| Subject | English | German |
| gen. | a button-through dress | ein durchknöpftes Kleid |
| gen. | a button-through skirt | ein durchgeknöpfter Rock |
| gen. | a lie that is easy to see through | eine leicht durchschaubare Lüge |
| gen. | a see-through skirt | ein durchsichtiger Rock |
| gen. | a set of actions to be carried through concurrently | eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen |
| gen. | a walk through the city | Spaziergang durch die Stadt (Andrey Truhachev) |
| gen. | absence through sickness | Abwesenheit wegen Krankheit |
| gen. | act through primary agents | durch Organe handeln |
| gen. | advantage through technology | Vorsprung durch Technik |
| gen. | aid granted through State resources is being misused | eine aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe wird missbräuchlich angewandt |
| gen. | air through-put | Luftdurchsatz |
| gen. | are chilled through | verfrierst |
| gen. | armaments equipment produced through cooperative projects | koproduzierte Rüstungsgüter |
| gen. | asking through | durchfragend |
| gen. | be chilled through | verfrieren |
| gen. | be through with | durch sein, fertig sein |
| gen. | be wet through | durchnässt sein |
| gen. | become famous through television | durch das Fernsehen bekannt werden |
| gen. | being chilled through | verfrierend |
| gen. | bit through | zerbiss |
| gen. | bite through | zerbeißen |
| gen. | bite through | durchbeißen |
| gen. | bites through | zerbeißt |
| gen. | biting through | zerbeißend |
| gen. | biting through | durchbeißend |
| gen. | bitten through | durchgebissen |
| gen. | break through 's reserve | jdn. aus der Reserve locken |
| gen. | break through the confines of | die Grenzen von etw. durchbrechen |
| gen. | breaking through | durchbrechend |
| gen. | broke through | durchbrach |
| gen. | browse through | durchsuchen |
| gen. | browse through | durchstöbern |
| gen. | burn through | durchbrennen Glühlampe |
| gen. | burning through | durchbrennend |
| gen. | burnt through | durchgebrannt |
| gen. | burst through | durchbrechen |
| gen. | button-through dress | durchknöpftes Kleid |
| gen. | button-through skirt | durchgeknöpfter Rock |
| gen. | came through | gedrungen |
| gen. | carried the enterprise through | brachte das Unternehmen über den Berg |
| gen. | carried through | durchgesetzt |
| gen. | carry through | durchsetzen |
| gen. | to circulate the coolant through the reactor vessel | das Kuehlmittel durch den Reaktordruckbehaelter umwaelzen |
| gen. | climb through sweetheart's window | fensterln bes. südd., österr. |
| gen. | comb through | durchkämmen |
| gen. | comb through | durchstöbern |
| gen. | comb through | durchforsten |
| gen. | come through | durchkommen |
| gen. | come through | dringen |
| gen. | come through | überstehen |
| gen. | come through for | sich für jdn. einsetzen |
| gen. | coming through | dringend |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich |
| gen. | complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system | vollständiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems |
| gen. | connect through | durchkontaktieren |
| gen. | contact through blood | Blutkontakt |
| gen. | cook through | etw. gar kochen |
| gen. | Crime Prevention Through Environmental Design | Kriminalprävention durch Umweltgestaltung |
| gen. | to cross through | durchstreichen |
| gen. | cross through | durchstreichen |
| gen. | crossed through | durchgestrichen |
| gen. | cut a swath through | eine Bahn durch etw. schneiden |
| gen. | cut a swathe through | eine Bahn durch etw. schneiden |
| gen. | cut through | durchgeschnitten |
| gen. | cutting through | durchschneidend |
| gen. | draw through | durchziehen |
| gen. | drawn through | durchgezogen |
| gen. | easy to see through | leicht durchschaubar Lüge |
| gen. | European Commission for Democracy through Law | Venedig-Kommission |
| gen. | fall through | platzen Geschäft, Termin |
| gen. | fall through | ins Wasser fallen |
| gen. | feed-through capacitor | Durchführungskondensator |
| gen. | feed-through wiring | Durchgangsverdrahtung |
| gen. | fight or battle way through | sich durchkämpfen |
| gen. | fight way through | sich durchboxen |
| gen. | filter through | durchschimmern |
| gen. | filter through | durchsickern |
| gen. | filter through | durchscheinen |
