DictionaryForumContacts

   English
Terms containing tie tie | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishGerman
gen.a tieGleichstand
transp., avia.aircraft tie downVerankern eines Flugzeugs
tech.an tie tobinden
telecom.Analog Tie Line Circuitanaloge Querverbindungsleitung
telecom.Analog Tie Line Circuitanaloge Leitungsübertragung
construct.anchor, grappling iron, tie, land tieAnker
construct.anchor of wood to a land tieSchwellholz
construct.anchor of wood to a land tieBodenholz
construct.anchor tieAbspannung
build.struct.anchor tieAnkereisen
construct.anchor tieZuganker
build.struct.anchor tieVerankerung
construct.anchor tieTelleranker
construct.angle tieKopfband (Holzbau)
construct.angle tieDiagonalstab
wood.angle tieKopfband
construct.angle tieWinkelstrebe
construct.angle tieBug
construct.angle tieBüge (Zimmerung)
construct.arched girder with intermediate tieBogenträger mit Durchzug
tech.ball stud with tie rod socketWinkelgelenk
construct.beam tieKopfanker
construct.beam tieZuganker
construct.beam tieStichanker
construct.beam tieBalkenanker
gen.black tieAbendkleidung
gen.black tieSmoking
gen.black tieGesellschaftsanzug
gen.black tie invitationAbendgarderobe Einladung
industr., construct.border tieHarnischrand
gen.bow tieMascherl österr. : Fliege, Schleife
gen.bow tieSchleife
gen.bow tieFliege
gen.bow-tie pastaSchmetterlingsnudeln
construct.brace, cross tieQuerlatte (of a scaffold)
construct.bracket tieKonsolanker
gen.break a tieeinen Gleichstand aufheben
gen.break a tieein Unentschieden abwenden
hobby, transp.breaking tieSollbruchstelle
hobby, transp.breaking tieSollbruchabbindung
tech.bus tieKuppelverbindung
tech.bus tie breaker cubicleÜbergabefeld
tech.bus tie breaker panelÜbergabefeld
construct.butterfly wall tieschwerer 8-förmiger Wandanker
mech.eng.cable tieKabelabbinder
chem.cable tieSpannband
tech.cable tieKabelbinder
el.cable tie baseKabelbindersockel
gen.cable tie wrapKabelbinder
busin.capital tieKapitalbindung
busin.capital tie-upKapitalbindung
construct.cavity tieHohlmaueranker
construct.cavity tieAnker für Schalenwände
agric.chain tieAnbindekette
agric.chain tieKuhkette
zoot.chain tieStallkette
tech.coil tie pointScheitelverbindung
gen.collar and tie compulsoryKrawattenzwang
construct.collar tieKehlbalkenholzanker
construct.collar tie, collar beamHahnenbalken
construct.column tieStützenzuganker
amer.concrete tieBetonschwelle
transp.cord tieVerbindungskordel
construct.coupling rod, drawbar, tie barKupplungsstange
construct.coupling rod, drawbar, tie barKuppelstange
agric.cross tieTraverse
construct.cross tieKreuzverband
gen.cross tieSpurstange
gen.cross tie boltQuerankerschraube
mining.cross-adit-tieSchwelle (Gleisbau)
construct.cross-tieQuerhalter
transp.cross-tieQuerstrebe
transp.cross-tieQuerverbindung
transp.cross-tieQuerträger
transp.cross-tieQuerverstrebung
construct.cross-tieSchwelle (Gleisbau)
tech.cross-tieSchwelle
chem., el.cross-tiesDiagonalen
gen.cup tiePokalspiel
construct.diagonal tieDiagonalzugstab
construct.diagonal tieZugschräge
