| Subject | English | German |
| transp., el. | acceleration time for the vehicle laden on a slope | Beschleunigungszeit für das beladene Fahrzeug auf der Steigung |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät |
| coal. | available working time on faces | Arbeitszeit vor Ort |
| gen. | ban on night-time driving | Nachtfahrverbot |
| gen. | ban on taking time off | Urlaubssperre |
| inf. | be bang on time | genau pünktlich kommen |
| econ. | be on short time work | in Kurzarbeit stehen |
| econ. | be on short time work | kurz arbeiten |
| gen. | Be sure to come on time! | Kommen Sie ja rechtzeitig! |
| hi.energ. | beam-on time | Strahlbenutzungszeit |
| econ. | buy on time | auf Kredit kaufen |
| econ. | buy on time | auf Raten kaufen |
| busin., labor.org., account. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| commun. | check on the time to complete its journey | Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | Time-Sharing-Vertrag |
| tech. | creep strength depending on time | Zeitstandfestigkeit |
| law | decision on extension of time limits on account of distance | Beschluß über die Verlängerung der Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| market., fin. | due from banks on time | Bankendebitoren auf Zeit |
| market., fin. | due from banks on time | Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | due from banks on time | Terminforderungen an Banken |
| market., fin. | due from banks on time | Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | due from banks on time | Terminforderungen an Kreditinstitute |
| market., fin. | due to banks on time | Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | due to banks on time | Bankenkreditoren auf Zeit |
| market., fin. | due to banks on time | Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | due to banks on time | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat |
| market., fin. | due to banks on time | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| PSP | effect of influence on specified time | Einflusseffekt auf das festgelegte Zeitverhalten |
| econ. | employed on full time | ganztägig angestellt |
| econ. | employed on full time | vollbeschäftigt |
| gen. | encroach on time | jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen |
| econ. | erection on a time basis | Montage nach Zeitberechnung |
| transp., avia. | European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation | Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt |
| busin., labor.org. | European Convention on the Calculation of Time-limits | Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen |
| microel. | exposure time on the order of a minute | Expositionszeit von etwa einer Minute |
| microel. | exposure time on the order of a minute | Belichtungszeit von etwa einer Minute |
| polit., law | extension of time limits on account of distance | zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| polit., law | extension of time limits on account of distance | Distanzfrist |
| econ. | fixture on time charter basis | Frachtabschluß auf Zeitcharterbasis |
| law, lab.law. | framework agreement on part-time work | Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit |
| life.sc., lab.law. | Framework Agreement on part-time work | Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit |
| gen. | From that time on things really only got worse | Seit damals geht es eigentlich immer nur abwärts |
| gen. | from this time on | fortan |
| meas.inst. | gate controlled thyristor turn-on time | Thyristor-Zündzeit |
| automat., meas.inst. | gate controlled turn-on time | Thyristor-Zündzeit |
| tech. | gate-controlled turn-on time | Zündzeit |
| gen. | hand in work on time | seine Arbeit termingerecht abliefern |
| gen. | have free time on hands | viel freie Zeit zur Verfügung haben |
| fin. | if tax is not paid on time | wird die Steuer bei Fälligkeit nicht bezahlt |
| social.sc. | inactive part of on-call time | inaktive Zeit während des Bereitschaftsdienstes |
| busin., labor.org., account. | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity | Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| patents. | judge on whether the payment has been effected in due time | über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden |
| law, lab.law. | Law on part-time work and fixed-term employment relationships | Teilzeit- und Befristungsgesetz |
| law, lab.law. | Law on part-time work and fixed-term employment relationships | Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge |
| transp. | to leave on time | planmäßig abfahren |
| transp. | to leave on time | fahrplannmäßig abfahren |
| gen. | make encroachments on time | jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen |
| law, construct. | on a time-and materials basis | von der vergabebehörde selbst ausgefuehrte Arbeiten |
| gen. | on the stroke of full time | kurz vor dem Schlusspfiff |
| gen. | on time | planmäßig |
| gen. | on time | fristgemäß |
| comp. | on time | Einschaltzeit |
| emerg.care | on time | pünktlich |
| tech. | on time | zeitgerecht |
| tech. | on time | Einschaltdauer |