| gen. | financing through an intermediary | indirekte Hilfen |
| gen. | financing through an intermediary | Hilfen durch Vermittlung Dritter |
| gen. | flash through | durchschießen |
| gen. | flew through | durchflog |
| gen. | flip through | in etw. blättern Buch, Zeitung |
| gen. | flow through | durchströmen |
| gen. | flow through | durchfließen |
| gen. | flown through | durchgeflogen |
| gen. | fly through | durchfliegen |
| gen. | flying through | durchfliegend |
| gen. | follow through | zu Ende bringen |
| gen. | follow-through effect | Anstosswirkung |
| gen. | force something through | etwas durchboxen |
| gen. | force through | durchdrängen |
| gen. | force through | etw. durchboxen |
| gen. | force through | etw. durchboxen |
| gen. | ... from ... through to ... | von ... bis zu |
| gen. | ... from ... through to ... | angefangen bei ... bis hin zu |
| gen. | get through | eine Telefonverbindung bekommen |
| gen. | get through | durchschleusen |
| gen. | get through | durchstehen |
| gen. | get through | durchkommen |
| gen. | get through | dringen |
| gen. | get through | mit Mühe absolvieren |
| gen. | get through | eine Verbindung bekommen |
| gen. | get through customs | etw. durch den Zoll bringen |
| gen. | get through the customs | durch den Zoll kommen |
| gen. | get through the winter | über den Winter kommen |
| gen. | gets through | dringt |
| gen. | getting through | dringend |
| gen. | getting through | durchbringend |
| gen. | glance over/through | kurz überfliegen |
| gen. | go for a stroll through the city | einen kleinen Bummel durch die Innenstadt von... machen |
| gen. | go for a stroll through the city | einen kleinen Bummel durch die Stadt machen |
| gen. | go for a stroll through the town / the village / the environs... | einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung... machen |
| gen. | go through | durchgehen |
| gen. | go through | etw. durchleben |
| gen. | go through | durch etw. durchschlagen Loch verursachen |
| gen. | go through | durchforsten |
| gen. | go through | sichten |
| gen. | go through | durcharbeiten (sth) |
| gen. | go through | durchfahren |
| gen. | go through a ford | eine Furt durchqueren |
| gen. | go through fire and water for | für jdn. durchs Feuer gehen |
| gen. | go through hell | Höllenqualen ausstehen |
| gen. | go through official channels | durch Instanzen gehen |
| gen. | go through official channels | den Dienstweg einhalten |
| gen. | go through the lights on amber | bei Gelb über die Ampel fahren |
| gen. | go through the motions | so tun, als ob |
| gen. | go through the motions of a relationship | sich dem normalen Trott einer Beziehung hingeben |
| gen. | go through the motions of doing | pro forma durchexerzieren |
| gen. | go through the motions of doing | etw. völlig mechanisch tun |
| gen. | go through the moves | markieren auf der Probe |
| gen. | go through the purgatory | Höllenqualen ausstehen |
| gen. | go through the roof | die Wände hochgehen |
| gen. | go through the roof | an die Decke gehen |
| gen. | going through | durchfahrend |
| gen. | got through | gedrungen |
| gen. | got through | drangen |
| gen. | growing through | durchwachsend |
| gen. | grown through | durchgewachsen |
| gen. | guide through | durchschleusen |
| gen. | guiding through | durchschleusend |
| gen. | halfway through | zur Hälfte fertig |
| gen. | halfway through | zur Hälfte |
| gen. | halfway through | halb durch Verlauf |
| gen. | halfway through | in der Mitte Verlauf |
| gen. | halfway through | halbwegs |
| gen. | halfway through | nach der Hälfte Verlauf |
| gen. | halfway through | inmitten Verlauf |
| gen. | halfway through | auf halbem Wege |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/20 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/20/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/20/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/20/21/22 |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | R40/20 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | R40/20/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | have to pay through nose | tief in die Tasche greifen müssen |
| gen. | he bites through | er zerbeißt |
| gen. | he comes through | er dringt |
| gen. | he crosses through | er streiche durch |
| gen. | he gets through | er dringt |
| gen. | He has been through a lot. | Er hat viel durchmachen müssen. |
| gen. | He has been through a lot. | Er hat viel durchgemacht. |
| gen. | he has come through | er ist gedrungen |
| gen. | he has crossed through | er hat durchgestrichen |
| gen. | He has gone through a lot. | Er hat viel durchgemacht. |
| gen. | He sees things through rose-colored glasses | Der Himmel hängt ihm voller Geigen |
| gen. | He slipped through their fingers | Er ist ihnen durch die Lappen gegangen |
| gen. | He went through the roof | Er ging in die Luft |
| gen. | heal through prayer | gesund beten |
| gen. | hear through the grapevine | etw. durch Mundpropaganda erfahren |
| gen. | hurtle through the air | durch die Luft fliegen |
| gen. | I bit through | ich zerbiss |
| gen. | I came through | ich drang |
| gen. | I crossed through | ich strich durch |
| gen. | I heard it through the grapevine. | Es ist mir zu Ohren gekommen. |
| gen. | I heard it through the grapevine | Mir ist es zu Ohren gekommen |
| gen. | I heard it through the grapevine | Mir hat es jemand zugezwitschert |
| gen. | I skim through | ich blättere |
| gen. | I would come through | ich dränge |
| gen. | I'm through with him | Er hat bei mir verspielt |
| gen. | inland movements of goods through foreign territory cross trade | Zwischenauslandsverkehr |
| gen. | interest rates through the maturity spectrum | Zinssätze für alle Fristigkeiten |
| gen. | intra-Community trade transiting through non-Community countries | innergemeinschaflicher Handel im Durchgang durch das Hoheitsgebiet von Drittländern |
| gen. | It goes right through me | Es geht mir durch Mark und Bein |
| gen. | jostle way through | sich durchschubsen |
| gen. | journey through | Durchreise |
| gen. | journey through life | Lebensweg |
| gen. | just go through the motions of doing | nur so tun, als ob man etw. tun würde |
| gen. | knife through | etw. durchschneiden |
| gen. | lead through | durchschleusen |
| gen. | lead through | durchführen (Andrey Truhachev) |
| gen. | lead-through terminal | Durchführungsklemme |
| gen. | leaf through | durchblättern |
| gen. | leaf through a book | in einem Buch herumblättern |
| gen. | leaf through a book | in einem Buch blättern |
| gen. | learn through rehearsal | durch Wiederholung lernen |
| gen. | Let's have a final run-through. | Gehen wir das noch einmal durch. |
| gen. | lie through teeth | nach Strich und Faden lügen |
| gen. | like a knife through butter | völlig mühelos |
| gen. | line through | durchstreichen |
| gen. | live through | etw. durchleben |
| gen. | lock through | durchschleusen |
| gen. | look through | durchgucken |
| gen. | look through | sichten |
| gen. | look through | durchblicken |
| gen. | looked through | durchgeblickte |
| gen. | looking through | durchblickend |
| gen. | loop through | durchschleifen |
| gen. | losses through the heat generator casing | Wandverluste |
| gen. | make sth fall through | zum Scheitern bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | manslaughter through culpable negligence | fahrlässige Tötung |
| gen. | march through | durchmarschieren |
| gen. | march-through | durchmarschieren |
| gen. | marched-through | durchgewandert |
| gen. | marchings-through | Durchmärsche |
| gen. | midway through | mitten in |
| gen. | Money just runs through his fingers | Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger |
| gen. | muddle through | dahinwursteln |
| gen. | muddle through | durchkommen |
| gen. | muddle through | sich durchwursteln |
| gen. | muddle through | sich durchschlagen |
| gen. | number all the way through | durchnumerieren (alt) |
| gen. | number all the way through | durchnumerieren |
| gen. | number all the way through | durchnummerieren |
| gen. | number of vessels passed through locks | geschleuste Schiffe |
| gen. | obtain through hard work | etw. durch harte Arbeit erreichen |
| gen. | on application by and through the agency | auf Antrag und durch Vermittlung des Trägers |
| gen. | once-through fuel cycle | offener Brennstoffkreislauf |
| gen. | once-through steam generator | Zwangdurchlauf-Dampferzeuger |
| gen. | part of a tenement house accessible only through a courtyard | Hinterhaus |
| gen. | pass a ship through a lock | ein Schiff durchschleusen |
| gen. | pass through | durchgeben |
| gen. | pass through | durchreisen |
| gen. | pass through | fließen durch |
| gen. | pass through | verlaufen durch |
| gen. | pass through | durchqueren |
| gen. | pass through | durchfahren |
| gen. | pass through a lock | schleusen |
| gen. | to pass through a lock | eine Schleuse durchfahren |
| gen. | to pass through into incomes | auf die Einkommen durchschlagen |
| gen. | pass-through time | Durchlaufzeit |
| gen. | passed through | durchgereist |
| gen. | passing through | auf der Durchfahrt |
| gen. | pay through the nose | Wucherpreise bezahlen |
| gen. | peep through | durchgucken |
| gen. | peep through | hindurchgucken |
| gen. | performance of contracts through public works departments | Ausführung in staatlicher Regie |
| gen. | plated-through | durchkontaktiert |
| gen. | plated through-hole | Durchkontaktierung |
| gen. | play through | durchspielen |
| gen. | plough through | durchackern |
| gen. | ploughed through | durchgeackert |
| gen. | ploughing through | durchackernd |
| gen. | plow through | durchackern |
| gen. | plowed through | durchgeackert |
| gen. | plowing through | durchackernd |
| gen. | press through a sieve | durch ein Sieb streichen |
| gen. | prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States | Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm "Erasmus Mundus" |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Erasmus Mundus |
| gen. | pull through | durchziehen |
| gen. | pull through | durchkommen |
| gen. | pulled through | durchgezogen |
| gen. | push through | durchsetzen |
| gen. | push-through blister unit | Durchdrückblister |
| gen. | pushed through | durchgedrückt |
| gen. | pushed through | durchgesetzt |
| gen. | put someone through his paces | jdn. auf Herz und Nieren prüfen |
| gen. | put someone through his paces | jemanden auf Herz und Nieren prüfen |
| gen. | put straight through | direkt durchstellen |
| gen. | put smb through | verbinden (Telefon) |
| gen. | put smb through | vermitteln |
| gen. | put through | durchsetzen |
| gen. | put through | verbinden (mit) |
| gen. | put through | durchgesetzt |
| gen. | put through the mill | jdn. in die Mangel nehmen |
| gen. | put through the mill | jdn. schlauchen ugs. : scharf herannehmen |
| gen. | put through the mill | jdn. aufs schärfste verhören |
| gen. | put through to | jdn. zu jdm. durchstellen Telefon |
| gen. | putting through | durchsetzend |
| gen. | quick through ball football | schneller Pass in die Spitze |
| gen. | quotas administered through licences | durch Lizenzverfahren verwaltete Kontingente |
| gen. | read through | durchgelesen |
| gen. | reading through | durchlesend |
| gen. | regular contact ... with the United States through the approved procedures | regelmaessige Fuehlungnahmen mit den Vereinigten Staaten im Rahmen der vereinbarten Verfahren |
| gen. | rile through | plündern |
| gen. | rile through | durchwühlen |
| gen. | romp through | spielend durchkommen |
| gen. | romp through sth | mit etw. spielend fertig werden |
| gen. | rummage through records | Schallplatten durchstöbern |
| gen. | run fingers through hair | jdm. die Haare kraulen |
| gen. | run fingers through hair | jdm. in den Haaren kraulen |
| gen. | run fingers through hair | sich mit den Fingern durch die Haare fahren |
| gen. | run fingers through hair | sich mit den Händen in den Haaren herumfahren |
| gen. | run fingers through hair | jdm. das Haar kraulen |
| gen. | run fingers through 's hair | jdm. das Haar/die Haare/in den Haaren kraulen |
| gen. | run fingers through 's hair | jdm. das Haar kraulen |
| gen. | run through | durchfließen |
| gen. | run through | Stück herunterspielen |
| gen. | run through | durchströmen |
| gen. | rush through | durcheilen |
| gen. | rushed through | durcheilte |
| gen. | rushing through | durcheilend |
| gen. | rust through | durchrosten |
| gen. | rust-through warranty | Durchrostgarantie |
| gen. | rusted through | durchgerostet |
| gen. | scrape through | sich durchzwängen |
| gen. | scrape through an exam | durch eine Prüfung durchrutschen |
| gen. | section through the wall | Wandquerschnitt |
| gen. | see things through rose-colored glasses | durch eine rosa Brille sehen |
| gen. | see through | durch etw. durchsehen |
| gen. | see through | jdm. beistehen |
| gen. | see through | mit etw. zu Potte kommen |
| gen. | see through | durchschauen |
| gen. | see through | etw. durchziehen |
| gen. | see through | jdm. über etw. hinweghelfen |
| gen. | see-through bra | durchsichtiger BH |
| gen. | see-through dress | durchsichtiges Kleid |
| gen. | see-through panties | durchsichtiges Höschen |
| gen. | see-through skirt | durchsichtiger Rock |
| gen. | see through to the finish | etw. bis zum Ende durchziehen |
| gen. | seeing through | durchschauend |
| gen. | to seek solutions to outstanding problems through peaceful means | Lösungen offener Fragen mit friedlichen Mitteln suchen |
| gen. | seep through | durchnässen Flüssigkeit |
| gen. | seep through | durchsickern |
| gen. | seeped through | durchgesickert |
| gen. | seeping through | durchsickernd |
| gen. | semi see-through | halbdurchsichtig (Kleidung) |
| gen. | semi see-through dress | halbdurchsichtiges Kleid |
| gen. | sew through | durchnähen |
| gen. | shimmer through | durchschimmern |
| gen. | shine through | durchleuchten |
| gen. | shines through | durchleuchtet |
| gen. | shining through | durchleuchtend |
| gen. | shining-through light | Durchlicht |
| gen. | shone through | durchleuchtete |
| gen. | shoot through | durchschießen |
| gen. | shot through | durchgeschossen |
| gen. | shot through the stomach | Magendurchschuss |
| gen. | show through | durchgucken durchscheinen |
| gen. | show through | durchgucken (durchscheinen) |
| gen. | sift through | etw. durchgehen |
| gen. | sift through for | etw. nach etw. durchkämmen |
| gen. | sit through | durchhalten |
| gen. | skim through | blättere |
| gen. | skimmed through | blätterte |
| gen. | skimming through | blätternd |
| gen. | skims through | blättert |
| gen. | slog through | sich durchschlagen |
| gen. | slog through | sich durch etw. schlagen |
| gen. | slosh through mud | durch Matsch waten |
| gen. | smuggle through | durchschmuggeln |
| gen. | smuggle through | durchschleusen |
| gen. | speed through the water | Geschwindigkeit durchs Wasser |
| gen. | squeeze through | durchzwängen |
| gen. | squeezing through | durchzwängend |
| gen. | ... starting with ... right through to ... | angefangen bei ... bis hin zu |
| gen. | State through which the applicant passed through | letzter Transitstaat |
| gen. | stay healthy through activity | weder rasten noch rosten |
| gen. | stay healthy through activity | sich durch Bewegung fit halten |
| gen. | stitch through | durchnähen |
| gen. | straight through | querdurch |
| gen. | strike through | durchstreichen |
| gen. | struggle through | sich durchkämpfen |
| gen. | struggle through life | sich durchs Leben schlagen |
| gen. | to submit a complaint through the immediate superior | eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen |
| gen. | submit a complaint through the immediate superior, to | eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen |
| gen. | swim through | durchschwimmen |
| gen. | swimming through | durchschwimmend |
| gen. | swum through | durchgeschwommen |
| gen. | talk through hat | dummes Zeug reden |
| gen. | talk through sth | etw. durchsprechen |
| gen. | tan-through | durchbräunend |
| gen. | The driver peered through the fog | Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen |
| gen. | The driver strained to see something through the fog. | Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen. |
| gen. | the factors worked their way through to ... | die Faktoren schlugen durch auf ... |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut |
| gen. | the substance can be absorbed into the body through the skin | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut |
| gen. | The way to a man's heart is through his stomach. | Liebe geht durch den Magen. |
| gen. | They carried the enterprise through | Sie brachten das Unternehmen über den Berg |
| gen. | think through | durchdenken |
| gen. | think through to the end | etw. zu Ende denken |
| gen. | thoroughly thought through | wohl durchdacht |
| gen. | thread way through | sich durchschlängeln |
| gen. | through an error | versehentlich |
| gen. | through an error | irrtümlich |
| gen. | through an intermediary | durch Vermittlung Dritter |
| gen. | through and through | durch und durch |
| gen. | through-and-through wound | Durchschuss (Schusswunde) |
| gen. | through-ball | Vorlage |
| gen. | through bill of lading | durchgehendes Frachtpapier |
| gen. | through bolt | Mutterschraube |
| gen. | through-bolted | durchgeschraubt |
| gen. | through-composed | durchkomponiert ohne Wiederholungen |
| gen. | through-crack | durchgehender Riss |
| gen. | through electronic means | auf elektronischem Weg |
| gen. | through grave negligence | grobfahrlässig |
| gen. | through gross negligence | leichtfertig |
| gen. | through-hardening steels | durchhärtbare Stähle |
| gen. | through meditation | meditativ geh. |
| gen. | through negligence | fahrlässig |
| gen. | through officials in the information offices | mit Hilfe der Beamten in den Informationsbüros |
| gen. | through-sewn | durchgenäht |
| gen. | through-stitched | durchgenäht |
| gen. | through the | durchs Präp. + Art. : durch das |
| gen. | through the agency of | kraft Ermächtigung |
| gen. | through the agency of | in Vertretung |
| gen. | through the agency of | im Auftrag |
| gen. | through the agency of friends | durch die Vermittlung von Freunden |
| gen. | through the ages | im Wandel der Zeiten |
| gen. | through the ages | durch alle Zeiten |
| gen. | through the intermediary of ... | unter Einschaltung von ... |
| gen. | through the kindness of | dank +gen |
| gen. | through the skin | durch die unverletzte Haut hindurch |
| gen. | through the skin | transdermal |
| gen. | through the skin | durch die Haut hindurch |
| gen. | through the urine tube | transurethral |
| gen. | through the urine tube | durch die Harnröhre |
| gen. | through train | durchgehender Zug |
| gen. | Through whom did you learn that? | Durch wen hast du das erfahren? |
| gen. | thrust way through | sich durch etw. drängen (sth.) |
| gen. | thumb through | durchsehen |
| gen. | thumb through | durchblättern |
| gen. | to be chilled through | verfrieren |
| gen. | to be wet through | durchnässt sein |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/23 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/23/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/23 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/23/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| gen. | Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals | Weitergabe von Wissen durch im Ausland lebende Staatsangehörige |
| gen. | to tranship goods through a country | Ware durch ein Land durchführen |
| gen. | travel through | durchfahren |
| gen. | travel through | Durchreisen |
| gen. | travel through time | Zeitreise |
| gen. | travelling through | durchreisend |
| gen. | trickle through | durchsickern |
| gen. | trip through Europe | Europareise |
| gen. | trip through the USA | Amerikareise |
| gen. | trudge through | sich durch etw. quälen |
| gen. | tunnel through | untertunneln |
| gen. | tunnel way through | sich durch etw. graben |
| gen. | two-piece pull-through box | Durchzugschachtel, zweiteilig |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/26 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/26/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| gen. | wade through | durchwaten |
| gen. | wade through | durch etw. waten |
| gen. | waded through | durchgewatet |
| gen. | wagon with through brake pipe | Bremsleitungswagen |
| gen. | waiting times in traffic passing through | Wartezeiten bei der Verkehrsabfertigung |
| gen. | walk-through | Ortsbesichtigung |
| gen. | walk through the town | durch die Stadt laufen |
| gen. | wander through | durchwandern |
| gen. | warm through | aufwärmen |
| gen. | was chilled through | verfror |
| gen. | wave through | durchwinken |
| gen. | weed through | durchsortieren |
| gen. | We'll win through in the end | Wir werden es schon schaffen |
| gen. | went through | durchgefahren |
| gen. | went through | durchfahrend |
| gen. | were chilled through | verfrorst |
| gen. | wet through | triefend vor Nässe |
| gen. | wet through | durch und durch nass |
| gen. | wet through | triefend nass |
| gen. | win through to the finals | das Finale schaffen |
| gen. | win through to the finals | das Finale erreichen |
| gen. | work way through a book | sich durch ein Buch arbeiten |
| gen. | Working Party of Railway Experts on International Through Rail Tariffs ECSC no 1001 | Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen für den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001 |
| gen. | working through | durcharbeitend |
| gen. | worn through | abgetragen |
| gen. | worn through | abgenutzt |
| gen. | You can hear everything through that wall | Die Wand ist sehr hellhörig |