construct.diagonal tieZugstrebe
telecom.Digital Linecard TIE/TOdigitale Anschlußorganbaugruppe (Digital Linecard TIE/TO)
tech.disconnector tieTrennerkupplung
proced.law.divorce on irretrievable impairment of the marriage tieScheidung wegen Scheiterns der Ehe
proced.law.divorce on irretrievable impairment of the marriage tieScheidung wegen Zerrüttung
proced.law.divorce on irretrievable impairment of the marriage tieZerrüttungsscheidung
construct.door frame tieBankeisen
gen.double tie rodDoppelstangenkopf
construct.dragon tieStichbalkenwinkelstütze
gen.dream tieTraumlos
chem.ejection tie barAusdrücker-Verbindungsstange
chem.ejection tie barAusdrückbalken
el.end tieEndverband
construct.end tie plateEndbindeblech
tech.end-winding tie-downWickelkopfverschnürung
construct.fan-shaped tiefächerförmiger Zuganker
construct.flexible tiebiegsames Zugband
construct.forked tieGabelanker
construct.form tieSchalungsanker
construct.form tieFormzuganker
construct.form tieSchalungsträger
construct.formwork tieSchalungsanker
auto.front-axle tie rodVorderachsstrebe
auto.front-axle tie rodVorderachslenker
construct.gable tieGiebelzugbandlager
transp.guard-rail tie barSpurstane zur Erhaltung der Leitweite
transp.guard-rail tie barSchutzschienenzwinge
gen.hair tieHaargummi
gen.halterneck tie strapNeckholder zum Binden (Nackenträger, z. B. an Bikini-Oberteil)
gen.halterneck tie strapNackenträger zum Binden (z. B. an Bikini-Oberteil)
fig.hog-tiebehindern
transp.hooked tie-plateKrempenplatte
transp.hooked tie-plateHakenplatte
zoot.horse-tiePfahl zum Anbinden von Pferden
gen.in the event of a tiein Falle der Stimmengleich
gen.in the event of a tiebei Stimmengleichheit
gen.-in the event of a tieim Falle der Stimmengleichheit
gen.-in the event of a tiebei Stimmengleichheit
gen.in the event of a tie votein Falle der Stimmengleich
gen.in the event of a tie votebei Stimmengleichheit
transp.inclined tie-plateSchienenunterlagsplatte mit Neigung
construct.internal tieinnerer Ringanker
construct.internal tieinnenliegender Zuganker
commun.ITU-T CCITT recommendation for international leased telephone tie linesM.1020
textilejacquard tieJacquardschnürung
opt.join the strips together along the tie pointsdie Streifen mit Hilfe von Verbindungspunkten aneinanderfügen
construct.land tieStützmaueranker
gen.leather neck tieLederkrawatte
gen.leather neck tieLederschlips
gen.leather neck-tieLederschlips
gen.leather neck-tieLederkrawatte
inf.leather tieLederkrawatte
inf.leather tieLederschlips
polit., lawlegal tieRechtsverhältnis
sport.level the tie/matchden Ausgleich erzielen
entomol.lighting bee tieGroßer Leuchtkäfer (Lampyris noctiluca)
tech.longitudinal bus tieLängskupplung
gen.longitudinal tiesLangschwellen
construct.loop-shaped tieSchlaufenzuganker
gen.low tie shoeSchnürhalbschuh
tech.lower tie plateFußstück
commun.main station for tie linesHauptanschluß für Direktverbindung (HfD, DTAG Datex, now DDV q.v.)
commun.main station for tie linesHauptanschluß für Direktruf (HfD, DTAG Datex, now DDV q.v.)
