Terms containing tie

Subject	English	German
gen.	a tie	Gleichstand
transp., avia.	aircraft tie down	Verankern eines Flugzeugs
tech.	an tie to	binden
telecom.	Analog Tie Line Circuit	analoge Querverbindungsleitung
telecom.	Analog Tie Line Circuit	analoge Leitungsübertragung
construct.	anchor, grappling iron, tie, land tie	Anker
construct.	anchor of wood to a land tie	Schwellholz
construct.	anchor of wood to a land tie	Bodenholz
construct.	anchor tie	Abspannung
build.struct.	anchor tie	Ankereisen
construct.	anchor tie	Zuganker
construct.	anchor tie	Ver/gurtung
construct.	anchor tie	Gurt/holz
build.struct.	anchor tie	Verankerung
construct.	anchor tie	Telleranker
construct.	angle tie	Kopfband (Holzbau)
construct.	angle tie	Büge
tech.	ball stud with tie rod socket	Winkelgelenk
construct.	beam tie	Balkenanker
gen.	black tie	Abendkleidung
gen.	black tie	Smoking
gen.	black tie	Gesellschaftsanzug
gen.	black tie invitation	Abendgarderobe Einladung
industr., construct.	border tie	Harnischrand
gen.	bow tie	Mascherl österr. : Fliege, Schleife
gen.	bow tie	Schleife
gen.	bow tie	Fliege
gen.	bow-tie pasta	Schmetterlingsnudeln
construct.	brace, cross tie	Querlatte (of a scaffold)
construct.	bracket tie	Konsolanker
gen.	break a tie	einen Gleichstand aufheben
gen.	break a tie	ein Unentschieden abwenden
hobby, transp.	breaking tie	Sollbruchstelle
hobby, transp.	breaking tie	Sollbruchabbindung
tech.	bus tie	Kuppelverbindung
tech.	bus tie breaker cubicle	Übergabefeld
tech.	bus tie breaker panel	Übergabefeld
earth.sc., el.	bus tie-in relay	Verbindungsrelais zwischen Sammelschienen
earth.sc., el.	bus tie indicator	Sammelschienenanzeigeleuchte
mech.eng.	cable tie	Kabelabbinder
earth.sc., el.	cable tie	Band für Leitungsbündel
chem.	cable tie	Spannband
tech.	cable tie	Kabelbinder
el.	cable tie base	Kabelbindersockel
gen.	cable tie wrap	Kabelbinder
busin.	capital tie	Kapitalbindung
busin.	capital tie-up	Kapitalbindung
construct.	cavity tie	Hohlmaueranker
construct.	cavity tie	Anker für Schalenwände
agric.	chain tie	Anbindekette
agric.	chain tie	Kuhkette
zoot.	chain tie	Stallkette
tech.	coil tie point	Scheitelverbindung
gen.	collar and tie compulsory	Krawattenzwang
construct.	collar tie, collar beam	Hahnenbalken
construct.	column tie	Stützenzuganker
amer.	concrete tie	Betonschwelle
transp.	cord tie	Verbindungskordel
construct.	coupling rod, drawbar, tie bar	Kupplungsstange
construct.	coupling rod, drawbar, tie bar	Kuppelstange
tech.	cross-tie	Schwelle
construct.	cross tie	Kreuzverband
agric.	cross tie	Traverse
transp.	cross-tie	Querverbindung
transp.	cross-tie	Querträger
transp.	cross-tie	Querstrebe
transp.	cross-tie	Querverstrebung
gen.	cross tie	Spurstange
gen.	cross tie bolt	Querankerschraube
chem., el.	cross-ties	Diagonalen
mining.	cross-adit-tie	Schwelle (Gleisbau)
gen.	cup tie	Pokalspiel
gen.	curtain tie-backs	Raffrosetten für Gardinen
construct.	diagonal tie	Zugstrebe
telecom.	Digital Linecard TIE/TO	digitale Anschlußorganbaugruppe (Digital Linecard TIE/TO)
tech.	disconnector tie	Trennerkupplung
