Terms for subject Law containing to a

English	German
a Budget Committee is set up, attached to the Office	beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt
a lawyer entitled to practice before a court	ein Anwalt,der zur Anwaltschaft zugelassen ist
a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark	jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten
a right to a name	ein Namensrecht
a right to compensation	Recht auf Entschädigung
a right to compensation	Anspruch auf Schadenersatz
a State desiring to introduce or amend its own provisions	der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder ändern will
a system fitted to the factual circumstances in question	ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht
a third party who is entitled to use a geographical name	ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist
absolute bar to proceeding with a case	Fehlen unverzichtbarer Prozeßvoraussetzungen
accede to a request	e-r Bitte nachkommen
to accede to a request	einem Ersuchen stattgeben
to accede to a request	einem Gesuch entsprechen
access to a parcel of land	Betreten der Grundstücke
access to a right	Gewährung eines Anspruchs
accession to a treaty	Vertragsbeitritt
Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund	Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird
action brought as a result of acts referred to in Article 9	Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
action for a declaration that a judgment is not to be recognized	Feststellungsklage über die Anerkennung
action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten
action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case	mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage
action to dispute a legal status	Klage auf Abänderung des Personenstandes
action to fix the boundaries of a property	Grenzscheidungsklage
action to have a judgment by default set aside	Einspruchsverfahren
action to set aside a transaction	Gläubigeranfechtungsklage
adhere to a term	e-e Frist einhalten
age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings	Strafmündigkeit
agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist
agree to a condition	einer Bedingung zustimmen
agree to a condition	eine Bedingung akzeptieren
agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	Gerichtsstandvereinbarung
to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions	den Beteiligten zur Ausfuehrung der Entscheidungen eine angemessene Frist gewähren
amendment to a bill	Gesetzesänderung
answer to a charge	Widerlegung einer Anklage
any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist
appeal to a higher administrative body	Widerspruch bei der nächsthöheren Behörde
application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty	Antrag gemäß Artikel 81 EAG-Vertrag
application of a payment to a debt	Bestimmung einer Zahlung zum Ausgleich einer Schuld
application to have a decision quashed	Anfechtungsklage
application to join proceedings as a civil party	Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche
application to join proceedings as a civil party	Beitritt als Zivilkläger
application to join proceedings as a civil party	Anschluss als Privatbeteiligter
application to set aside a judgment by default	Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
application to set aside a judgment by default	Einspruch gegen das Versäumnisurteil
to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to	einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen
to assert a deed to be forged	eine Urkunde als falsch anfechten
to assert a deed to be forged	die Echtheit einer Urkunde bestreiten
to assign the seat to a new member	einen Listennachfolger berufen
assign to Chambers any reference for a preliminary ruling	Vorabentscheidungssachen an die Kammern verweisen
attempt a conciliation between the parties, to	einen Schlichtungsversuch unternehmen
authorisation offering a right to stay	Aufenthaltstitel
authority to enforce a judgment	Vollstreckbarerklärung
to be a party to legal proceedings	vor Gericht auftreten
to be a party to legal proceedings	vor Gericht stehen
be a party to legal proceedings	vor Gericht stehen
to be able to obtain a Community trade mark	ermöglichen,eine Gemeinschaftsmarke zu erwerben
to be accessory to a crime	Helfershelfer bei einem Verbrechen sein
be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen
be deprived of one's right to a pension	aberkennen von Ruhegehaltsansprüchen
be entitled to a refund	erstattungsberechtigt
to be party to a crime	Helfershelfer bei einem Verbrechen sein
being not a proper person to act as witness or expert	Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen
bequeath a leg to	jdm ein Vermächtnis aussetzen (smb.)
