| Subject | English | German |
| gen. | a walk through the city | Spaziergang durch die Stadt (Andrey Truhachev) |
| met. | able to be recycled through the sinter plant | in der Sinteranlage aufbereitet |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| polit. | address the court through an agent, adviser or lawyer | durch Bevollmächtigte, Beistände oder Anwälte verhandeln |
| polit., law | address the Court through an agent, adviser or lawyer | durch Bevollmächtigte,Beistände oder Anwälte verhandeln |
| law | address the Court through their representatives | für die Parteien verhandeln ihre bevollmächtigten Vertreter mündlich |
| coal., met. | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria | Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich |
| microel. | automatic alignment through the lens | automatische Justierung durch das Objektiv |
| el. | average field transmitted through the rain | durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert |
| inf. | barge way through the crowds | sich durch die Menge drängeln |
| gen. | break through the confines of | die Grenzen von etw. durchbrechen |
| footb. | break through the defence | Verteidigung durchbrechen |
| sail. | break through the lee | durchbrechen in Lee |
| busin. | by sending it through the post | auf dem Postwege |
| microel. | capacitive coupling through the substrate | kapazitive Kopplung durch das Substrat |
| gen. | carried the enterprise through | brachte das Unternehmen über den Berg |
| nucl.phys., mech.eng. | to carry the coolant flow through the reactor | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten |
| nucl.phys., mech.eng. | to carry the coolant flow through the reactor | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor fuehren |
| f.trade. | carry through the territory of a third country | durch ein Drittland durchführen |
| nucl.phys., OHS | channel through the shield | Kanal durch die Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | channel through the shield | Öffnung in der Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | channel through the shielding | Kanal durch die Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | channel through the shielding | Öffnung in der Abschirmung |
| gen. | to circulate the coolant through the reactor vessel | das Kuehlmittel durch den Reaktordruckbehaelter umwaelzen |
| tax. | claims arising from the tax debtor-creditor relationship shall expire through payment | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis erlöschen durch Zahlung |
| tax. | clear through the customs | verzollen |
| cust. | cleared through the customs | zollamtlich abgefertigt |
| el. | coherent field transmitted through the rain | durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert |
| ed. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| environ., energ.ind. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin |
| energ.ind. | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze |
| energ.ind. | Committee of Experts on the transit of natural gas through grids | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| energ.ind. | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich |
| ed., mater.sc. | Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion |
| law, ADR | Community transit procedure through the territory of one or more Member States | gemeinschaftliches Versandverfahren durch das Gebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten |
| gen. | complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system | vollständiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems |
| microel. | connect the processor through an adapter to the telephone network | den Prozessor über einen Anschlußadapter an das Fernsprechnetz anschließen |
| environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht |
| earth.sc., met. | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient | um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen |
| радиоакт. | counting through the microscope | Auszählung unter dem Mikroskop |
| hobby, transp. | course through the water | Weg durchs Wasser |
| microel. | cross through the ion beam | den Ionenstrahl durchqueren |
| cust. | customs declaration through an entry of data in the declarant’s records | Zollanmeldung durch den Eintrag von Daten in den Aufzeichnungen des Anmelders |
| microel. | cycle through the waiting points | die Wartepunkte durchlaufen |
| patents. | data communicated through the International Bureau | durch Vermittlung des Internationalen Büros mitgeteilte Daten |
| microel. | data transmission through the port | Datenübertragung über den Kanal |
| econ. | debt defeasance through the sinking fund mechanism | Schuldenerlaß durch Tilgungsfonds |
| environ., agric. | deterioration of soil structure through the impact of rain | Verschlämmung der Bodenoberfläche durch aufschlagenden Regen |