construct.main tieGebindeschließbalken
construct.main tieGebindefußbalken
tech.main tie rodHauptzugstange
gen.marriage tieEhebund
gen.marriage-tieEhebund
construct.masonry tieMauerklammer
construct.masonry tieWandklammer
construct.masonry tieMaueranker
construct.mechanical dowel and tie bar installerDübelmaschine
construct.metal tieMetallanker
commun.mobile communications tie lineMobilfunk-Festverbindung
gen.neck tieKrawatte
gen.neck tieSchlips
gen.neck tie clothKrawattenstoff
gen.neck-tieKrawatte
gen.neck-tie clothKrawattenstoff
tech.neutral tieSternpunktverbindung
construct.non-recoverable tieverlorener Schalungsanker
transp., el.pantograph tie-barVerstrebung des Stromabnehmergestells
transp., el.pantograph tie-barStromabnehmer-Querrohr
met.pattern tie barDämmleiste
construct.peripheral tieäußerer Ringanker
construct.peripheral tie beamRinganker
gen.pole tieMastanker (Bautechnik)
gen.pole tieMastabspannung (Bautechnik)
construct.prefabricated tievorgefertigter Wandanker
gen.promotion tieAufstiegsspiel
transp., met.railroad tieSchwelle
transp., met.railroad tieBahnschwelle
amer.railroad tieEisenbahnschwelle
transp., met.railway tieBahnschwelle
transp., met.railway tieEisenbahnschwelle
transp., met.railway tieSchwelle
construct.rectangular tiegeschlossener Rechteckwandanker
econ.release of tie-up of capitalFreisetzung des Kapitals
econ.release of tie-up of capitalAufhebung der Kapitalbindung
industr., construct.repeating tieRapportschnürung
transp.ribbed tie-plateRippenplatte
industr., construct.ribbon tieBändchen
construct.rigid tiesteifes Zugband
construct.rod tiestabförmiges Zugband
construct.roof beam, tie beamBinderbalken
construct.roof tieQuerriegel
construct.roof tieKehlbalken
construct.roof tieBinderbalken
construct.roof tie beamBinderbalken
construct.sag tieHängestab
construct.sag tieHängesäule
construct.scaffolding tieGerüstzange
tech.self-locking cable tieSchnellbinder
tech.self-locking cable tie wrapBlitzbinder
commun.semipermanent tie lineSimultan-Querverbindung (PBX-PBX)
gen.-should voting result in a tieim Falle der Stimmengleichheit
gen.-should voting result in a tiebei Stimmengleichheit
gen.silk neck tieSeidenkrawatte
gen.silk neck-tieSeidenkrawatte
gen.silk tieSeidenkrawatte
industr., construct.single tieSingle tie
gen.single tie rodEinfachstangenkopf
agric.small tieKlammer
inf.spill sauce down tieseinen Schlips mit Soße bekleckern
construct.star of tie beamsAnkerstern
mining.steel tieStahlschwelle
mech.eng.steering tie barSpurstange
tech.steering tie rodLenkstange
construct.stiff tiesteifes Zugband
construct.Store-Norfors tie rodStore-Norfors-Anker
construct.Store-Norfors tie rodSN-Anker
construct.strut-and-tie modelStabwerkmodell (Betonbau)
construct.strut-and-tie modelFachwerkmodell
agric., industr., construct.switch tieSonderschwelle
agric., industr., construct.switch tieWeichenschwelle
commun.tandem tie trunk networkTandem-Switching-System
telecom., amer.tandem tie trunk switchingQuerverbindung/Verbundleitung
construct.tendon tieBündelzuganker
construct.tension tieZuganker
construct.tension tieZugglied
construct.tension tieZugband
construct.tension tieZugstab
gen.tension tie barZuganker
tech.terminal tie-up planKlemmenplan
gen.The game ended in a tieDas Spiel endet unentschieden
gen.three-eyelet tieSchnürschuh mit drei Ösenpaaren
gen.tie a knoteinen Knoten binden
construct.tie a wireverrödeln
