Subject | English | German |
gen. | A drunken man's words are a sober man's thoughts | Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen |
gen. | A penny for your thoughts | Ich würde gerne wissen, was du denkst |
gen. | a well thought-out plan | ein wohl durchdachter Plan |
med. | ability to think | Denkvermoegen |
med. | abrupt block of thoughts | Denksperre |
gen. | absorbed in thought | in Gedanken versunken |
gen. | abstract thinking | anschauungsloses Denken |
gen. | abstract thinking | abstraktes Denken |
construct. | Academia and Think Tanks Contact Group | Kontaktgruppe "Akademische Kreise und Think-Tanks" |
AI. | "Adaptive Control of Thought" system | ACT-System (System zur adaptiven Steuerung des Denkens) |
med. | alogical thinking | sprunghaftes Denken |
med. | archaic thinking | archaisches Denken |
med. | associated thinking | assoziiertes Denken |
med. | associative thinking | assoziatives Denken |
gen. | At first I thought it was a joke. | Zunächst glaubte ich an einen Scherz. (Andrey Truhachev) |
gen. | At first I thought it was a joke. | Zunächst glaubte ich an einen Scherz (Andrey Truhachev) |
gen. | at the thought of | bei dem Gedanken an |
gen. | at the very thought of | allein beim Gedanken an |
med. | audible thought | innere Stimme |
med. | audible thought | Endophasie |
gen. | bad thoughts | schlechte Gedanken |
gen. | bare one's thoughts | seine Gedanken offenlegen (Andrey Truhachev) |
gen. | ... Before now it was thought ... | Früher dachte man, dass |
med. | blocking of thought | Gedankenhemmung |
gen. | body of thought | Gedankengut |
gen. | carefully thought out | wohl durchdacht |
med. | catathymic thinking | katathymes Denken |
med. | causal thinking | kausales Denken |
gen. | cause food for thought | Denkanstoß |
gen. | clarity of thought | gedankliche Klarheit |
gen. | cleverly thought out | ausgeklügelt |
health. | coherent thought | koordiniertes Denken |
gen. | collect thoughts | seine Gedanken sammeln |
med. | conceptual thinking | begriffliches Denken |
gen. | conceptual thinking | anschauungsloses Denken |
med. | conceptual volume of thinking | Denkinhalt |
med. | concrete thinking | konkretes Denken |
med. | concrete thinking | anschauliches Denken |
med. | constructive thinking | konstruktives Denken |
med. | creative thinking | schoepferisches Denken |
med. | creative thinking | produktives Denken |
gen. | dark thoughts | finstere Gedanken |
gen. | delicate thought | heikler Gedanke (Andrey Truhachev) |
med. | desultory thinking | sprunghaftes Denken |
med. | diffuse thinking | weitschweifiges Denken |
med. | digressive thinking | weitschweifiges Denken |
med. | discursive gradual thinking | diskursives Denken |
gen. | Don't give it a second thought. | Mach dir nichts draus. |
gen. | Don't give it another thought. | Denk nicht weiter daran. |
med. | dream thought | Traumdenken |
gen. | dwell on thoughts | Gedanken nachhängen |
med. | emotional thinking | emotionales Denken |
IT | expectation-driven thinking | zielgesteuerte Kontrollstruktur |
IT | expectation-driven thinking | zielgesteuerte Inferenz |
med. | faculty of thought | Denkvermoegen |
med. | faculty of thought | Denkfähigkeit |
med. | figurative thinking | Bilddenken |
gen. | figure of thought | Denkfigur |
gen. | flood of thoughts | Gedankenflut |
busin. | food for thought | Stoff zum Nachdenken |
gen. | food for thought | Denkanstoß |
gen. | "Food-for-thought" paper | Impulspapier |
gen. | "Food-for-thought" paper | Arbeitsdokument |
gen. | freedom of thought | Denkfreiheit |
gen. | freedom of thought | Gedankenfreiheit |
h.rghts.act. | freedom of thought, conscience and religion | Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit |
law | freedom of thought, conscience, religion or belief | Gedanken-, Gewissens- und Bekenntnisfreiheit |
law | freedom of thought, conscience, religion or belief | Gedanken- und Gewissensfreiheit und Freiheit der Religion oder Weltanschauung |
gen. | freedoms of thought | Denkfreiheiten |