| life.sc., agric. | deterioration of soil structure through the impact of rain | Verschlaemmung der Bodenoberflaeche durch aufschlagenden Regen |
| comp., MS | device capability (A device functionality available through the HasCapability method or the | Gerätefunktion |
| microel. | diffusion through the epitaxial layer | Diffusion durch die Epitaxialschicht |
| microel. | direct through-the-lens viewing | direkte Beobachtung durch das Objektiv |
| crim.law., environ. | Directive on the protection of the environment through criminal law | Richtlinie über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt |
| environ. | discharge to the atmosphere through a chimney | Ablassen ins Freie durch einen Schornstein |
| environ. | discharge to the atmosphere through a chimney | Ablassen in die Atmosphaere durch einen Schornstein |
| environ. | discharge to the atmosphere through a chimney | Abgabe ins Freie durch einen Schornstein |
| environ. | discharge to the atmosphere through a chimney | Abgabe in die Atmosphaere durch einen Schornstein |
| fig. | drag through the mire | durch den Dreck ziehen |
| fig. | drag through the mire | jdn./etw. in den Schmutz ziehen |
| agric. | dust passing through the fan | durch das Gebläse ziehender Staub |
| commun. | editing work performed through the computer system | vom Computersystem ausgeführte Aufbereitungsarbeit |
| cultur. | education through the arts | Musische Bildung |
| law | elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation | Wahlen durch Wahlmänner oder Bevollmächtigung |
| microel. | electron tunneling through the MIS rectifying barrier | Elektronendurchtunnelung durch die gleichrichtende Sperrschicht der MIS-Struktur |
| microel. | electron tunnelling through the MIS rectifying barrier | Elektronendurchtunnelung durch die gleichrichtende Sperrschicht der MIS-Struktur |
| microel. | enter control information through the operator keyboard | Steuerinformationen über die Handtastatur eingeben |
| patents. | evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court | Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden |
| patents. | evidence may be taken through the medium of the Patent Court | Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden |
| nucl.phys., OHS | exhaust air released through the stack | Schornsteinabluft |
| nucl.phys., OHS | exhaust air released through the stack | Kaminabluft |
| account. | expenses paid through the tax system | bezahlte Ausgaben durch das Steuersystem |
| microel. | expose the bottom resist layer through the top layer | die untere Resistschicht durch die obere Schicht belichten |
| gen. | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence | vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen |
| gen. | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence | vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen |
| judo. | fall through the forearm | senkrechter Fall über Ellenbogenstütze |
| judo. | fall through the hand | senkrechter Fall über Handstütze |
| judo. | fall through the Opponent | senkrechter Fall über Bock |
| skiing | flight through the air | Flug |
| microel. | flow vertically down through the epi-layer | vertikal nach unten durch die Epitaxieschicht fließen |
| tenn. | follow through the ball | überleiten (den Ball) |
| tenn. | follow through the stroke | "Durchzug" |
| tenn. | follow through the stroke | durchziehen |
| tenn. | follow through the stroke | ausschwingen |
| gymn. | free backward circle with squatting through between the hands | freie Felge mit Durchhocken |
| met. | furnace with cooling water circulation through the grate bars | Feuerung mit Kühlung durch Wasserumlauf in Hohlroststäben |
| econ. | get one's luggage through the customs | sein Gepäck vom Zoll abfertigen lassen |
| gen. | get through the customs | durch den Zoll kommen |
| gen. | get through the winter | über den Winter kommen |
| tech. | glide through the sample | durch das Objekt gleiten Messer (blade) |
| gen. | go for a stroll through the city | einen kleinen Bummel durch die Innenstadt von... machen |
| gen. | go for a stroll through the city | einen kleinen Bummel durch die Stadt machen |
| amer. | go for a stroll through the city center | einen kleinen Bummel durch die Innenstadt machen |
| brit. | go for a stroll through the city centre | einen kleinen Bummel durch die Innenstadt machen |
| gen. | go for a stroll through the town / the village / the environs... | einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung... machen |
| inf., BrE | go through on the nod | problemlos abgenickt werden |
| inf. | go through on the nod | ohne Einwände angenommen werden |
| fig. | go through the floor | in den Keller gehen |
| gen. | go through the lights on amber | bei Gelb über die Ampel fahren |
