Terms for subject Figurative containing to a

English	German
a hard way to earn one's living	ein schweres Brot
a key to doing smth.	ein Grundstein, um etw. zu tun
a peg on which to hang smth.	ein Aufhänger für etw.
a peg to hang smth. on	ein Aufhänger für etw.
administer a severe blow to	jdm. einen schweren Schlag versetzen
come down to earth with a bump	aus seinen Illusionen gerissen werden
like a duck takes to water	mit der größten Selbstverständlichkeit
not enough room to swing a cat in	in beengten Platzverhältnissen
to be a candidate for smth.	für etw. vorgesehen sein
to be a counterpoise	ausgleichend wirken
to be a dominant feature of smth.	etw. bestimmen
to be a hallmark of smth.	etw. kennzeichnen
to be a high flyer	ein Überflieger sein fig
to be a little off	etwas daneben sein
to be a poster child for smth.	ein Aushängeschild für etw. sein
to be a potential cause of friction	Reibungsflächen bieten
to be a real bargain	nachgeschmissen sein
to be a wallflower	sitzenbleiben z.B. : Mädchen beim Tanz
to be done up like a dog's dinner	aufgetakelt sein
to be in a key position	am Drücker sitzen
to be in a rut	im Trott sein
to be like a cat on hot bricks	wie auf glühenden Kohlen sitzen
to be like a morgue	wie ausgestorben sein
to be on a new/different tack	eine neue/andere Richtung eingeschlagen haben
to be out on a limb	exponiert sein
to be taken for a ride	verladen werden ugs. : betrogen werden
to not get a look in	keinen Stich bekommen
try to get to the bottom of a problem	ein Problem ausloten
with a view to smth.	mit etw. im Auge