construct.tie backrückwärtig verankern
construct.tie back the walldie Mauern verankern
gen.tie barHolm (Maschinenbau)
construct.tie barZugband
construct.tie barZugglied
construct.tie barZuganker
construct.tie barZugstab
construct.tie barFugenbewehrung
construct.tie barAnkerstab
construct.tie barAnkerbolzen
construct.tie barWandanker
construct.tie bar joint in upper boomObergurtgelenkkupplung
construct.tie beamdoppeltes Hahnholz (double)
construct.tie beamVerankerungsträger
construct.tie beamVerbindungsträger
construct.tie beamZange
construct.tie beamZerrbalken (Sparrendächer)
construct.tie beamQuerriegel
build.struct.tie beamSpannschloß
construct.tie beamGurt/holz
f.trade.tie bidgleichwertiges Angebot
wood.tie blockLasche
construct.tie boltAnkerschraube
tech.tie boltVerbindungsbolzen
wood.tie boltLasche
construct.tie boltAnkerbolzen
tech.tie boltZugbolzen
tech.tie boltMontageschraube
tech.tie bowZugbügel
gen.tie front braBH mit vorderem Bindeverschluss
tech.tie breakerKuppelschalter
commun.tie breakerBuszuteiler
gen.tie clipKrawattenhalter
gen.tie clipKrawattenklammer
gen.tie clothKrawattenstoff
construct.tie cotterAnkersplint
polit.tie divisionunentschiedene Abstimmung (Parlament)
gen.tie downverzurren
gen.tie for first placezeitgleich den ersten Platz belegen
gen.tie hair back tightlydie Haare straff zurückstecken
construct.tie inhochbinden (Pflanze)
opt.tie inanschließen an (surveying)
construct.tie inanbinden
fig., inf.tie in knotsjdn. völlig verwirren
construct.tie ironMauerklammer
construct.tie ironWandklammer
construct.tie ironMaueranker
construct.tie ironAnker für Schalenwände
phys.tie lineVerbindungsachse
commun.tie lineStandleitung
tel.tie lineQuerverbindung
tel.tie lineDirektruf (now DDV, q.v.)
telecom.tie lineQuerverbindungsleitung
telecom.tie lineQuerverbindungssatz
commun.tie lineDirektanschluß
commun.tie lineNachbarverbindung
commun.tie lineMietleitung
commun.tie lineFestverbindung
commun.tie lineFestanschluß
phys.tie lineVerbindungslinie
telecom.tie lineQuerleitung
telecom.tie line a.c. signalingQuerverbindung Wechselstrom-Kennzeichen
telecom.tie line attachmentQuerverkehrszusatz
telecom.tie line circuitQuerverbindungsübertragung
telecom.tie line circuitQuerleitungsübertrager
telecom.tie line circuit a/b earthQuerverbindung a/b Erde
telecom.tie line connectionQuerverbindung/Verbundleitung
telecom.tie line E and M signalingQuerverbindung E+M-Kennzeichen
telecom.tie line transmissionQuerverbindungsübertragung
telecom.tie line transmissionQuerleitungsübertrager
construct.tie of a drawbridgeZugbalken (einer Klappbrücke)
gen.tie oneself downsich festlegen
construct.tie pieceZugbalken
construct.tie pieceZange
construct.tie piecedoppeltes Hahnholz
construct.tie pieceQuerriegel
construct.tie pieceSpannbalken
construct.tie pileMV-Pfahl
gen.tie pinSchlipsnadel
gen.tie pinKrawattennadel
construct.tie plateSchnalle
mining.tie plateUnterlegplatte
mining.tie plateUnterlagsplatte
construct.tie plateLängsband
gen.tie platesAnkerplatten
opt.tie pointStreifenverbindungspunkt (used to maintain common scale between two adjacent flight strips and to link them together)
opt.tie pointAnschlußpunkt (used to maintain common scale between two adjacent flight strips and to link them together)
opt.tie pointVerbindungspunkt (used to maintain common scale between two adjacent flight strips and to link them together)
survey.tie pointSchließpunkt