proced.law.	divorce on irretrievable impairment of the marriage tie	Scheidung wegen Scheiterns der Ehe
proced.law.	divorce on irretrievable impairment of the marriage tie	Scheidung wegen Zerrüttung
proced.law.	divorce on irretrievable impairment of the marriage tie	Zerrüttungsscheidung
construct.	door frame tie	Bankeisen
industr., construct.	double post collar tie roof truss	Kehlbalkendach
gen.	double tie rod	Doppelstangenkopf
gen.	dream tie	Traumlos
chem.	ejection tie bar	Ausdrücker-Verbindungsstange
chem.	ejection tie bar	Ausdrückbalken
el.	end tie	Endverband
construct.	end tie plate	Endbindeblech
tech.	end-winding tie-down	Wickelkopfverschnürung
construct.	fan-shaped tie	fächerförmiger Zuganker
construct.	flexible tie	biegsames Zugband
construct.	form tie	Schalungsträger
construct.	formwork tie	Schalungsanker
chem., el.	foundation tie rod	Splintanker
chem., el.	foundation tie rod	Ankerkeil
auto.	front-axle tie rod	Vorderachsstrebe
auto.	front-axle tie rod	Vorderachslenker
construct.	gable tie	Giebelzugbandlager
transp.	guard-rail tie bar	Spurstane zur Erhaltung der Leitweite
transp.	guard-rail tie bar	Schutzschienenzwinge
gen.	hair tie	Haargummi
gen.	halterneck tie strap	Neckholder zum Binden (Nackenträger, z. B. an Bikini-Oberteil)
gen.	halterneck tie strap	Nackenträger zum Binden (z. B. an Bikini-Oberteil)
fig.	hog-tie	behindern
transp.	hooked tie-plate	Krempenplatte
transp.	hooked tie-plate	Hakenplatte
zoot.	horse-tie	Pfahl zum Anbinden von Pferden
gen.	in the event of a tie	in Falle der Stimmengleich
gen.	in the event of a tie	bei Stimmengleichheit
gen.	-in the event of a tie	im Falle der Stimmengleichheit
gen.	-in the event of a tie	bei Stimmengleichheit
gen.	in the event of a tie vote	in Falle der Stimmengleich
gen.	in the event of a tie vote	bei Stimmengleichheit
transp.	inclined tie-plate	Schienenunterlagsplatte mit Neigung
construct.	internal tie	innerer Ringanker
construct.	internal tie	innenliegender Zuganker
commun.	ITU-T CCITT recommendation for international leased telephone tie lines	M.1020
industr., construct.	jacquard harness tie	Jacquardschnürung
textile	jacquard tie	Jacquardschnürung
opt.	join the strips together along the tie points	die Streifen mit Hilfe von Verbindungspunkten aneinanderfügen
gen.	leather neck-tie	Lederkrawatte
gen.	leather neck-tie	Lederschlips
gen.	leather neck tie	Lederkrawatte
gen.	leather neck tie	Lederschlips
inf.	leather tie	Lederkrawatte
inf.	leather tie	Lederschlips
polit., law	legal tie	Rechtsverhältnis
sport.	level the tie/match	den Ausgleich erzielen
entomol.	lighting bee tie	Großer Leuchtkäfer (Lampyris noctiluca)
tech.	longitudinal bus tie	Längskupplung
chem., el.	longitudinal tie rod	Längszuganker
chem., el.	longitudinal tie rod	Längsanker
gen.	longitudinal ties	Langschwellen
construct.	loop-shaped tie	Schlaufenzuganker
gen.	low tie shoe	Schnürhalbschuh
tech.	lower tie plate	Fußstück
commun.	main station for tie lines	Hauptanschluß für Direktverbindung (HfD, DTAG Datex, now DDV q.v.)
commun.	main station for tie lines	Hauptanschluß für Direktruf (HfD, DTAG Datex, now DDV q.v.)
