| English | German |
| ability to drive and use machines | Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen |
| according to prevailing medical opinion | nach herrschender medizinischer Auffassung |
| attribute sth to | jdm etw. zuschreiben (smb) |
| authorisation to place a product on the market | Zulassung |
| authorisation to place a product on the market | Genehmigung für den Vertrieb |
| authorisation to place a product on the market | Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| Committee for Adaption to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt |
| conditions under which the medicinal product may be made available to patients | Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf |
| Elisa reader linked to a microcomputer | an einem Mikrokomputer angeschlossener ELISA-Leser |
| failure to comply with the guarantees offered | Verstoß gegen die gebotenen Garantien |
| follow-up to opinions | Weiterverfolgung von Gutachten |
| follow-up to opinions | Nachfolgearbeiten zu Gutachten |
| granting, variation, suspension or withdrawal of an authorisation to place a medicinal product for human use on the market | Erteilung, Änderung, Aussetzung oder Rücknahme einer Genehmigung für das Inverkehrbringen eines Humanarzneimittels |
| Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Leitfaden einer Guten Herstellungspraxis für Arzneimittel |
| haemovigilance system for the collection of epidemiological data related to the blood-transfusion chain | Haemovigilanzsystems für die Sammlung von epidemiologischen Daten in Verbindung mit der Bluttransfusionskette |
| in comparison to placebo | im Vergleich mit Placebo |
| is hereafter referred to | steht für |
| liquid ready-to-use preparation | flüssige gebrauchsfertige Zubereitung |
| Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates über den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier |
| Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der Agentur zur Gesundheit von Mensch und Tier |
| median time to tumour progression | mediane Zeit bis zur Progression |
| medicinal product not subject to medical prescription | nicht rezeptpflichtiges Arzneimittel |
| medicinal product not subject to medical prescription | rezeptfreies Arzneimittel |
| medicinal product not subject to medical prescription | verschreibungsfreies Arzneimittel |
| medicinal product not subject to medical prescription | nicht verschreibungspflichtiges Arzneimittel |
| medicinal product not subject to medical prescription | OTC-Präparat |
| mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately c10-c60 | mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen |
| monitoring of adverse reactions to medicinal products | Überwachung der Nebenwirkungen von Arzneimitteln |
| Notice to Applicants | Mitteilung an die Antragsteller |
| notify intention to appeal | mitteilen, daß man Einspruch einlegt |
| person authorized to dispose of the poultry | Verfügungsberechtigter |
| Person-to-person spread of disease | homogen-homonome Ausbreitung von Erkrankungen |
| Person-to-person spread of disease | Mensch-zu-Mensch Ausbreitung von Erkrankungen |
| pharmacovigilance applied to vaccines | Impfvorschrift |
| pharmacy open to the public | Offizin-Apotheke |
| pharmacy open to the public | Apotheke |
| pharmacy open to the public | Apotheke mit Publikumsverkehr |
| pharmacy open to the public | öffentliche Apotheke |
| pre-submission meeting with companies intending to submit applications | Vorabbesprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen |
| pre-submission meeting with companies intending to submit applications | Besprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen |
| referral of the application to the Committee for Veterinary Medicinal Products | Weiterleitung des Antrags an den Ausschuß für Tierarzneimittel |
| response to treatment | Therapieansprechen |
| risk to public or animal health | Gefährdung von Mensch und Tier |
| scientific and methodological input to the scientific advice | Beitrag zur wissenschaftlichen und methodischen Beratung |
| specific regulations making it easier to obtain marketing authorisation for medicinal products | spezifische Regelungen zur Erleichterung der Zulassung von Arzneimitteln |
| summarised comparative budget statements for 1995 to 1997 | zusammengefaßte Vergleichsübersicht über die Haushalte 1995 bis 1997 |
| time to development of | Zeitraum bis zum Eintreten von |
| to the limit of detection | bis zur Nachweisgrenze |
| transfer of marketing authorisation to a new holder | Übertagung der Zulassung auf einen neuen Inhaber |
| up-to-date information on pharmacovigilance | neueste Angaben zur Überwachung der Arzneimittelsicherheit |
| variation to the terms of a marketing authorisation | Änderung der Zulassung |
| variations to medicinal products previously authorised | Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren |
| within the time limit referred to in Article 6 | innerhalb der in Artikel 6 genannten Frist |