construct.tie pointSchlußpunkt
opt.tie points between stripsStreifenverbindungspunkte
mining.tie pumpingEinsinken von Schwellen (in ungenügend entwässertem Boden)
met.tie railbewehrte Schiene
gen.neck tie requiredKrawattenzwang
build.struct.tie rodAbspannelement
tech.tie rodSpannschloss
tech.tie rodStützanker
tech.tie rodVerbindungsstab
tech.tie rodSpannschraube
construct.tie rodAnkerbolzen
construct.tie rodFugenbewehrung
construct.tie rodAnkereisen (Straße)
construct.tie rodAnkerstab
construct.tie rodSpannriegel
mining.tie rodTiefanker (Felsbau)
opt.tie rodVerbindungsrohr
construct.tie rodZugglied
met.tie rodStenanker
construct.tie rodZugstab
auto.tie rod endSpurstangenkopf
gen.tie rod end separatorKugelgelenk-Trenngabel
tech.tie rod socketKugelgelenkkopf
auto.tie rod yokeSpurstangenkopf
gen.tie rods and spacersZugstangen und Abstandshalter
tech.tie screwZugschraube
gen.tie someone in knotsjemanden völlig verwirren
microel.tie the Circuit components togetherdie Funktionselemente der Schaltung verbinden
inf.tie the knotheiraten
gen.tie the/one's hair backdas/die/jds. Haar Haare zurückbinden
gen.tie one's tiesich die Krawatte binden (Andrey Truhachev)
construct.tie, tie beamKupplungsbalken
construct.tie, tie rodZugstab
construct.tie, tie rod, tie beamSpannriegel
construct.tie, tie rod, tie beamZugband
gen.tie toan etw. binden
fin.to tie to an indexan einen Index koppeln
fin.to tie to an indexan einen Index binden
microel.tie to groundauf Masse legen (ziehen)
market.to tie to purchase onlydurch Exklusiveinkäufe binden
construct.tie togetherverbinden (Mauerwerk)
gen.tie togetherzusammenführen
opt.tie together adjacent photographsbenachbarte Aufnahmen zusammenfügen
tech.tie transformerKuppeltransformator
commun.tie trunkQuerverbindungsleitung (between private branch exchanges)
gen.tie trunkQuerverbindung
commun.tie trunkQuerverbindung (between private branch exchanges)
econ.tie upfest anlegen (Geld)
econ.tie upblockieren
met.tie upSchnürung
econ.tie upstilllegen (Fabrik, Produktion)
econ.tie upbehindern
gen.tie upfestmachen
gen.tie upunter Dach und Fach bringen
pack.tie upabbinden (umwickeln)
gen.tie upzusammen binden
gen.tie upzusammen schnüren
commun.tie upunnötig belegen (resources)
econ.tie upsich verbinden
econ.tie upbeschränken
econ.tie upfestlegen
gen.tie upfest ziehen
gen.tie up a few loose endsein paar Dinge erledigen
law, ADRtie up a parcelein Paket verschnüren
econ.tie up capitalKapital binden
gen.tie up hairsich die Haare zusammenbinden
econ.tie up liquid moneysliquide Mittel binden
busin.tie up moneyGeld binden
gen.tie up moneyGeld fest anlegen
econ.tie up money in landGeld in Grundbesitz anlegen
law, ADRtie up one’s money in landsein Geld in Grundbesitz festlegen
gen.tie up tojdn./etw. festbinden an
construct.tie wallaussteifende Trennwand
construct.tie wallAussteifwand
tech.tie wireDämpfungsdraht (free-standing blades)
construct.tie wireRödeldraht
gen.tie with the social environmentSozialbindung
tech.tie wrapBinder
commun.tie wrapKabelbinder
gen.tie-barProfilsteg (tyre tread)
construct.tie-beam roofQuerriegeldach
tech.tie-boltZuganker
commun.tie-breakerZuteiler (bus)
commun.tie-breaking voteausschlaggebende Entscheidung (majority-vote logic)
gen.tie-clipKrawattenhalter
construct.tie-down boltAnkerschraube
construct.tie-down boltVerbindungsbolzen
construct.tie-down boltAnkerbolzen