tech. | full of thought | gedankenvoll |
gen. | girl/woman/... thought dead | Totgeglaubte |
gen. | give a moment's thought | eine Sekunde lang über etw. nachdenken |
gen. | give the matter a lot of thought | mit sich zu Rate gehen |
gen. | give thought to | über etw. nachdenken |
gen. | give thought to | sich über etw. Gedanken machen |
gen. | glum thoughts | schwarze Gedanken |
IT | goal driven thinking | zielgesteuerte Kontrollstruktur |
amer. | harbor thoughts of revenge | Rachegedanken hegen |
brit. | harbour thoughts of revenge | Rachegedanken hegen |
gen. | He cringed at the thought | Ihn schauderte bei dem Gedanken |
gen. | he has thought | er hat nachgedacht |
gen. | he has thought | er hat gesonnen |
gen. | he has thought | er hat gedacht |
health. | heightened clarity of thought | Intensivierung der Gedankenbildung |
gen. | he/she has/had thought | er/sie hat/hatte gesonnen |
gen. | he/she has/had thought | er/sie hat/hatte gedacht |
gen. | he/she thought | er/sie dachte |
gen. | his one thought | sein einziger Gedanke |
gen. | hold a thought or feeling in the mind | hegen |
slang | Hold on to that thought. амер. | Merk dir wo wir stehen geblieben sind. |
gen. | ... I just thought that ... | Ich dachte nur, dass |
gen. | I kind of thought | Ich dachte so ungefähr |
gen. | ... I shuddered at the thought of ... | Mich schüttelte es bei dem Gedanken |
gen. | ... I shuddered at the thought of ... | Ich schauderte bei dem Gedanken |
gen. | I thought | ich sann |
gen. | I thought | ich dachte nach |
gen. | I thought | ich dachte |
gen. | I thought as much! | Das habe ich mir wohl gedacht! |
gen. | I thought so. | Das hab ich mir gedacht. |
gen. | I thought so. | Dachte ich mir. |
gen. | I would have thought that was patently obvious. | Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand. |
gen. | I/he/she thought | ich/er/sie sann |
gen. | I/he/she thought | ich/er/sie dachte |
AI. | imageless thought | abstraktes Denken |
gen. | in thought | in Gedanken |
med. | incoherence of thoughts | Zerfahrenheit |
med. | incoherence of thoughts | Denkzerfahrenheit |
med. | incoherent thinking | inkohaerentes Denken |
gen. | individual thinking | individuelle Denkleistung |
med. | infantile thinking | infantiles Denken |
med. | intuitive thinking | intuitives Denken |
gen. | ... ... is thought to ... | Man glaubt, dass |
gen. | it's the thought that counts | der Gedanke zählt |
inf. | Just a thought. | Nur so ein Gedanke. |
gen. | lack of thought | Gedankenarmut |
gen. | Language is the vehicle of thought | Die Sprache ist das Medium des Denkens |
environ. | Life Cycle Thinking | Denken in Lebenszyklen |
environ. | Life Cycle Thinking | Lebenszykluskonzept |
environ. | Life Cycle Thinking | Lebenszyklusdenken |
environ. | life-cycle thinking | Lebenszykluskonzept |
gen. | live without a thought for tomorrow | unbedacht leben |
med. | logical thinking | logisches Denken |
gen. | logical thought | logisches Denken |
med. | logocentric thinking | logozentrisches Denken |
gen. | lost in thought | versonnen = in Gedanken verloren |
gen. | lost in thought | gedankenverloren |
gen. | lost in thoughts | versonnen |
med. | magic thinking | magisches Denken |
gen. | man/one/person/... thought dead | Totgeglaubter |
gen. | me thought | mich dünkte |
gen. | Middle East Think-Tank | Studiengruppe "Naher Osten" |
gen. | modes of thought and know-how | Denk- und Verfahrensweisen |
gen. | My thoughts exactly! | Genau das dachte ich auch! |
med. | objective of thinking | Denkziel |
gen. | obsessive thought | Zwangsgedanke |
gen. | obsessive thoughts | Zwangsgedanken |
med. | oculogyric crisis with obsessive thoughts | Denkschaukrampf |
gen. | on second thought | bei reiflichem Überlegen |
gen. | on second thought | bei näherem Nachdenken |
patents. | order of thoughts | Gedankenfolge |
gen. | ... our thoughts turn to those who ... | wir gedenken derer, die |
med. | paradoxical thinking | paradoxes Denken |
econ. | pattern of thought | Denkweise |