| gen. | go through the motions | so tun, als ob |
| gen. | go through the motions of a relationship | sich dem normalen Trott einer Beziehung hingeben |
| gen. | go through the motions of doing | pro forma durchexerzieren |
| gen. | go through the motions of doing | etw. völlig mechanisch tun |
| gen. | go through the moves | markieren auf der Probe |
| tenn. | go through the net | durch das Netz dringen |
| gen. | go through the purgatory | Höllenqualen ausstehen |
| inf. | go through the roof | hochgehen ugs. : aufbrausen |
| gen. | go through the roof | die Wände hochgehen |
| gen. | go through the roof | an die Decke gehen |
| cust. | goods transiting through the customs territory of the Union | Waren, die sich auf der Durchfuhr durch das Zollgebiet befinden |
| law, ADR | have the amount collected through a collection agency | den Betrag durch e-e Inkassostelle einziehen lassen |
| gen. | He went through the roof | Er ging in die Luft |
| gen. | hear through the grapevine | etw. durch Mundpropaganda erfahren |
| construct. | heat loss through the ground | Wärmeverlust über das Erdreich |
| med. | hernia through the linea alba | mittlerer Bauchwandbruch |
| med. | hernia through the linea alba | Hernia lineae albae |
| med. | hernia through the linea alba | Bergmann Hernie |
| gen. | hiking through the forest | Wanderung durch den Wald (Andrey Truhachev) |
| fenc. | hit through the blade | "schlecht pariert" |
| microel. | hole tunneling process through the MIS rectifying barrier | Löcherdurchtunnelungsprozeß durch die gleichrichtende Sperrschicht der Metall-Isolator-Halbleiter-Struktur |
| microel. | hole tunnelling process through the MIS rectifying barrier | Löcherdurchtunnelungsprozeß durch die gleichrichtende Sperrschicht der Metall-Isolator-Halbleiter-Struktur |
| gen. | hurtle through the air | durch die Luft fliegen |
| gen. | I heard it through the grapevine | Mir ist es zu Ohren gekommen |
| gen. | I heard it through the grapevine. | Es ist mir zu Ohren gekommen. |
| gen. | I heard it through the grapevine | Mir hat es jemand zugezwitschert |
| econ., fin., polit. | if the product is trans-shipped through ... | wenn die Ware Gegenstand eines Durchfuhrverkehrs ist |
| met. | in the washer the rising gases pass through a water spray | im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel |
| microel. | input through the keyboard | Eingabe über Tastatur |
| gen. | interest rates through the maturity spectrum | Zinssätze für alle Fristigkeiten |
| tax. | interruption of the period of limitation through postponement of payment | Unterbrechung der Verjährung durch Zahlungsaufschub |
| med. | iris not discernible through the opacity | Iris aufgrund der Opazität nicht erkennbar |
| met. | isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram | isothermischer Schnitt durch die Eisen-Chrom-Ecke des Zustandsschaubildes Eisen-Chrom-Kohlenstoff |
| tax. | item to be submitted to customs through the post | Postverzollstück |
| fin., commun. | item to be submitted to customs through the post | Postverzollungssendung |
| fin., commun. | item to be submitted to customs through the post | zollstellungspflichtige Sendung |
| tax. | item to be submitted to customs through the post | Postverzollsendung |
| gen. | just go through the motions of doing | nur so tun, als ob man etw. tun würde |
| transp., construct. | leak through the dike | Quelle durch den Deich |
| transp., construct. | leak through the dyke | Quelle durch den Deich |
| transp., construct. | leak through the embankment | Quelle durch den Deich |
| transp., el. | leakage loss through the ballast | Stromverlust über Bettung |
| transp., el. | leakage loss through the ballast | Bettungsabteilung |
| inf. | let through on the nod | etw. abnicken |
| mun.plan., earth.sc. | loss through the heat generator casing | Wandverlust |
| gen. | losses through the heat generator casing | Wandverluste |
| el. | losses through the line | Übertragungsverlust |
| el. | losses through the line | Leitungsverlust |
| environ. | marine pollution through the atmosphere | Belastung des Meeres durch atmosphärischen Stoffeintrag |
| cust. | means of transport only passing through the customs territory of the Community | Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft lediglich durchqueren |
| cust. | means of transport passing through the customs territory of the Community | Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft durchqueren |
| microel. | moisture penetration through the aluminium pad | Eindringen der Feuchtigkeit durch die Al-Bondinsel |
| gen. | number all the way through | durchnumerieren (alt) |
| gen. | number all the way through | durchnumerieren |
| gen. | number all the way through | durchnummerieren |
| gen. | on application by and through the agency | auf Antrag und durch Vermittlung des Trägers |