tech.	main tie rod	Hauptzugstange
gen.	marriage tie	Ehebund
gen.	marriage-tie	Ehebund
construct.	masonry tie	Maueranker
commun.	mobile communications tie line	Mobilfunk-Festverbindung
gen.	neck-tie	Krawatte
gen.	neck tie	Krawatte
gen.	neck tie	Schlips
gen.	neck-tie cloth	Krawattenstoff
gen.	neck tie cloth	Krawattenstoff
tech.	neutral tie	Sternpunktverbindung
construct.	non-recoverable tie	verlorener Schalungsanker
commer.	on-licensed public house with a tie for beer	Gaststätte mit Schankerlaubnis mit einem Bierbezugsvertrag
transp., el.	pantograph tie-bar	Verstrebung des Stromabnehmergestells
transp., el.	pantograph tie-bar	Stromabnehmer-Querrohr
met.	pattern tie bar	Dämmleiste
construct.	peripheral tie	äußerer Ringanker
gen.	pole tie	Mastanker (Bautechnik)
gen.	pole tie	Mastabspannung (Bautechnik)
gen.	promotion tie	Aufstiegsspiel
transp., met.	railroad tie	Schwelle
transp., met.	railroad tie	Bahnschwelle
amer.	railroad tie	Eisenbahnschwelle
transp., met.	railway tie	Bahnschwelle
transp., met.	railway tie	Eisenbahnschwelle
transp., met.	railway tie	Schwelle
econ.	release of tie-up of capital	Freisetzung des Kapitals
econ.	release of tie-up of capital	Aufhebung der Kapitalbindung
industr., construct.	repeating tie	Rapportschnürung
transp.	ribbed tie-plate	Rippenplatte
industr., construct.	ribbon tie	Bändchen
construct.	rigid tie	steifes Zugband
construct.	rod tie	stabförmiges Zugband
construct.	roof beam, tie beam	Binderbalken
construct.	roof tie	Binderbalken
construct.	roof tie beam	Binderbalken
tech.	self-locking cable tie	Schnellbinder
agric.	self-locking neck tie	automatische Anbindekette
tech.	self-locking cable tie wrap	Blitzbinder
commun.	semipermanent tie line	Simultan-Querverbindung (PBX-PBX)
gen.	-should voting result in a tie	im Falle der Stimmengleichheit
gen.	-should voting result in a tie	bei Stimmengleichheit
gen.	silk neck-tie	Seidenkrawatte
gen.	silk neck tie	Seidenkrawatte
gen.	silk tie	Seidenkrawatte
industr., construct.	single tie	einfache Bindung
industr., construct.	single tie	Single tie
gen.	single tie rod	Einfachstangenkopf
agric.	small tie	Klammer
construct.	SN tie rod	Store-Norfors-Anker
construct.	SN tie rod	SN-Anker
inf.	spill sauce down tie	seinen Schlips mit Soße bekleckern
construct.	steel rod without tie	Stahlstange ohne Bindematerial
mining.	steel tie	Stahlschwelle
mech.eng.	steering tie bar	Spurstange
tech.	steering tie rod	Lenkstange
construct.	stiff tie	steifes Zugband
construct.	Store-Norfors tie rod	Store-Norfors-Anker
construct.	Store-Norfors tie rod	SN-Anker
construct.	strut-and-tie model	Stabwerkmodell (Betonbau)
construct.	strut-and-tie model	Fachwerkmodell
agric., industr., construct.	switch tie	Sonderschwelle
agric., industr., construct.	switch tie	Weichenschwelle
met.	synchronous tie	elektrische Welle
commun.	tandem tie trunk network	Tandem-Switching-System
telecom., amer.	tandem tie trunk switching	Querverbindung/Verbundleitung
construct.	tendon tie	Bündelzuganker
gen.	tension tie bar	Zuganker
tech.	terminal tie-up plan	Klemmenplan
gen.	The game ended in a tie	Das Spiel endet unentschieden
gen.	three-eyelet tie	Schnürschuh mit drei Ösenpaaren
gen.	tie a knot	einen Knoten binden
construct.	tie a wire	verrödeln
life.sc.	tie-back casing	Verbindungsrohr
med.	tie-back loop	Zurückbindeschlaufe
industr., construct.	tie-bar	Steg
construct.	tie bar	Ankereisen
gen.	tie bar	Holm (Maschinenbau)
gen.	tie-bar	Profilsteg (tyre tread)
tech.	tie bar	Traverse
construct.	tie bar	Anker