breach of the principle of the right to a fair hearing	Verletzung des Grundsatzes des rechtlichen Gehörs
bring a case before the court to hear it	Rechtssache beim Gericht anhängig machen
bring a criminal to justice	einen Straftäter der Gerichtsbarkeit überantworten
capacity to be made a defendant	Passivlegitimation
capacity to make a disposition of property upon death	Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen
cast a vote by means of teleconferencing, to	im Wege einer Telekonferenz an der Abstimmung teilnehmen
caveat to a marriage	Einspruch gegen die Eheschließung
certificate of conformity to a particular type	Übereinstimmungsbescheinigung
certified to be a true copy	als Kopie bescheinigt (Andrey Truhachev)
challenge to a fraudulent preference	Konkursanfechtung
Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned	Kammer,die mit der Beweisaufnahme beauftragt ist
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	eine neue Tatsache
charge inherent to a site	Dienstbarkeit auf Grund der Bodenbeschaffenheit
claim to be made a joint holder	verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird
claim to which a suspensory condition attaches	aufschiebend bedingte Forderug
come to a compromise	einen Vergleich schließen
come to a compromise	sich einigen
commit a criminal offence to	sich strafbar machen
Community national entitled to stand as a candidate	passiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft
Community national entitled to stand as a candidate	passiv Wahlberechtiger der Gemeinschaft
condition depending on the discretion of a party to a contract	Potestativbedingung
conduct representing a threat to public policy or public security	Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung
confederation to commit a crime	Bildung einer kriminellen Vereinigung
confederation to commit a crime	kriminelle Vereinigung
confederation to commit a crime	Zusammenschluss von Rechtsbrechern
confederation to commit a crime	krimineller Zusammenschluss
confederation to commit a crime	verbrecherischer Zusammenschluss
confine a claim to	einen anspruch beschraenken auf
consent to be bound by a treaty	Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein
constitute a breach of criminal law, to	gegen die Strafvorschriften verstoßen
contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum
contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	Time-Sharing-Vertrag
contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	Time-Sharing-Vertrag
contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	Teilzeitnutzungsvertrag
contractor's undertaking to deliver a house ready to move in	Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eineschlüsselfertige Wohnung abzuliefern
contravention of a prohibition to enter premises licensed to sell alcohol	Übertretung des Wirtshaus-und Alkoholverbots
contravention of a prohibition to practise a profession	Übertretung eines Berufsverbots
creditor to a bankrupt	Konkursgläubiger
crime linked to the exercise of a public duty	Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes
damages for failure to perform a contract	Schadensersatz wegen Nichterfüllung eines Vertrages
debt in regard to which a dispute has been settled	durch ein Urteil festgestellte Forderung
decision addressed to a natural or legal person	Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist
decision as to the admissibility of a demurrer	Zwischenurteil über eine prozeßhindernde Einrede
decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft
decision to assign a case	Entscheidung über die Verweisung
decision to grant a patent	Entscheidung zur Erteilung eines Patents
decision to refer a case	Verweisungsbeschluss
defer a case to be dealt with at a later date	Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
defer a case to be dealt with at a later date	einen Fall zur späteren Entscheidung zurückstellen
defer a case to be dealt with at a later date	eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
deposit of a sum with the clerk to the court	Hinterlegung bei Gericht
Judge deprived of his right to a pension	Verlust der Ruhegehaltsansprüche
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war
disposal of property to a spouse	zugunsten des Ehegatten vorgenommene unentgeltliche Verfügungen
disposal of property to a spouse without valuable consideration	unentgeltliche Verfügung zugunsten des Ehegatten
disputes to which the Community is a party	Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist
drawer of a bill payable to order	Aussteller eines Orderpapiers
drawer of a bill payable to order	Aussteller eines Eigenwechsels
duty of a public body to explain to the citizen his or her rights in respect of it	Aufklärungspflicht
duty of a public body to give the citizen reasonable assistance	Aufklärungspflicht
duty to ascertain the condition of a product	Befundsicherungspflicht
duty to carry out a task conscientiously and impartially	Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
duty to have a regard to interests	Fürsorgepflicht
employment of a foreign national not entitled to work	illegale Beschäftigung
employment of a foreign national not entitled to work	Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis
enforceable judgment even if there is still a right to appeal	vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann
enterprise liable to a serious penalty	Unternehmen,das einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen hat
entitled to the grant of a European patent	Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents
entitlement to a retirement pension	Ruhegehaltsanspruch
entitlement to sponsor a worker	dem Arbeitgeber erteilte Erlaubnis zur Beschäftigung eines Ausländers
entitlement to sponsor a worker	Beschäftigungsbewilligung
eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence	auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte
every filing that is equivalent to a regular national filing	jede Anmeldung, der die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung zukommt
examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination	Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig
exemption from the requirement to make a bid	Befreiung von der Verpflichtung zum Übernahmeangebot
extent to which it should apply on a world scale	Anwendungsbereich gegenüber Drittländern