| microel. | open contact holes through the oxide to the polysilicon | Kontaktlöcher durch das Oxid zum Polysilizium öffnen |
| econ., BrE | pass a check through the clearinghouse | einen Scheck im Clearing verrechnen |
| f.trade. | pass items through the territory of the Community | Güter durch das Gebiet der Gemeinschaft durchführen |
| cust. | pass through the customs | durch den Zoll gehen |
| microel. | pass through the diffusion furnace | Durchgang durch den Diffusionsofen |
| transp. | to pass through the lock proceeding upstream | bergwaerts schleusen |
| tech. | pass through the sample | durch das Objekt gleiten Messer |
| platf.div. | passage through the air | Luftarbeit |
| econ. | passage through the customs | Zollabfertigung (von Waren) |
| phys. | passage through the meridian | Meridiandurchgang |
| EU., cust. | passing through the customs territory without a stop within that territory | Zollgebiet ohne Zwischenstopp durchqueren |
| phys. | passing through the meridian | Meridiandurchgang |
| met. | passivation through the use of baths without chromates | Passivierung in chromatfreien Bädern |
| law, ADR | pay an amount through the bank | e-n Betrag durch die Bank überweisen |
| fig. | pay through the nose | zuviel bezahlen |
| gen. | pay through the nose | Wucherpreise bezahlen |
| fig. | pay through the nose for | einen Haufen Geld für etw. bezahlen |
| biol. | peck through the eggshell | aus dem Ei auskriechen |
| agric. | peck through the egg-shell | ausschlüpfen |
| agric. | peck through the egg-shell | ausschälen |
| agric. | peck through the egg-shell | schälen |
| agric. | peck through the egg-shell | schlüpfen |
| biol. | peck through the eggshell | aus dem Ei ausschlüpfen |
| biol. | peck through the eggshell | aus dem Ei schlüpfen |
| agric. | peck through the shell | ausschlüpfen |
| agric. | peck through the shell | ausschälen |
| agric. | peck through the shell | schälen |
| agric. | peck through the shell | schlüpfen |
| biol. | pecking through the egg-shell | Ausschlüpfen |
| biol. | pecking through the egg-shell | Ausschälen |
| zoot. | pecking through the egg-shell | Schlupf |
| zoot. | pecking through the egg-shell | Schlüpfen |
| environ. | percolation through the ground or subsoil | Boden- oder Untergrundpassage |
| gen. | pesticides which can be absorbed through the skin | Schädlingsbekämpfungsmittel, die durch die Haut resorbiert werden können |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| market. | Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einfühurung neuer Vertriebstechnologien |
| law, min.prod. | pollution from or through the atmosphere | Verschmutzung aus der Luft oder durch die Luft |
| gen. | prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States | Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm "Erasmus Mundus" |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Erasmus Mundus |
| microel. | project the reticle image down through a reduction lens | das Retikelbild durch ein Verkleinerungsobjektiv projizieren |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem |
| microel. | propagate a small zero-level charge through the device | eine kleine Grundladungsmenge durch das Bauelement durchschieben |
| transp. | public-address system through which the stops are announced | Lautsprecheranlage zur Haltestelleansage |
| environ. | purification through the soil The act or process in which a section of the ground is freed from pollution or any type of contamination, often through natural processes | Reinigung durch den Boden |
| environ. | purification through the soil | Reinigung durch den Boden |
| fig. | put through the mangle | jdn. durch die Mangel drehen |
| inf. | put through the mangle | jdn. in die Mangel nehmen |
| gen. | put through the mill | jdn. schlauchen ugs. : scharf herannehmen |
| gen. | put through the mill | jdn. in die Mangel nehmen |
| gen. | put through the mill | jdn. aufs schärfste verhören |
| inf. | put through the wringer | jdn. in die Mangel nehmen |
| microel. | reach through to the source | bis zur Quelle durchreichen |
| commun. | to receive the text through modem | den Text über Modem empfangen |
| gen. | regular contact ... with the United States through the approved procedures | regelmaessige Fuehlungnahmen mit den Vereinigten Staaten im Rahmen der vereinbarten Verfahren |
| med. | to restore the enzyme function through the insertion of DNA | die Enzymfunktion durch die Einführung von DNA wiederherstellen |
| sport. | ride through the finish line | durch die Ziellinie reiten |
| transp. | to run through the switch | die Weiche auffahren |
| transp. | to run through the switch | die Weiche aufschneiden |
| sail. | sail through the lee | durchbrechen in Lee |
| chem. | sample mass through the filter | Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe |
| fin. | saving through the acquisition of securities | Wertpapiersparen |
| microel. | scan the electron beam through the vicinity of the mark | mit dem Elektronenstrahl die Umgebung der Marke abtasten |
| gen. | section through the wall | Wandquerschnitt |
| gen. | see through to the finish | etw. bis zum Ende durchziehen |
| commun. | to send the news through telephone | sein Bericht durch Modem übermitteln |
| drv. | shift through the gears | durch die Gänge schalten |
| transp. | to ship through the port | verschiffen |
| handb. | shot through the defensive screen | Schuss durch die Deckung |
| gen. | shot through the heart | Herzdurchschuss |
| gen. | shot through the kidney | Nierendurchschuss |
| gen. | shot through the liver | Leberdurchschuss |
| gen. | shot through the lung | Lungendurchschuss |
| gen. | shot through the stomach | Magendurchschuss |
| f.trade. | single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit | durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist |
| inf. | sleep through the day | den Tag den Morgen verpennen |
| tech. | slide through the sample | durch das Objekt gleiten Messer |
| law, ADR | smuggle smth. through the customs | etw. durch den Zoll schmuggeln |
| environ. | specimens in transit through the Community | Durchfuhr von Exemplaren durch die Gemeinschaft |
| gen. | speed through the water | Geschwindigkeit durchs Wasser |
| microel. | spiking through the junction | Kurzschlußbildung durch die Sperrschicht (infolge verstärkter Diffusion des Kontaktmetalls) |
| gen. | State through which the applicant passed through | letzter Transitstaat |
| gen. | to submit a complaint through the immediate superior | eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen |
| gen. | submit a complaint through the immediate superior, to | eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen |
| microel. | terminal area of the plated-through hole | Kontaktfläche des durchkontaktierten Lochs |
| microel. | terminal area of the plated-through hole | Anschlußfläche des durchkontaktierten Lochs |
| f.trade. | the case was dismissed through the lack of evidence | der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen |
| gen. | The driver peered through the fog | Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen |
| gen. | The driver strained to see something through the fog. | Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen. |
| f.trade. | the empty space must be crossed through | muss der nicht ausgefüllte Teil des Feldes durchgestrichen werden |
| gen. | the factors worked their way through to ... | die Faktoren schlugen durch auf ... |
| law | the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers | fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren |
| agric., mech.eng. | the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column | die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben |
| transp. | the ship moves through the water | das Schiff bewegt sich durch das Wasser |
| transp., construct. | the soil allows water to pass through easily, the soil is porous | der Boden gibt das Wasser leicht ab |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut |
| gen. | the substance can be absorbed into the body through the skin | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut |
| industr., construct. | The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure' | Vulkanisieren |
| industr., construct. | The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure' | Kondensieren |
| transp., construct. | the water oozes through the dyke | Schwitzwasser durch den Deich |
| transp., construct. | the water seeps through the dike | Schwitzwasser durch den Deich |
| gen. | The way to a man's heart is through his stomach. | Liebe geht durch den Magen. |
| gen. | They carried the enterprise through | Sie brachten das Unternehmen über den Berg |
| gen. | think through to the end | etw. zu Ende denken |
| transp., el. | through lighting of the train | durchgehende Zugbeleuchtung |
| gen. | through officials in the information offices | mit Hilfe der Beamten in den Informationsbüros |
| gen. | through the | durchs Präp. + Art. : durch das |
| busin. | through the advising bank | durch die avisierende Bank |
| gen. | through the agency of | kraft Ermächtigung |
| gen. | through the agency of | in Vertretung |
| gen. | through the agency of | im Auftrag |
| gen. | through the agency of friends | durch die Vermittlung von Freunden |
| gen. | through the ages | im Wandel der Zeiten |
| gen. | through the ages | durch alle Zeiten |
| busin. | through the back-door | durch die Hintertür |
| pharma. | through the centralised procedure | nach dem zentralisierten Verfahren |
| law | through the instrumentality of | durch Vermittlung von |
| econ. | through the intermediary of | durch Vermittlung von |