| law, ADR, amer. | on time | auf Abzahlung |
| tech. | on time | termingerecht |
| busin. | on time | rechtzeitig |
| gen. | on time | pünktlich |
| mech.eng. | on time | Zeit der Tätigkeit |
| mech.eng. | on time | Betriebzeit |
| meas.inst. | on time | Betriebszeit |
| law | on time | fristgerecht |
| gen. | on time | termingemäß |
| gen. | on time | nach Plan |
| gen. | on time | fahrplanmäßig |
| tech. | on-air time | Sendezeit |
| transp., avia. | on-block time | Anblockzeit |
| social.sc. | on-call time | Bereitschaftsdienst |
| IT | on-line real-time operation | On-line Echtzeitbetrieb |
| met. | on-time | Stromzeit |
| tech. | on-time | Einschaltzeit |
| mater.sc. | on-time availability | pünktliche Verfügbarkeit |
| IT | on-time delivery | pünktliche Lieferung |
| account. | on-time performance | Lieferpünktlichkeit |
| econ. | pay on time | pünktlich bezahlen |
| busin. | pay on time | pünktlich zahlen |
| tech. | percentage of time on reserve | Reservezeitfaktor |
| f.trade. | period of time necessary in order to give a ruling on the request | notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden |
| unions. | persons on short time | Kurzarbeiter |
| gen. | Please be on time | Bitte seien Sie pünktlich |
| PSP | power on-delay time | Ansprechverzögerungszeit |
| gen. | power-on time | Betriebszeit |
| PSP | pulse on time | Impulszeit |
| social.sc. | Regulation on part-time work on grounds of age | Altersteilzeitregelung |
| PSP | release time of an on-delay relay | Rückfallzeit eines ansprechverzögerten Zeitrelais |
| law, ADR | run on time | fahrplanmäßig verkehren (Züge etc.) |
| transp. | running on time | planmäßige Fahrt |
| transp. | running on time | fahrplanmäßige Fahrt |
| microel. | save time on the larger processor | den größeren Prozessor entlasten |
| tech. | set a time limit on | befristen |
| transp. | SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis | Sicherungsvorrichtung der SNCF zur zeitweisen Fahrstraßenfestlegung vor Signalfreigabe |
| gen. | spend time on | Zeit verwenden auf |
| econ. | start on time | fahrplanmäßig abfahren |
| transp. | to start on time | fahrplannmäßig abfahren |
| transp. | to start on time | planmäßig abfahren |
| econ. | start on time | planmäßig abfahren |
| met. | succession of specified on and off times | schweissstrommodulation beim nahtschweissen |
| f.trade. | the time limit shall start on | Frist beginnt am |
| transp. | the train is on time | der Zug ist plan,der Zug verkehrt fahrplanmaessig |
| footb. | time added on for stoppages and injuries | Nachspielzeit |
| gen. | Time hangs heavy on my hands. | Die Zeit wird mir lang. |
| f.trade. | time limit expires on | Fristende ist am |
| gen. | time limit on the validity of claims | Frist für die Verjährung der Ansprüche |
| econ., fin. | time limit on the validity of claims to interest | Frist für die Verjährung der Ansprüche auf Zinsen |
| gen. | Time marches on. | Die Zeit schreitet voran. |
| coal. | time on bottom | Bohrzeit auf Sohle |
| tech. | time on in percent | Schalthaeufigkeit |
| gen. | time on the ice | Eiszeit |
| tax. | time period shall commence on the date following disclosure of the period | Frist beginnt mit dem Tag, der auf die Bekanntgabe der Frist folgt |
| gen. | time recorded on the sheet | Zeitmarkierung auf dem Schaublatt |
| nat.res. | time series data on the life quality | Datenserie zur Lebensqualität |
| f.trade. | time spent on a piece of work | für eine Aufgabe benötigte Arbeitszeit |
| gen. | time spent on probation | Bewährungszeit |
| social.sc. | time spent on stand-by | Rufbereitschaft |
| tech. | time trace on oscillogram | Zeitmarke |
| polit., law | time-limit extended on account of distance by a single period | pauschale Entfernungsfrist |
| ed. | time-on-task | Lernzeit |
| inf. | to be bang on time | genau pünktlich kommen |
| stat. | total time on test transformation | Gesamtzeit zur Testtransformation |
| math. | total time on test transformation | Gesamtzeittransformierte |
| commun., IT | transmitter turn-on time | Übertragungseinschaltzeit |
| microel. | turn-on delay time | Verzögerung für den Einschaltvorgang |
| microel. | turn-on delay time | Einschaltverzögerungszeit |
| microel. | turn-on switching time | Einschaltzeit |
| el. | turn-on time | Einschaltzeit |
| el. | turn-on time | Zündzeit |
| microel. | turn-on time | Schaltzeit (MOSFET) |
| commun. | waiting time imposed on the station | der Station auferlegte Wartezeit |
| met. | weld controller to give specified on and off time | modulationseinrichtung fuer nahtschweissmaschinen |
| fin., lab.law. | White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive | Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind |
| construct., lab.law. | White Paper on working time and excluded sectors | Weißbuch "Arbeitszeit und ausgenommene Sektoren" |
| busin. | worker on short time | Kurzarbeiter |
| transp. | Working Group on Flight Time Limitation | Arbeitsgruppe über die Flugzeitbegrenzung |
| gen. | Working Party on the Part-time Training of Specialists | Arbeitsgruppe " Teilzeitweiterbildung der Fachaerzte " |