fail to observe a time limit	Frist versäumen
failure by a Contracting Party to fulfil its obligations	Nichteinhaltung der Verpflichtungen durch eine Vertragspartei
failure by a State to fulfil obligations	Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats
failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings	Ungehorsam des Schuldners im Betreibungs-und Konkursverfahren
failure of a Member State to fulfil obligations	Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats
failure to comply with a court order	Nichtbefolgung eines Gerichtsbeschlusses
failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird
failure to give a reasoned reply	Fehlen einer begründeter Antwort
failure to make a tax return after receiving a summons	Nichtabgabe der Steuerklärung nach Mahnung
failure to observe a time limit	Versäumung einer Frist
failure to report the termination of a pregnancy	Nichtanzeigen einer Schwangerschaftsunterbrechung
failure to transpose a Directive	Nichtumsetzung einer Richtlinie
false testimony by a party to civil proceedings	falsche Beweisaussage der Partei
give notification to members of a change	den Mitgliedern eine Änderung mitteilen
give rise to a dispute	eine Streitigkeit hervorrufen
to give rise to a right of priority	als prioritätsbegründend
to grant a pardon to s.o.	jn.begnadigen
Guide to Working in a Europe without Frontiers	Berufsausübung im Gemeinsamen Markt
to have an address for service:to specify a particular address for service	einen Gerichtsstand der Niederlassung begruenden:einen besonderen Gerichtsstand bestimmen
to have jurisdiction in relation to a judgment	für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein
have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
having a person declared presumed to be dead	Todeserklärung
having capacity to make a will	testierfähig
heir waiving any and all rights to a succession	verzichtender Erbe
to impute a crime to an innocent person	einen Unschuldigen eines Verbrechens beschuldigen
in the absence of a provision to the contrary	mangels gegenteiliger Bestimmung
inducing to lead a dissolute life	Verführung zur Unzucht
intent to gain a profit	Gewinnerzielungsabsicht
intent to make a profit	Gewinnerzielungsabsicht
intent to realize a profit	Gewinnerzielungsabsicht
International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence	internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll
item to be taken account of by a court	relevante,rechtserhebliche Tatsache
joint acquisition of an undertaking with a view to its division	gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung
judgment assigning jurisdiction to a court	Gerichtsurteil,das die Zuständigkeit bejaht
judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds	Urteil über einen besonderen Fall
judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds	Urteil ohne grundsätzliche Tragweite
judgment declaring a decision to be void	Nichtigkeitsurteil
judgment directing a person to do a particular act	Urteil auf Vornahme individueller Handlungen
law related to the doing by the state of things of a private nature	Verwaltungsprivatrecht
lawyer entitled to practise before a court of a Member State	Anwalt,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist
lawyer entitled to practise before a court of a Member State	Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist
lawyer entitled to practise before a court of a Member State	in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen
leave a leg to	jdm ein Vermächtnis aussetzen (smb.)
legal disability to exercise a function	Unfähigkeit zur Bekleidung eines Amtes
legal incapacity to make a will	Testierungsunfähigkeit
let premises to a tenant	verpachten
let premises to a tenant	vermieten
liable to a criminal penalty	strafbewehrt
liable to a criminal penalty	strafbar
liable to a fine	mit Geldstrafe bedroht
liable to a tax	steuerpflichtig
liable to a tax	besteuerbar
licence subject to a royalty	gebührenpflichtige Lizenz
list of persons subject to a visa ban	Sichtvermerkssperrliste
loss of rights for failing to observe a time-limit	Verwirkung
loss of security for failure to observe a time limit	Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist
misappropriation and removal of property subject to a pledge or lien	Veruntreuung und Entzug von Pfandsachen und Retentionsgegenständen
motion to remit a case to another court	Verweisungsantrag
naked title to a property	Beschränktes Eigentum
naked title to a property	blosses Eigentum
new fact of such a character as to lay the case open to revision	für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache
no need to give a decision	Erledigung der Hauptsache
not a proper person to act as witness or expert	Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen
number of judges assigned to a chamber	Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter (Gericht)
number of judges assigned to a division	Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter
oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified	eidliche Versicherung nichts zu schulden
to object to a witness	einen Zeugen ablehnen
objection to a default judgement	Einspruch gegen ein Versäumisurteil
objection to a default judgement	Einspruch
objection to a default judgement	Widerspruch
objection to a witness	Zeugenablehnung
objection to a witness	Ablehnung eines Zeugen
objection to a witness or to an expert	Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen
obligation relating to a territory	sich auf das Gebiet beziehende Verpflichtung
obligation relating to a territory	Verpflichtung für das Gebiet
obligation to achieve a result	Erfolgspflicht
obligation to conclude a contract of assignment	Zessionsversprechen
obligation to conclude a contract of assignment	Verpflichtung zum Abschluss eines Abtretungsvertrages
obligation to submit a report	Verpflichtung zur Abgabe eines Rechenschaftsberichtes
obligation to submit a report	Berichtspflicht
obligation to take out a licence	Konzessionspflicht
to offer to grant a licence	eine Lizenz anbieten
officials in grades A1 to A3	Beamten der Besoldungsgruppen A 1 bis A 3
on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council	nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates
once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...