| gen. | through the intermediary of ... | unter Einschaltung von ... |
| gen. | through the kindness of | dank +gen |
| econ., inf. | through the mill | durch eine harte Schule |
| econ., inf. | through the mill | durch die Mühle |
| busin. | through the nature of the goods | der Natur der Ware innewohnend |
| busin. | through the nature of the packaging | der Natur der Verpackung innewohnend |
| med. | through the nose breathing | nasale Luftfuehrung |
| med. | through the nose breathing | Nasenatmung |
| patents. | ... through the overall impression it displays in the eyes of the relevant public | ...durch den Gesamteindruck, den es in den Augen der massgeblichen Öffentlichkeit hervorruft |
| tax. | through the passage of time | durch Zeitablauf (Zeitablauf) |
| busin. | through the post by airmail | per Luftpost |
| law, ADR | through the proper channels | auf dem Dienstwege |
| med. | through the rectum | per rectum |
| med. | through the skin | transkutan |
| gen. | through the skin | durch die unverletzte Haut hindurch |
| gen. | through the skin | transdermal |
| med. | through the skin | perkutan |
| gen. | through the skin | durch die Haut hindurch |
| cust., EU. | through the unlawful removal from customs supervision | wenn Ware der zollamtlichen Überwachung entzogen wird |
| gen. | through the urine tube | transurethral |
| gen. | through the urine tube | durch die Harnröhre |
| tech. | through the wall operation | Durch-die-Wand-Modifikation |
| microel. | through-focal-the-lens alignment | Justierung durch das Objektiv |
| microel. | through-focal-the-lens through-the-reticle automatic alignment | automatische Justierung durch Objektiv und Retikel |
| microel. | through-focal-the-reticle wafer-mark viewing | Beobachtung der Wafermarke durch das Retikel |
| mech.eng., construct. | through-the-wall air conditioner | Wandeinbau-Klimageraet |
| refrig. | through-the-wall air conditioner | Wandeinbau-Klimagerät |
| chem., construct. | through-the-wall tile | Doppelwandfliese |
| mech.eng., construct. | through-the-wall-type air-conditioning unit | Wandeinbau-Klimageraet |
| met. | to cast through the plug hole | durch den Stopfen giessen |
| polygr. | to go through the official channels | den Dienstweg einschlagen |
| brit. | to not get through the MOT | nicht durch den TÜV kommen |
| f.trade. | together they went through the details. | Zusammen gingen sie die Einzelheiten durch |
| f.trade. | trace goods through the production process | Waren durch das Produktionsverfahren zurückverfolgen |
| ling. | trace of the path through the pattern | Spur durch das Muster |
| chem., mech.eng. | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit | das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab |
| fin., energ.ind. | transit of natural gas through the major systems | Transit von Erdgas im Bereich großer Netze |
| astr. | transit through the central meridian | Zentralmeridiandurchgang |
| astr. | transit through the central meridian | Durchgang durch den Zentralmeridian |
| immigr. | to transit through the territories of the other Contracting Parties | durch das Hoheitsgebiet der anderen Vertragsparteien reisen |
| el. | transmission through the earth | Übertragung durch die Erde |
| microel. | transmit X-rays through the absorber marks | Röntgenstrahlen durch die Absorbermarken hindurchlassen |
| microel. | transmit X-rays through the absorber marks | Röntgenstrahlen durch die Absorbermarken durchlassen |
| f.trade. | transport goods through the territory of a third country | Waren über das Gebiet eines Drittlandes befördern |
| microel. | transport of silicon through the silicide layer | Transport des Siliziums durch die Silizidschicht |
| gen. | trip through the USA | Amerikareise |
| phys. | tunneling through the potential barrier | Durchtunnelung des Potentialwalls |
| phys. | tunnelling through the potential barrier | Durchtunnelung des Potentialwalls |
| met. | visual examination of a specimen broken through the weld | beurteilung der bruchflaechen |
| met. | visual examination of a specimen broken through the weld | bruchflaechenbeurteilung |
| gen. | walk through the town | durch die Stadt laufen |
| mater.sc. | water-heating through the walls | Wand-Wasserheizung |
| gen. | We'll win through in the end | Wir werden es schon schaffen |
| cust., EU. | where through the unlawful removal from customs supervision | wenn Ware der zollamtlichen Überwachung entzogen wird |
| gen. | win through to the finals | das Finale schaffen |
| gen. | win through to the finals | das Finale erreichen |
| gymn. | with forward swing little leap along the bars through the cross rest position or through the bent arm cross rest position | Vorschwung mit Armwippen und Stützhűpfen vorwärts |
| microel. | work upward through the hierarchy | in der hierarchischen Struktur Tests auf immer höheren Ebenen durchführen |