construct.	tie bar	Wandanker
industr., construct.	tie beam	Untergurt
industr., construct.	tie beam	Kehlbalken
gen.	tie beam	Zuganker
gen.	tie beam	Rähmbalken
construct.	tie beam	Fachwerkbalken
construct.	tie beam	Schwelle
construct.	tie beam	Ständer
construct.	tie beam	Pfosten
construct.	tie beam	Ver/gurtung
gen.	tie beam	Zugträger
gen.	tie beam	Spannbalken
construct.	tie beam	doppeltes Hahnholz (double)
construct.	tie beam	Verankerungsträger
construct.	tie beam	Verbindungsträger
construct.	tie beam	Zange
build.struct.	tie beam	Spannschloß
tech.	tie-beam	Jochbalken
tech.	tie beam	Zugbalken
construct.	tie beam	Zerrbalken (Sparrendächer)
construct.	tie beam	Gurt/holz
construct.	tie beam support	Stütze mit Streben
construct.	tie beam support	Ständer
construct.	tie-beam truss	Ankerbalkengebinde
tech.	tie belt	Mantelgürtel
f.trade.	tie bid	gleichwertiges Angebot
tech.	tie-bolt	Zuganker
construct.	tie bolt	Ankerbolzen
tech.	tie bolt	Zugbolzen
tech.	tie bolt	Verbindungsbolzen
tech.	tie bolt	Montageschraube
tech.	tie bow	Zugbügel
gen.	tie front bra	BH mit vorderem Bindeverschluss
commun.	tie-breaker	Zuteiler (bus)
tech.	tie breaker	Übergabeleistungsschalter
tech.	tie breaker	Kuppelschalter
commun.	tie breaker	Buszuteiler
gen.	tie-breaker question	Stichfrage
commun.	tie-breaking vote	ausschlaggebende Entscheidung (majority-vote logic)
construct.	tie bund	Verbindungsdamm
patents.	tie cases	Krawattenetuis
agric.	tie-chain	Kuhkette
agric.	tie-chain	Anbindekette
gen.	tie chain	Krawattenkette
tech.	tie circuit-breaker	Übergabeleistungsschalter
gen.	tie clip	Krawattenklammer
gen.	tie clip	Krawattenhalter
gen.	tie-clip	Krawattenhalter
gen.	tie clips	Krawattenhalter
gen.	tie cloth	Krawattenstoff
polit.	tie division	unentschiedene Abstimmung (Parlament)
gen.	tie-down...	Verzurrvorrichtung für...
gen.	tie-down	Anbindung
gen.	tie down	verzurren
mech.eng., construct.	tie-down compensation	Antisprungvorrichtung für Ausgleich-Seilspanngewicht
gen.	tie-down lashing	Niederzurrung
tech.	tie-down plate	Sicherungsplatte
transp.	tie-down ring	Zurring
gen.	tie-down...prefix	Verzurrvorrichtung für...
gen.	tie-dye	batikähnliche Färbetechnik
gen.	tie for first place	zeitgleich den ersten Platz belegen
gen.	tie hair back tightly	die Haare straff zurückstecken
construct.	tie in	hochbinden (Pflanze)
tech.	tie-in	Aufschaltung
tech.	tie-in	Einbindung
econ.	tie-in	Verbindung
econ.	tie-in	gemeinsame Werbung (zweier Firmen usw)
gen.	tie-in book	Begleitbuch (zu einer TV-Sendung)
opt.	tie in	anschließen an (surveying)
econ.	tie-in	gleichzeitige Werbung (zweier Firmen usw)
econ.	tie-in	aufeinander abgestimmte Werbung (zweier Firmen usw)
econ.	tie-in	Kopplung
construct.	tie in	anbinden
econ.	tie-in arrangement	Kopplungsgeschäft
econ., amer.	tie-in clause	Kopplungsklausel (Antitrustrecht)
fig., inf.	tie in knots	jdn. völlig verwirren
econ., amer.	tie-in sale	Kopplungsverkauf
busin.	tie-in sale	Koppelungsverkauf
busin.	tie-in sale	Kopplungsgeschäft
construct.	tie iron	Hohlmaueranker
construct.	tie iron	Anker für Schalenwände
tech.	tie knot	Krawattenknoten
agric., industr.	tie leaf	Bindeblatt
agric., industr.	tie leaf	Binder
telecom.	tie line	Querverbindungsleitung
commun.	tie line	Direktanschluß
commun.	tie line	Mietleitung
commun.	tie line	Nachbarverbindung
commun.	tie line	Standleitung
commun.	tie line	Festverbindung
commun.	tie line	Festanschluß
telecom.	tie line	Querverbindungssatz
tel.	tie line	Querverbindung
tel.	tie line	Direktruf (now DDV, q.v.)