one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty	eine der beteiligten Unternehmen hat einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen
opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial	Gesuch um Wiederaufnahme des kontradiktorischen Verfahrens
opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial	Gesuch um Wiederaufnahme des Verfahrens nach einem Versäumnisurteil
to order a case to be heard in camera	die Öffentlichkeit ausschließen
court order of execution to levy a judgment debt	Pfändungsanordnung
order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court	Entscheidung über die Rechtmäßigkeit der Vollstreckung
order to expand a previous inquiry	die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen
order to release a mortgage	Verurteilung zur Aufhebung einer Hypothek
parcel of land with direct access to a public right of way	Anliegergrundstück
parties to a collective agreement	Tarifpartner
party to a collective agreement	Tarifvertragspartei
party to a collective agreement	Tarifpartner
party to a collective agreement	Tarifpartei
party to a dispute	prozeßführende Partei
party to a dispute	Partei des Rechtsstreits
party to a dispute	Prozeßbeteiligter
party to a dispute	Prozeßpartei
party to a dispute	Partei
party to a suit	streitende Partei
people who are subject to a legal incapacity to vote	Personen,die vom Wahlrecht ausgeschlossen sind
period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again	Ehewartefrist für die Witwe
perjury by a party to civil proceedings	falsche Beweisaussage der Partei
to permit a third party to challenge the judgment	einen Einspruch Dritter gegen eine gerichtliche Entscheidung vorsehen
person entitled to bring up a child	Träger der elterlichen Sorge
person entitled to bring up a child	Träger der elterlichen Verantwortung
person entitled to bring up a child	Erziehungsberechtigter
possibility for a Directive to be relied on against an individual	Möglichkeit,sich gegenüber einem einzelnen auf eine Richtlinie zu berufen
power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board	der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen
principle of the right to a fair hearing	Grundsatz rechtlichen Gehörs
procedure to be followed in starting a strike	nach welchen Modalitäten ein Streik ausgerufen werden kann
proceedings to challenge the authenticity of a document	Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage
product subject to a excise duty	verbrauchsteuerpflichtige Ware
promise to make a gift	Schenkungsversprechen
property given subject to a reservation	Vermögen,dar unter Vorbehalt geschenkt wird
property which is subject to a charge	mit einer dinglichen Sicherheit belasteter Gegenstand
public incitement to commit a felony or act of violence	öffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur Gewalttätigkeit
put a motion to a vote without debate	einen Antrag ohne Aussprache zur Abstimmung stellen
to put one's signature to a deed	eine Urkunde unterzeichnen
to put one's signature to a deed	eine Urkunde unterschreiben
reducing of a crime to an offence misdemeanour	Umstufung eines Verbrechens zu einem Vergehen
reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes	Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht
to refer a case to the assize court	Verweisung an das Schwurgericht
refer a dispute to	mit einem Streitfall befassen
to refer expressly to a State	sich ausdruecklich auf einen Staat beziehen
to refer proposals with a view to their adoption	Vorschläge zur Annahme vorlegen
referral of a case to a single judge	Verweisung einer Rechtssache an den Einzelrichter
referral of a case to the full court	Verweisung einer Rechtssache an das Plenum
referral of a specific case by one court to another competent court	Bestimmung des zuständigen Gerichts
refusal to engage a pregnant woman	Weigerung,eine schwangere Frau einzustellen
refusal to grant membership to a company	Weigerung,eine Gesellschaft als Mitglied aufzunehmen
to refuse to accept the jurisdiction of a court	die Unzuständigkeit eines Gerichts geltend machen
refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern
refusing to make a statement	Aussageverweigerung
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly	Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind
requirement to obtain a visa	Visumpflicht
requirement to possess a visa	Visumpflicht
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollstreckungsaufschub
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollzug
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Straferlaß
restoration of property to a succession	Ausgleichung durch Einwerfung in die Erbschaft
right of a heir to accept or to forgo a succession	Erbausschlagungsrecht
right of a heir to accept or to forgo a succession	Ausschlagungsrecht
right of a third party relating to the trade mark	Recht eines Dritten an der Marke
right to a community of goods through marriage	Anrecht auf eheliches Vermögen
right to a copy	Anspruch auf eine Kopie (Andrey Truhachev)
right to a fair hearing	Anspruch auf rechtliches Gehör
right to a fair hearing	Grundsatz der Verteidigungsrechte
right to a fair hearing	Grundsatz des rechtlichen Gehörs
right to a fair trial	Anspruch auf ein gerechtes Verfahren
right to a fair trial	Recht auf ein gerechtes Verfahren
right to a fair trial	Recht auf ein faires Verfahren
right to a fair trial	Recht auf ein unparteiisches Gericht
right to a get-up	Ausstattungsrecht
right to a hearing	Recht auf rechtliches Gehör
right to a hearing	Anspruch auf rechtliches Gehör
right to a hearing	rechtliches Gehör
right to a name	Namensrecht