gen. | people/persons/... thought dead | Totgeglaubten |
med. | phenomenological thinking | phaenomenologisches Denken |
med. | physiognomic thinking | synkretes Denken |
med. | physiognomic thinking | physiognomisches Denken |
med. | predormition thoughts | Einschlafdenken |
health. | prelingual thinking | unbenanntes Denken |
med. | prelogical thinking | praelogisches Denken |
med. | primitive thinking | primitives Denken |
med. | primitive thinking | archaisches Denken |
microel. | put a tremendous amount of thought and work into the project | einen gewaltigen Aufwand an Entwicklungsarbeit in das Projekt investieren |
busin. | rash thoughts | vorschnelle Gedanken |
med. | rational thinking | rationales Denken |
med. | reactive thinking | reaktives Denken |
busin. | recurring thoughts | wiederkehrende Gedanken |
gen. | reorientation of thinking | Umdenken |
gen. | reveal innermost thoughts | sein Innenleben preisgeben |
gen. | reveal innermost thoughts | sein Innenleben offenbaren |
law | ruling school of thought | herrschende Lehrmeinung |
h.rghts.act. | Sakharov Prize for Freedom of Thought | Sacharow-Preis für geistige Freiheit |
gen. | Sakharov Prize for Freedom of Thought | Sacharow-Preis |
med. | schizophrenic thinking | schizophrenes Denken |
ed. | school of thought | wissenschaftliche Konzeption |
econ. | school of thought | wissenschaftliche Schule |
econ. | school of thought | Theorie |
arts. | school of thought | Denkströmung |
arts. | school of thought | Lehrmeinung |
gen. | school of thought | Denkrichtung |
med. | scope of thought | Denkfeld |
gen. | She thought that she saw him. | Sie glaubte ihn zu sehen. |
gen. | shift completely into the thoughts of another | sich in die Gedanken eines anderen versetzen |
gen. | shudder at the thought that ... | bei dem Gedanken erschaudern, dass... (Andrey Truhachev) |
gen. | spare a thought for | einen Gedanken für jdn. aufbringen |
med. | spontaneous thinking | spontanes Denken |
med. | stimuli activating the thought process | Denkantrieb |
gen. | stream of thought | Gedankenstrom |
gen. | Such thoughts are alien to him | Diese Gedankengänge sind ihm fremd |
gen. | suicidal thoughts | Selbstmordgedanken |
med. | symbolic thinking | symbolisches Denken |
med. | syncretic thinking | synkretes Denken |
gen. | That will really give her food for thought | Daran wird sie zu kauen haben |
gen. | the leading thought | der leitende Gedanke |
gen. | The longer the speech, the less thought. | Lange Rede, kurzer Sinn! |
gen. | ... the mere thought of ... | allein der Gedanke an |
gen. | The thought had occurred to me. | Dieser Gedanke ist mir auch gekommen. |
gen. | The thought has crossed my mind. | Der Gedanke ist mir schon gekommen. |
gen. | The thought never crossed my mind. | So etwas liegt mir völlig fern. |
gen. | the very thought of it | der bloße Gedanke daran |
gen. | The wish was father to the thought | Der Wunsch war der Vater des Gedankens |
gen. | they thought | sie dachten |
gen. | think ahead | vorausdenken |
gen. | think away | wegdenken |
gen. | think back | zurückdenken |
gen. | think dismal thoughts | schwarzen Gedanken nachhängen |
gen. | think dismal thoughts | düsteren Gedanken nachhängen |
gen. | think gloomy thoughts | schwarzen Gedanken nachhängen |
gen. | think gloomy thoughts | düsteren Gedanken nachhängen |
tech. | think out | durchdenken |
gen. | think out | ausdenken |
gen. | think over | überdenken |
gen. | think piece | Reflexionspapier |
gen. | think piece | Diskussionspapier |
econ. | "Think small first" principle | Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" |
R&D. | think tank | Denkfabrik, Planungsstab, Reflexionsgruppe, Studiengruppe |
agric. | think tank on protecting forests against fires | Arbeitsgruppe für den Schutz der Wälder gegen Brände |
gen. | think through | durchdenken |
tech. | think up | ersinnen |
gen. | think up | erdenken |
inf. | think up | etw. ausspinnen |
tech. | think up | erdichten |
gen. | think up | aushecken Streiche |
gen. | thinking about | nachdenkend |
gen. | thinking back | zurückdenkend |
health. | thinking disorder | geistige Verwirrung |
med. | thinking disorder | geistige Verwirrtheit |
gen. | thinking over | überdenkend |
gen. | thoroughly thought through | wohl durchdacht |
gen. | thought about | nachgedacht |
gen. | thought ahead | vorausgedacht |
med. | thought audition | Gedankenlautwerden |
med. | thought audition | Gedankenhören |
med. | thought audition | Gedankenecho |
gen. | thought back | zurückgedacht |
med. | thought block | Denkhemmung |
med. | thought blockade | Gedankenblockade |
med. | thought blockade | Gedankensperrung |
med. | thought blockade | Gedankenabreissen |
med. | thought centre | Denkzentrum |
med. | thought content | Denkinhalt |
gen. | thought control | Gedankenkontrolle |
gen. | thought crime | Gedankenverbrechen |
med. | thought disintegration | Gedankenzerfall |
med. | thought disorder | geistige Verwirrtheit |
health. | thought disorder | geistige Verwirrung |
gen. | thought disorder | Denkstörung |
emerg.care | thought disorder | Denkstörung |
gen. | thought experiment | Gedankenexperiment |
phys. | thought experiment | Gedankenversuch |
med. | thought flight | Gedankenjagen |
med. | thought flight | Gedankendrängen |
busin. | thought has been given to | es wurde berücksichtigt |
med. | thought identity | Denkidentität |
med. | thought incoherence | Denkzerfahrenheit Zerfahrenheit |
med. | thought incoherence | verworrenes Denken |
gen. | thought insertion | Gedankeneingebung |
emerg.care | thought insertion | Gedankeneingebung |
gen. | thought of | gedacht |
gen. | thought of | gedachtest |
gen. | thought of | gedachte |
gen. | thought-out | durchdacht |
gen. | well thought out | durchdacht |
gen. | thought over | überdachtest |
gen. | thought over | überdacht |
gen. | thought pattern | Denkmuster |
med. | thought poverty | Gedankenarmut |
tech. | thought process | Denkprozeß |
AI. | thought process | Denkvorgang |
gen. | thought-provoking | besinnlich |
gen. | thought-provoking | nachdenklich |
gen. | thought-provoking | zum Nachdenken anregend |
med. | thought reading | Gedankenlesen |
med. | thought stealing | Gedankenentzug |
gen. | thought stop technique | Gedankenstopp |
gen. | ... Thought to be extinct, until ... | Galt als ausgestorben, bis |
med. | thought transfer | Gedankenübertragung |
med. | thought transference | Telepathie |
med. | thought transference | Gedankenübertragung |
med. | thought vacancy | Gedankenschwund |
med. | thought vacancy | Gedankenleere |
emerg.care | thought withdrawal | Gedankenentzug |
gen. | Thoughts are free | Die Gedanken sind frei |
gen. | thoughts of revenge | Rachegedanken |
gen. | thoughts of suicide | Selbstmordgedanken |
gen. | to be deep in thought | tief in Gedanken versunken |
gen. | to be lost in thought | in Gedanken versunken sein |
gen. | to be sunk in thoughts | in Gedanken versunken sein |
gen. | ... to comfort oneself with the thought that ... | sich mit dem Gedanken trösten, dass |
gen. | to not spare a thought about | keinen Gedanken verschwenden an |
gen. | to not waste much thought on | keinen Gedanken verschwenden an |
IT | top-down thinking | zielgesteuerte Kontrollstruktur |
gen. | train of thought | Gedankengang |
patents. | train of thoughts | Gedankenfolge |
gen. | train of thoughts | Gedankengang |
med. | uncritical thinking | unkritisches Denken |
econ. | unified body of thought | einheitliche gedankliche Konzeption |
econ. | unified body of thought | einheitliche theoretische Konzeption |
gen. | well thought out | wohl durchdacht |
gen. | well thought out | wohl überlegt |
gen. | well thought out | durchdacht |
gen. | well thought-out | wohl überlegt |
gen. | well-thought-out | wohldurchdacht |
gen. | Who would have thought it? | Wer hätte das gedacht! |
gen. | with no thought of self | ohne an sich selbst zu denken |
gen. | without thought | ohne Bedenken |
gen. | without thought postpos. | gedankenlos |