phys.	tie line	Verbindungsachse
phys.	tie line	Verbindungslinie
telecom.	tie line	Querleitung
met.	tie-line	Konode
telecom.	tie line a.c. signaling	Querverbindung Wechselstrom-Kennzeichen
telecom.	tie line attachment	Querverkehrszusatz
telecom.	tie line circuit	Querverbindungsübertragung
commun.	tie-line circuit	Querleitungsübertragung
telecom.	tie line circuit	Querleitungsübertrager
telecom.	tie line circuit a/b earth	Querverbindung a/b Erde
telecom.	tie line connection	Querverbindung/Verbundleitung
telecom.	tie line E and M signaling	Querverbindung E+M-Kennzeichen
telecom.	tie line transmission	Querverbindungsübertragung
telecom.	tie line transmission	Querleitungsübertrager
construct.	tie of a drawbridge	Zugbalken (einer Klappbrücke)
polygr.	tie-on label	Anhängeschild
law, ADR	tie-on label	Anhänger
gen.	tie-on label	Anschriftfahne
commun.	tie-on label	Anhängeadresse
pack.	tie-on label	Anbindeschild
commun.	tie-on label	Aufschriftfahne
econ.	tie-on label	Anhängezettel
pack.	tie-on label	Anbindeetikett
busin.	tie-on sale	gebundener Verkauf
gen.	tie oneself down	sich festlegen
commun.	tie-on-label	Aufschriftfahne
commun.	tie-on-label	Anhängeadresse
construct.	tie pile	Müller-Völker-Pfahl
construct.	tie pile	MV-Pfahl
gen.	tie pin	Schlipsnadel
gen.	tie-pin	Krawattennadel
gen.	tie pin	Krawattennadel
gen.	tie pins	Krawattennadeln
met.	tie-plate	Längsband
mining.	tie plate	Unterlagsplatte
construct.	tie plate	Bindeblech
mining.	tie plate	Unterlegplatte
gen.	tie plates	Ankerplatten
life.sc., construct.	tie point	Einbindepunkt
opt.	tie point	Streifenverbindungspunkt (used to maintain common scale between two adjacent flight strips and to link them together)
opt.	tie point	Verbindungspunkt (used to maintain common scale between two adjacent flight strips and to link them together)
tech.	tie point	Verbindungspunkt
opt.	tie point	Anschlußpunkt (used to maintain common scale between two adjacent flight strips and to link them together)
opt.	tie points between strips	Streifenverbindungspunkte
gen.	tie presses	Krawattenspanner
mining.	tie pumping	Einsinken von Schwellen (in ungenügend entwässertem Boden)
met.	tie rail	bewehrte Schiene
gen.	neck tie required	Krawattenzwang
agric.	tie-ridger	Häufelpflug mit Querdammbildung
gen.	tie rod	Spurstange
gen.	tie rod	Zugstange
gen.	tie rod	Holm (Maschinenbau)
tech.	tie rod	Sicherungsstange
tech.	tie-rod	Zugstab
tech.	tie rod	Zugstrebe
tech.	tie-rod	Zuganker
gen.	tie rod	Zuganker
gen.	tie rod	Zugband
tech.	tie rod	Spannschloss
tech.	tie rod	Spannschraube
tech.	tie rod	Stützanker
tech.	tie rod	Verbindungsstab
opt.	tie rod	Verbindungsrohr
industr., construct., met.	tie rod	Rundeisenanker
build.struct.	tie rod	Abspannelement
mining.	tie rod	Tiefanker (Felsbau)
met.	tie rod	Stenanker
construct.	tie rod	Spannriegel
chem.	tie rod	Ofenbewehrung
chem.	tie rod	Ofenanker
construct.	tie rod	Zugstab
auto.	tie rod end	Spurstangenkopf
construct.	tie-rod extension	Ziehen der Gesimse
gen.	tie rod end separator	Kugelgelenktrenngabel
gen.	tie rod end separator	Kugelgelenk-Trenngabel
tech.	tie rod socket	Kugelgelenkkopf
construct.	tie-rod stretching	Ziehen der Gesimse
auto.	tie rod yoke	Spurstangenkopf
gen.	tie rods and spacers	Zugstangen und Abstandshalter
tech.	tie screw	Zugschraube
gen.	tie shoe	Schnürschuh
gen.	tie someone in knots	jemanden völlig verwirren
amer.	tie spacing	Schwellenabstand
amer.	tie tack	Krawattennadel
microel.	tie the Circuit components together	die Funktionselemente der Schaltung verbinden
inf.	tie the knot	heiraten
gen.	tie the/one's hair back	das/die/jds. Haar Haare zurückbinden
gen.	tie one's tie	sich die Krawatte binden (Andrey Truhachev)
construct.	tie, tie beam	Kupplungsbalken
construct.	tie, tie rod	Zugstab
construct.	tie, tie rod, tie beam	Spannriegel
