| Subject | English | German |
| gen. | activist group to promote the interests of those seeking asylum | Asylrechtsgruppe |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| gen. | all those European countries aspiring to membership | alle europäischen Länder, die für einen Beitritt in Frage kommen |
| gen. | all those present | alle Anwesenden |
| gen. | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only | Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | ... as we forgive those who trespass against us ... | wie auch wir vergeben unseren Schuldigern |
| f.trade. | at the written request of those concerned | so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| commun. | barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country | abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land |
| f.trade. | be apportioned in proportion to the weight or value of those goods | anteilig auf das Gewicht oder den Wert der Waren aufgeteilt |
| gen. | categories of those entitled to receive them | Gruppen von Empfangsberechtigten |
| gen. | characteristics similar to those of a domestic market | binnenmarktähnliche Verhältnisse |
| fin. | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities | Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen |
| environ., UN | Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visum-Verordnung |
| gen. | counting those present | die Anwesenden eingeschlossen |
| gen. | countries other than those of the Community | Nicht-Gemeinschaftsländer |
| law | to declare that those provisions have lapsed | die Bestimmungen für nichtig erklaeren |
| law | delivery of goods other than those ordered | Aliudlieferung (Falschlieferung) |
| gen. | distant countries or those considered as such | weit entfernte oder als solche geltende Länder |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| gen. | economic market having features similar to those of a domestic market | Wirtschaftsmarkt mit ähnlichen Merkmalen wie ein Binnenmarkt |
| econ., fin. | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| law, econ. | equality of treatment of those to whom the offer's addressed | Gleichbehandlung der Empfänger des Angebots |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| gen. | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss |
| gen. | ... even those who ... | selbst wer |
| agric. | fat other than those derived from milk | Nichtmilchfett |
| chem. | fertilizers,other than those of group 272 | Düngemittel,ausgenommen solche der Gruppe 272 |
| environ. | follow-up to those reports | Folgearbeiten im Nachgang zu diesen Berichten |
| gen. | ... for all those, who ... | für alle diejenigen, die |
| gen. | for the Nine, those principles cannot be dissociated | fuer die Neun sind diese Grundsaetze ein untrennbares Ganzes |
| f.trade. | for those reasons provision has been made for a special system | deshalb wurde eine Sonderregelung vorgesehen |
| f.trade. | goods correspond to those declared | Waren entsprechen den in der Anmeldung angegebenen Waren |
| f.trade. | goods declared correspond to those described in the information in every respect | die angemeldeten Waren stimmen in jeder Hinsicht mit denen in der Tarif- Auskunft beschriebenen überein |
| fin., polit. | goods equivalent to those temporarily admitted equivalents | Waren, die den vorübergehend eingeführten äquivalent sind |
| f.trade. | goods other than those ordered | Aliudware (falsche Ware, es werden Fernseher statt den bestellten Kühlschränken geliefert) |
| tax. | guarantee for the taxes due on those goods | Sicherheit für die darauf ruhenden Steuern |
| gen. | Heaven helps those who help themselves. | Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott. |
| econ. | hours worked in addition to those worked during normal working hours | auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden |
| gen. | identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations | Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt |
| market. | imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports | bei der Einfuhr gilt die gegenüber dritten Ländern angewandte Regelung |
| gen. | in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... | es sind mit Vorrang solche Massnahmen zu wählen, die ... |
| law | in the spirit of those Treaties | im Geiste dieser Vertraege |
| law, fin., lab.law. | investment companies other than those of the closed-end type | Investmentgesellschaften eines anderen als des geschlossenen Typs |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen über den Devisenverkehr |
| microel. | leave photoresist only in those areas not exposed | das Fotoresist nur in den nichtbelichteten Flächen stehenlassen |
| gen. | ... Many of those who ... | Viele derer, die |
| fin., econ. | maximum permissible ratios between those reserves and their basis | höchstzulässige Relationen zwischen diesen Mindestreserven und ihrer Basis |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| environ. | metal-containing wastes other than those mentioned in 06 03 | metallhaltige Abfälle |
| social.sc. | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work | monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind |
| gen. | on those days demonstrative | an diesen Tagen |
| f.trade. | other than those of heading | ausgenommen solches der Position |
| f.trade. | other than those of heading | ausgenommen solche der Position |
| f.trade. | other than those specified in... | soweit nicht von Nummer ... erfasst |
| gen. | ... our thoughts turn to those who ... | wir gedenken derer, die |
| econ. | principal resources,apart from those derived from occasional sales | Hauptmittel,von etwaigen Verkaufserlösen abgesehen |
| f.trade. | products in the headings of this chapter are to be classified within those headings | in den Positionen dieses Kapitels genannte Erzeugnisse gehören nur dann zu der Position |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind |
| tax. | purposes other than those of the business | betriebsfremde Zwecke |
| tax. | purposes other than those of the business | unternehmensfremde Zwecke |
| tax. | purposes other than those of the business | unternehmensfremder Zweck |
| f.trade. | responsibilities conferred on those offices | diesen Dienstellen übertragene Aufgaben |
| gen. | roads situated whitin built-up areas and those situated outside such areas | Strassen innerhalb und ausserhalb von Ortschaften |
| law, h.rghts.act., UN | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty | Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht |
| biol. | Subgroup on Contagious Diseases other than those mentioned above | Untergruppe " Andere ansteckende Krankheiten als obengenannte " |
| busin. | such as those | wie zum Beispiel jene |
| agric., chem. | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect | Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin |
| cust. | the customs authorities may, at the written request of those concerned | so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag |
| patents. | the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter | als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes |
| gen. | the elimination of the disparity in the application of those provisions | die Beseitigung der unterschiedlichen Anwendungen dieser Rechtsvorschriften |
| patents. | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... |
| patents. | the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication | das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu |
| fin. | the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff | die schrittweise Annäherung ihrer Zollsaetze an die Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs |
| f.trade. | the returning goods are the same as those exported | dass die wieder eingeführten Waren dieselben wie die ausgeführten Waren sind |
| gen. | There's none so blind as those who will not see | Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will |
| f.trade. | those above me | meine Vorgesetzten |
| gen. | those active in local and regional development | lokaler und regionaler Entwicklungsberater |
| gen. | those active in the economy of a region | Wirtschaftsakteure einer Region |
| gen. | Those are my sentiments | So denke ich darüber |
| gen. | Those are the breaks. | So ist es nun mal. |
| gen. | those are the breaks | so ist es mal |
| law | those claiming under so. | Anspruchsberechtigte |
| gen. | those close to me | die Meinigen |
| gen. | those concerned | die Betreffenden |
| gen. | those directly concerned | die unmittelbar Beteiligten |
| gen. | those entitled to vote | Wahlberechtigte |
| law | those entitled under the author | Rechtsnachfolger des Urhebers |
| gen. | ... Those fears were realised as ... | Diese Befürchtungen wurden bestätigt, als |
| gen. | those in hiding | die Verborgenen |
| environ. | those involved in civil protection | Katastrophenschutzkräfte |
| gen. | those involved in partnership | Partner |
| gen. | those involved in partnership | Akteure im Rahmen der Partnerschaft |
| gen. | those involved in the economic activity | die am Wirtschaftsleben Beteiligten |
| gen. | Those last few remarks were quite beyond the pale. | Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten. |
| tax. | those liable to pay income tax | Einkommensteurpflichtig |
| gen. | those living on the German coast | die deutschen Küstenbewohner |
| f.trade. | those measures should be uniformly applied throughout the Member States | Maßnahmen müssen in allen Mitgliedstaaten einheitlich angewendet werden |
| law | those of the members who represent the Member States | die die Mitgliedstaaten vertretenden Mitglieder |
| gen. | those once loyal | die einst Loyalen |
| gen. | those polled | die Befragten |
| empl. | those practising professionally in the field of architecture | berufliche Tätigkeiten auf dem Gebiet der Architektur |
| law, ADR | those here present | die Anwesenden |
| gen. | those responsible persons | die Verantwortlichen |
| gen. | those responsible | Verantwortliche |
| insur. | those risks which are deemed technically not acceptable | Kreditversicherungstechnisch nicht tragbare Risiken |
| law | those skilled in the art | Fachleute |
| law | those skilled in the art | Fachwelt |
| law | those skilled in the art | wahre Fachleute |
| gen. | Those that live by the sword die by the sword. | Wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen. |
| gen. | Those two are made for each other | Da haben sich zwei gefunden |
| gen. | Those were his exact words | So hat er wörtlich gesagt |
| gen. | Those were the days | Das waren noch Zeiten |
| gen. | Those who can't use their head must use their back | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen |
| econ., agric. | those who depend on fishing for their livelihood | von der Fischerei lebende Bevölkerung |
| fin. | those who have made loans to the Bank | Anleihegeber der Bank |
| gen. | those who stayed at home | die Daheimgebliebenen |
| tech. | those whom | welche.. |
| tech. | those whom | diejenigen |
| law | unanimity shall be constituted by only those Council members concerned | die Einstimmigkeit bezieht sich allein auf die betroffenen Mitglieder des Rates |
| polit. | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| environ. | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| environ. | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Wüsten-Konvention |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| gen. | Whose books are those? | Wessen Bücher sind das? geh. |
| gen. | Whose books are those? | Wem gehören diese Bücher? |
| gen. | Whose clothes are those? | Wem gehören diese Kleider? |
| gen. | Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes | Arbeitsgruppe " Waffen und Munition mit Ausnahme von Kriegswaffen und -munition " |