right to a purchase price reduction	Minderungsrecht (Andrey Truhachev)
right to a wholesome environment	Recht auf eine gesunde Umwelt
right to accept or waive a succession	Ausschlagungsrecht
right to accept or waive a succession	Erbausschlagungsrecht
right to call a general meeting	Recht auf Einberufung der Generalversammlung
right to convene a general meeting	Recht auf Einberufung der Generalversammlung
right to manage a line	Betriebsführungsrecht
right to marry and to found a family	Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen
right to payment of a debt	Auspruch auf Besichtigung einer Forderung
right to prohibit the use of a subsequent trade mark	das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen
right to refuse to make a statement	Recht auf Aussageverweigerung
right to stand as a candidate	Wählbarkeit
right to stand as a candidate	passives Wahlrecht
right to stand as a candidate at municipal elections	passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen
right to table a motion	Antragsrecht
to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen
sentence to pay a fine	Strafe verhängen
serious accident to a large aeroplane	schwerer Unfall eines Grossflugzeugs
serve a summons to somebody give an official order to respondent to appear in court	jmdn. vorladen
signatory to a collective agreement	Tarifvertragsunterzeichnete
signature to a blank document	Blankounterschrift
someone with a right to vote	Wahlberechtigter
statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...	Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht
to subject s.o.to a close examination	jdn.aufs strengste verhören
to subject s.o.to a severe examination	jdn.aufs strengste verhören
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
subject to a security system	unter Geheimschutz
to submit a case to a court	eine Sache vor Gericht bringen
to submit a case to a court	dem Gericht eine Sache vorlegen
submit a statement of case to the Court	beim Gerichtshof einen Schriftsatz einreichen
substitute to a legatee	Ersatzvermächtnisnehmer
succession to the estate of a deceased person	Rechtsnachfolge von Todes wegen
succession to the titles and privileges of a testator	Nachfolge in die Rechte eines Erblassers
sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	vertraglich eingeräumter Voraus
summons to appear before a magistrate	gerichtliche Vorladung
supply under a contract to make up work	Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglicher Gegenstands
to take a break from work to look after the children	die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen
to take exception to a witness	einen Zeugen,eine Zeugenaussage ablehnen
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben
tenant's right to a lease	Recht des Mieters auf seinen Mietvertrag
tendering an oath to a person	Eideszuschiebung
the authorization to vote on a member's behalf	die Übertragung des Stimmrechts
the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget	der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans
the Community may be a Party to legal proceedings	die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen
the debtor giving his consent to supervision by a trustee	freiwillige Unterworfung des Schuldners unter die Überwachung durch einen Sachverwalter
the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht
the granting of a licence shall confer a right to full compensation	die Gewährung einer Lizenz berechtigt zu voller Entschaedigung
the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality	die Mitglieder einer Beschwerdekammer können wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	mitteilen
the Office invites the parties to make a friendly settlement	das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen
the Office may invite the parties to make a friendly settlement	das Amt kann die Beteiligten ersuchen, sich zu einigen
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	verjähren
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	erlöschen
the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9	diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9
the service of a judicial document causes time to begin to run	die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf
third party entitled to use a geographical name	Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist
to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers
trade mark of such a nature as to deceive the public	Marke geeignet,das Publikum irrezuführen
trade mark of such a nature as to deceive the public	Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen
trade marks which are of such a nature as to deceive the public	Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen
transfer of power to a civilian government	zugunsten einer Zivilregierung zurücktreten
unauthorised access to a data processing system	unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem
waive his right to lodge a reply or rejoinder	Verzicht auf die Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency	wird der Haushaltsausschuß zur Beratung einer dringenden Angelegenheit einberufen
where there appears to be a transfer of profits	mutmasslicher Gewinntransfer
...with a proviso to the effect that...	einschließlich einer bedingten Klausel lautend...
with a view to furthering the objective of this Treaty	zur Förderung der Ziele dieses Vertrages
with a view to profit	in Gewinnabsicht
witness to a deed	Bestätigungszeuge
witness to a deed	Urkundenzeuge
witness to a wedding	Trauzeuge
witness to a wedding	Ehezeuge
court writ of execution to levy a judgment debt	Pfändungsanordnung