretungsmacht haben
to be subjected to a customs check	einer zollamtlichen Prüfung unterzogen werden
block of shares serving to maintain control of a company	Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird
body attached to a stock exchange	an der Börse tätiges Organ
to charge an item of expenditure to a specific budget heading	eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen
to charge an item of expenditure to a specific budget heading	Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie
charging to a specific heading	Verbuchung unter einer spezifischen Haushaltslinie
to clear to a customs procedure	zu einem Zollverkehr abfertigen
to clear to a customs procedure	in ein Zollverfahren überführen
continuous access to a quota	kontinuierlicher Zugang zu einem Kontingent
conversion from a restricted to a full-service institution	Universalisierung
credit related to a commercial transaction	Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht
distribution of a certain percentage of company profits to workers	Vermögenszuwachsteilung
drawer of a bill payable to order	Unterzeichner eines Eigenwechsels
drawer of a cheque payable to order	Unterzeichner eines Eigenwechsels
effect a payment to	Zahlung leisten
EIB lending to a third country	EIB-Darlehen an ein Drittland
exchange on a one-to-one basis	Umtausch im Verhältnis 1:1
to exempt from the requirement to furnish a guarantee	von der Pflicht zur Sicherheitsleistung befreien
expenditure booked to the accounts for a financial year	Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind
explanatory notes as a guide to the application of the Definition	Erläuterungen für die Anwendung der Begriffsbestimmung
failure to comply with a condition	eine Voraussetzung nicht erfüllen
failure to fulfil a condition	eine Voraussetzung nicht erfüllen
failure to submit a declaration	nicht eingereichte Steuererklärung
finance company affiliated to a central body	einer Zentralorganisation zugeordnete Finanzierungsgesellschaft
finance company belonging to a professional organization	Finanzierungsgesellschaft,die einer Berufsorganisation angehört
financial assistance operation designed to reorganize and save a credit institution	finanzielle Stützungsaktion zur Sanierung oder Rettung eines Kreditinstituts
forward commitment to buy a debt instrument	Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels
free access to a share	freier Zugang zu einer Quote
to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget	der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
to grant authorisation to a credit institution	einem Kreditinstitut die Zulassung erteilen
in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted	ergeht kein Ablehnungsbeschluss,so ist der Aenderungsvorschlag angenommen
income which cannot be attributed to a permanent establishment	Einkommen,das nicht der festen Niederlassung anzurechnen ist
information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	Auskunftsblatt für den Erhalt einer Warenbescheinigung
institutions shall mark to market their trading books on a daily basis	die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis
instruction to a custodian	Anweisung an die depotführende Bank
instrument equivalent to a financial-futures contract	als Finanzterminkontrakt gleichwertiges Instrument
involvement by listening to a person's view	Beteiligung durch Benehmen
involvement by listening to a person's view	Beteiligung durch Anhörung
make a payment to	Zahlung leisten
monthly returns to a central control point	monatliche Erklärung an die zentrale Kontrollstelle
to move to a new coinage system	Umstellung auf ein neues Münzsystem
non-opposition to a notified concentration	keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss
not to offer a sufficient guarantee of objectivity	keine hinreichende Gewähr für Unbefangenheit bieten
not to require production of a document during the customs formalities	auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten
objection to a payment	Sperren einer Zahlung
objection to a payment	Einspruch gegen eine Auszahlung
onlending of a loan to a final recipient	Weitervergabe eines Darlehens an den Endbegünstigten
open invitations to tender, confined to a specific geographical area	öffentliche, geografisch abgegrenzte Ausschreibung
parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	Parität der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenüber der Rechnungseinheit
parties to a bill	Wechselbeteiligte
party to a bill	Wechselbeteiligter (of exchange)
party to a contract	Kontrahent
powers to contract a loan	Ermächtigung zur Aufnahme einer Anleihe
products subject to a single price system	einer einheitlichen Preisregelung unterliegende Erzeugnisse
Programme to set up a common market in information services	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste
Programme to set up a common market in information services	Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste
recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage	Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden
recourse to a prior party	Sprungregress
recourse to a remote party	Sprungrückgriff
recourse to a remote party	Sprungregress
right to participate in the distribution of a dividend	Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende
set up or governed by a special law or pursuant to such a law	Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden
shoe designed to be worn over a plaster cast	zum Tragen über einem Gipsverband bestimmter Schuh
"société coopérative de banque" non affiliated to a central body	"société coopérative de banque",die keiner Zentralorganisation angehört
such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems	eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen
tax payment made on a day-to-day basis	für jeden Benutzungstag zu entrichtende Steuer
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4
time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use	Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung
to transfer a security to a counterparty	ein Wertpapier einer Gegenpartei übertragen
to transfer back to the transferor at a specified price	zu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen
transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere
with respect to items on which the tariff contains a conventional duty	bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt
ínvitation to tender for a limited period	befristete Ausschreibung