construct.	tie, tie rod, tie beam	Zugband
gen.	tie to	an etw. binden
fin.	to tie to an index	an einen Index koppeln
fin.	to tie to an index	indexkoppeln
fin.	to tie to an index	an einen Index binden
microel.	tie to ground	auf Masse legen (ziehen)
market.	to tie to purchase only	durch Exklusiveinkäufe binden
construct.	tie together	verbinden (Mauerwerk)
gen.	tie together	zusammenführen
opt.	tie together adjacent photographs	benachbarte Aufnahmen zusammenfügen
tech.	tie transformer	Kuppeltransformator
commun.	tie trunk	Querverbindungsleitung (between private branch exchanges)
gen.	tie trunk	Querverbindung
commun.	tie trunk	Querverbindung (between private branch exchanges)
commun.	tie-trunk interface	Tie-Trunk-Circuit
construct.	tie-type cowshed	Rinderanbindestall
gen.	tie up	zusammen binden
gen.	tie up	zusammen schnüren
gen.	tie up	festmachen
gen.	tie up	unter Dach und Fach bringen
commun.	tie up	unnötig belegen (resources)
pack.	tie up	abbinden (umwickeln)
econ.	tie up	sich verbinden
econ.	tie up	beschränken
econ.	tie up	festlegen
econ.	tie up	blockieren
econ.	tie up	behindern
econ.	tie up	stilllegen (Fabrik, Produktion)
econ.	tie-up	Verbindung
econ.	tie-up	Vereinigung
met.	tie up	Schnürung
econ., amer.	tie-up	Stillstand
econ.	tie-up	Stockung
econ.	tie-up	Betriebseinstellung
econ.	tie-up	Streik
econ., amer.	tie-up	Verkehrseinstellung
econ.	tie up	fest anlegen (Geld)
gen.	tie up	fest ziehen
gen.	tie up a few loose ends	ein paar Dinge erledigen
law, ADR	tie up a parcel	ein Paket verschnüren
econ.	tie up capital	Kapital binden
gen.	tie up hair	sich die Haare zusammenbinden
econ.	tie up liquid moneys	liquide Mittel binden
busin.	tie up money	Geld binden
gen.	tie up money	Geld fest anlegen
econ.	tie up money in land	Geld in Grundbesitz anlegen
law, ADR	tie up one’s money in land	sein Geld in Grundbesitz festlegen
gen.	tie up to	jdn./etw. festbinden an
tech.	tie wire	Bindedraht
tech.	tie wire	Dämpfungsdraht (free-standing blades)
gen.	tie with the social environment	Sozialbindung
tech.	tie wrap	Binder
commun.	tie wrap	Kabelbinder
med.	to tie	binden
chem.	to tie	schnüren
med.	to tie	abbinden
med.	to tie off	umschlingen
med.	tongue-tie	Ankyloglossie
med.	tongue-tie	Ankyloglossis
med.	tongue-tie	Ankyloglosson
med.	tongue-tie	Ankyloglossus
mech.eng.	torsion tie bar	Torsionsdrahtbündel
gen.	traffic tie-up	Verkehrsstörung
transp.	transit tie	Nylonschnur
construct.	transverse tie	Querzugband
chem., el.	transverse tie rod	Querzuganker
chem., el.	transverse tie rod	Queranker
construct.	trellis of tie-rods and compression boom	Netzwerk von Zugstangen und Druckgurten
tab.tenn.	triple tie	dreifacher Gleichstand
construct.	truss joist, tie beam, roof beam	Binderbalken
construct.	truss joist, tie beam, roof beam	Untergurt
construct.	truss joist, tie beam, roof beam	Bundbalken
construct.	vertical tie	senkrechtes Zugband
construct.	wall tie	Maueranker
construct.	wall tie	Wandzuganker
construct.	wall tie	Wandanker
construct.	wall tie	Anker für Schalenwände
construct.	wall tie	Drahtanker
construct.	wall tie	Hohlmaueranker
construct.	wall tie, cavity tie, tie iron	Hohlmaueranker
construct.	wall tie, cavity tie, tie iron	Anker für Schalenwände
hobby, transp.	weak tie	Sollbruchabbindung
hobby, transp.	weak tie	Sollbruchstelle
gen.	white tie invitation	Frack bzw. langes Abendkleid Einladung
construct.	window frame tie	Bankeisen
transp., construct.	wire back-tie	Abspannungsseil
transp., construct.	wire back-tie	Spannseil
transp., construct.	wire back-tie	Abspanndraht
gen.	wire tie	Kabelbinder
agric.	wire tie for fodder	Futterstropp
mining.	wood tie	Holzschwelle
chem.	wrap-it tie	Spannband
chem.	wrap-it tie	Kabelbinder
chem.	wrap-it tie cable	Spannband
chem.	wrap-it tie cable	Kabelbinder
construct.	X-tie	Kreuzverband
gen.	zip tie	Kabelbinder