Subject | English | German |
mater.sc. | after-shrinkage tightening | Nachschrumpfung |
transp., energ.ind. | counterweight for tightening overhead contact line | Nachspanngewicht für Fahrleitungen |
econ. | fiscal tightening | restriktive Finanzpolitik |
chem., el. | latch-tightening screw | Verschlußschraube |
chem., el. | latch-tightening screw | Andrückschraube |
fin. | monetary tightening | Verschärfung der monetären Bedingungen |
mater.sc. | post shrink-tunnel tightening | Nachschrumpfung |
transp., energ.ind. | pull-off for tightening overhead contact line | Nachspanngewicht für Fahrleitungen |
tech. | re-tighten | nachziehen |
tech. | re-tighten | nachspannen |
gen. | sequential tightening equipment | Nacheinander-Schraubenanziehgeraet |
gen. | tighten a bolt | schrauben |
gen. | tighten a bolt | eine Schraube anziehen |
transp., mater.sc. | to tighten alternatively on the left/right sides | über Kreuz anziehen |
transp., mater.sc. | to tighten alternatively on the left/right sides | versetzt anziehen |
fig. | tighten belt | den Gürtel enger schnallen |
law, ADR | tighten credit | die Kreditschraube anziehen |
gen. | tighten hand-tight | etw. handfest anziehen |
f.trade. | tighten measures | Maßnahmen verschärfen |
gen. | tighten something | straff spannen |
sail. | tighten stretch | sich spannen |
econ. | tighten up the blockade | die Blockade verschärfen |
mech.eng. | to tighten the coupling | die Kupplung anziehen |
econ. | tighten the credit | die Kreditschraube anziehen |
hobby | to tighten the girth | Gurt anziehen |
hobby | to tighten the girth | nachgurten |
mech.eng. | to tighten the tube ends | die Rohrenden anstauchen |
paraglid. | tighten the wire | Seil spannen |
tech. | tighten up | nachziehen |
tech. | tighten up | straffen |
tech. | tighten up | festziehen |
paraglid. | tighten up the cable | Seil nachspannen |
mech.eng., el. | tightening band | Verschlußband |
mech.eng. | tightening bolt | Spannbolzen |
transp., mech.eng. | tightening cone | Spannkonus |
mech.eng. | tightening disc | Spannscheibe |
mech.eng. | tightening disk | Spannscheibe |
mech.eng. | tightening key | Lösekeil |
transp., construct. | tightening key | Schluesselkeil |
fin. | tightening of monetary conditions | Verschärfung der monetären Bedingungen |
fin. | tightening of monetary conditions | Straffung der Geldpolitik |
fin., econ. | tightening of monetary policy | restriktivere Gestaltung der Geld- und Kreditpolitik |
fin., econ. | tightening of monetary policy | Verschärfung der Geldpolitik |
fin., econ. | tightening of monetary policy | "Härtung" der Geldpolitik/des geldpolitischen Kurses |
mech.eng. | tightening part | Klemmstück |
industr., construct. | tightening pulley | Spannrolle |
industr., construct. | tightening pulley | Regulierungsrolle |
mater.sc. | tightening ring | Spannringverschluss |
mech.eng. | tightening screw | Spannschraube |
transp., construct. | tightening screw | Spanner |
transp. | tightening torque | Anzugsdrehmoment n |
econ. | tightening up of economic policy | Umstellung der Wirtschaftspolitik auf Restriktionskurs |
mech.eng. | tightening yoke | Spannkopf |
construct. | to tighten | verschliessen |
chem. | to tighten | anziehen |
construct. | to tighten | abdichten |
construct. | to tighten | schließen |
chem. | to tighten | spannen |
gen. | We have to tighten our belts now | Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen |