| Subject | English | German |
| gen. | A picture is worth a thousand words. | Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. |
| gen. | a thousand and one | tausendundein |
| gen. | a thousand and one | tausendundeine |
| gen. | a thousand and one | tausendundeiner |
| gen. | a thousand and one | tausendundeines |
| gen. | a thousand million | Milliarde (Mrd.; n) |
| inf. | a thousand or so | etwa tausend |
| gen. | A thousand thanks! | Verbindlichsten Dank! geh. |
| gen. | a thousand things | tausenderlei |
| gen. | a thousand times | tausendmal |
| gen. | a thousand times over | abertausendfach |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt |
| opt. | build up the action by thousands of reflections | die Wirkung durch Tausende von Reflexionen hervorrufen |
| econ. | by the thousand | per Tausend |
| hist. | Coins first appeared many thousands of years ago | Münzen traten erstmals vor vielen tausend Jahren in Erscheinung (Andrey Truhachev) |
| busin. | cost per thousand | Preis je tausend Stück |
| adv. | cost per thousand impressions | Kosten eines Banner nach dem Tausend page impressions abgerechnet |
| gen. | die a thousand deaths | tausend Tode sterben |
| microel. | display separates thousands feature | Triadenmarkierung |
| gen. | eight thousand | achttausend |
| gen. | feeding of the five thousand | Speisung der fünftausend |
| tech. | fifteen thousand | fünfzehntausend |
| gen. | for thousands of years | jahrtausendelang |
| sport. | four thousand meters cross-country running | Viertausend-Meter Geländelauf |
| gen. | hundreds and thousands cake decoration | Zucker-Perlchen |
| gen. | hundreds and thousands cake decoration | Zuckerperlchen |
| gen. | hundreds and thousands | Liebesperlen |
| gen. | Hundreds, nay thousands | Hunderte, ja tausende |
| gen. | hundreds of thousands | Hunderttausende |
| tech. | one hundred thousand | einhunderttausend |
| tech. | one thousand | eintausend |
| gen. | One Thousand and One Nights | Tausendundeine Nacht |
| tech. | one thousand five hundred | eintausenfünfhundert |
| tech. | one thousand million | eine Millarde |
| microel. | pack tens of thousands of electronic functions into a single chip | Zehntausende elektronischer Funktionen in ein Einzelchip integrieren |
| met. | parts per thousand | pro Tausend |
| tech. | parts per thousand | Promille |
| agric. | per thousand | Promille |
| gen. | per thousand | vom Tausend (v.T.) |
| fin. | 1 per thousand multiplied by the financial levy factor | Vomtausendsatz der Deckungsabgabe |
| radiat. | scale of one thousand circuit | Tausendfachzähler |
| radiat. | scale of one thousand circuit | 103fach-Zählstufe |
| radiat. | scale of one thousand circuit | 103fach-Zähler |
| radiat. | scale of one thousand circuit | Tausendfachuntersetzer |
| radiat. | scale of one thousand circuit | Tausendfachzählstufe |
| radiat. | scale-of-thousand | Tausendfachuntersetzer |
| radiat. | scale-of-thousand | 103fach-Zähler |
| radiat. | scale-of-thousand | Tausendfachzähler |
| nucl.phys., radiat. | scale-of-thousand | Tausendfachzählstufe |
| radiat. | scale-of-thousand | 103fach-Zählstufe |
| gen. | still thousands of times more accurate | noch tausendfach genauer |
| gen. | Tales of the Thousand and One Nights | Märchen aus Tausendundeiner Nacht |
| gen. | Tales of the Thousand and One Nights | 1001 Nacht |
| tech. | ten thousand | zehntausend |
| gen. | tens of thousands | Zigtausende |
| gen. | tens of thousands | Zehntausende |
| f.trade. | There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided | Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen. |
| forestr. | thousand board feet | tausend Brettfuss |
| polygr. | thousand characters | tausend Anschläge |
| agric., tech. | thousand corn weight | Tausendkorngewicht |
| tech. | thousand cycles/sec. | Kilohertz |
| agric., industr., construct. | thousand-foot board measure | Brettervermessung |
| biol. | thousand headed kale | tausendköpfiger Kohl (Brassica oleracea var.millecapita) |
| polygr. | thousand keystrokes | tausend Anschläge |
| nat.sc., agric. | thousand-leaf | gemeine Schafgarbe (Achillea millefolium) |
| zool. | thousand-legged worms | Tausendfüßer (Myriapoda) |
| gen. | thousand million | Milliarde |
| gen. | thousand million million | Billiarde |
| agric. | thousand seed weight | Tausendkorngewicht |
| gen. | thousand trillion | Billiarde |
| gen. | thousand years old | tausendjährig |
| gen. | thousands and thousands | abertausende |
| gen. | thousands and/upon thousands | Tausend und Abertausend |
| gen. | thousands and/upon thousands of | tausend und abertausend |
| transp. | thousands of km | Tkm |
| gen. | thousands of years | Jahrtausende |
| gen. | thousands of years of | jahrtausendelang |
| tech. | thousands place | Tausendstelle |
| tech. | thousands separator | Tausendertrennzeichen |
| tech. | thousands separator | Tausenderpunkt |
| gen. | thousands upon thousands | Abertausende |
| gen. | thousands upon thousands of | abertausend |
| tech. | twenty thousand | zwanzigtausend |
| tech. | twenty-five thousand | fünfundzwanzigtausend |
| tech. | twenty-five thousand five hundred | fünfundzwanzigtausendfünfhundert |
| tech. | two thousand | zweitausend |
| tech. | two thousand five hundred | zweitausendfünfhundert |
| stat., fin. | weight in thousands of ounces | Währungsgold in Unzen |
| agric., tech. | weight per thousand seeds | Tausendkorngewicht |
| gen. | year two thousand Y2K | das Jahr zweitausend |