mech.eng., construct.tie-down compensationAntisprungvorrichtung für Ausgleich-Seilspanngewicht
transp.tie-down ringZurring
gen.tie-dyebatikähnliche Färbetechnik
econ.tie-inKopplung
econ.tie-ingemeinsame Werbung (zweier Firmen usw)
tech.tie-inAufschaltung
tech.tie-inEinbindung
econ.tie-inaufeinander abgestimmte Werbung (zweier Firmen usw)
econ.tie-ingleichzeitige Werbung (zweier Firmen usw)
econ.tie-inVerbindung
econ.tie-in arrangementKopplungsgeschäft
econ., amer.tie-in clauseKopplungsklausel (Antitrustrecht)
econ., amer.tie-in saleKopplungsverkauf
busin.tie-in saleKopplungsgeschäft
construct.tie-inverted archVerspannungsbogen
met.tie-lineKonode
commun.tie-line circuitQuerleitungsübertragung
econ.tie-on labelAnhängezettel
polygr.tie-on labelAnhängeschild
commun.tie-on labelAnhängeadresse
commun.tie-on labelAufschriftfahne
pack.tie-on labelAnbindeschild
law, ADRtie-on labelAnhänger
gen.tie-on labelAnschriftfahne
pack.tie-on labelAnbindeetikett
busin.tie-on salegebundener Verkauf
commun.tie-on-labelAufschriftfahne
commun.tie-on-labelAnhängeadresse
gen.tie-pinKrawattennadel
met.tie-plateLängsband
construct.tie-rod extensionZiehen der Gesimse
construct.tie-rod stretchingZiehen der Gesimse
commun.tie-trunk interfaceTie-Trunk-Circuit
construct.tie-type cowshedRinderanbindestall
econ.tie-upBetriebseinstellung
econ.tie-upStreik
econ., amer.tie-upStillstand
econ.tie-upStockung
econ., amer.tie-upVerkehrseinstellung
econ.tie-upVereinigung
econ.tie-upVerbindung
construct.tile tieDachziegelankerdraht
med.to tiebinden
chem.to tieschnüren
med.to tieabbinden
med.to tie offumschlingen
med.tongue-tieAnkyloglossie
med.tongue-tieAnkyloglossis
med.tongue-tieAnkyloglosson
med.tongue-tieAnkyloglossus
mech.eng.torsion tie barTorsionsdrahtbündel
gen.traffic tie-upVerkehrsstörung
transp.transit tieNylonschnur
construct.transverse tieQuerzugband
chem., el.transverse tie rodQueranker
construct.triangular tieDreieckanker
tab.tenn.triple tiedreifacher Gleichstand
construct.truss joist, tie beam, roof beamBinderbalken
construct.truss joist, tie beam, roof beamUntergurt
construct.truss joist, tie beam, roof beamBundbalken
construct.twisted tie wireVerrödelung
construct.twisted tie wireRödeldraht
construct.veneer tieFurnierhalter (Wand)
construct.veneer tieVerkleidungshalter
construct.veneer tieVerblendungshaken
construct.veneer tieFurnieranker
construct.veneer wall tieVerblendungshalteleiste
construct.veneer wall tieVerkleidungswandanker
construct.vertical tiesenkrechtes Zugband
construct.wall tieMaueranker
construct.wall tieWandzuganker
construct.wall tieWandanker
construct.wall tieMauerklammer
construct.wall tieWandklammer
construct.wall tieAnker für Schalenwände
construct.wall tieDrahtanker
construct.wall tieHohlmaueranker
construct.wall tie, cavity tie, tie ironHohlmaueranker
construct.wall tie, cavity tie, tie ironAnker für Schalenwände
hobby, transp.weak tieSollbruchabbindung
hobby, transp.weak tieSollbruchstelle
gen.white tie invitationFrack bzw. langes Abendkleid Einladung
construct.window frame tieBankeisen
transp., construct.wire back-tieAbspannungsseil
transp., construct.wire back-tieSpannseil
transp., construct.wire back-tieAbspanndraht
gen.wire tieKabelbinder
mining.wood tieHolzschwelle
chem.wrap-it tieSpannband
chem.wrap-it tieKabelbinder
chem.wrap-it tie cableSpannband
chem.wrap-it tie cableKabelbinder
construct.X-tieKreuzverband
gen.zip tieKabelbinder
Showing first 500 phrases