Terms for subject Law containing third parties

English	German
a third party intervention	Beteiligung eines Dritten
to act as a guarantor on behalf of third parties	für Dritte als Bürge einstehen
application for initiating third-party proceedings	Drittwiderspruchsantrag
bona fide third party	gutgläubige Dritte
to bring third party proceedings	Drittwiderspruch einlegen
to charge as security in favour of a third party	an Dritte verpfänden
condition under which data may be disclosed to third parties	Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte
control of processing on behalf of third parties	Auftragskontrolle
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden
damage to third party	Schaden an Dritte
damage to third party	Drittschaden
data processing by a third party	Bearbeitung durch Dritte
to disclose to third parties	an Dritte bekanntgeben
to effect compulsory enforcement against third parties	Vollstreckungsmaßnahmen gegen Dritte treffen
effect of the bankruptcy as against third parties	Wirkung des Konkurses Dritten gegenüber
effects vis-a-vis third parties	Wirkung gegenüber Dritten
effects vis-a-vis third parties	Wirksamkeit gegenüber Dritten
effects vis-à-vis third parties	Wirkung gegenüber Dritten
enforceable against third parties	kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden
enforceable against third parties	ist Dritten gegenüber wirksam, kann Dritten entgegengehalten werden EGH
failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings	Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-,Konkurs-und Nachlassverfahren
to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party	einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können
hearing of the parties and of third persons	Anhörung Beteiligter und Dritter
hearing of third parties	Anhörung Dritter
industrial third party insurance	Betriebshaftpflichtversicherung
institute third-party proceedings	Drittwiderspruch erheben
insurance against damage to third parties	Haftpflichtversicherung
introduction of third parties	Verweisung auf den Bürgen
introduction of third parties	Streitverkündung
to invoke his rights vis-à-vis a third party	seine Rechte Dritten gegenüber geltend machen
joinder of a third party	Beiladung
judgement to be enforced against third parties	gegenüber Dritten zu vollstreckende Entscheidung
judgment affecting a third party	Urteil mit Interventionswirkung
judgment affecting a third party	Urteil das die Rechtskraft auf eine Drittperson ausdehnt
liability of third parties	Haftung Dritter
observations by third parties	Bemerkungen Dritter
opportunity for bona fide third parties to prove to the contrary	Möglichkeit für gutgläubige Dritte den Gegenbeweis anzutreten
party incurring third party liability	zivilrechtlich haftbare Partei
patent of a third party	Patent Dritter
payment on behalf of a third party	Zahlung per Intervention
prior conflicting right of a third party	älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten
proceedings by third parties	Klagen Dritter
protection against third parties not acting in good faith	Schutz gegenüber bösgläubigen Dritten
provision in favour of a third party	Vertrag zugunsten eines Dritten
provision in favour of a third party	Verfügung zugunsten eines Dritten
putting forward of a third party not really interested	Vorschieben eines Dritten
right exercised against third parties	gegen Dritte ausgeübtes Recht
right of third parties	Recht Dritter
the bankruptcy is effective against third parties	Wirksamkeit des Konkurses gegenüber Dritten
third parties making use of the partners'technology	Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte
third party	Dritter (Beteiligter, ggf. auch jur Person)
third party	Beigeladener
third party	unparteiischer Dritter
third party	"dritte Partei"
third party acting in good faith	gutgläubiger Dritter
third party beneficiary	Drittbegünstigter
third party debtor	Drittschuldner
third party in a claim for a warranty	Beklagter in einem Gewährleistungsverfahren
third party insurance	Haftpflichtsversicherung gegen Ansprüche von dritten Personen
third party required to meet claims	zur Leistung verpflichteter Dritter
third party required to meet claims	Drittschuldner
third-party effect of constitutional rights	Drittwirkung
third-party proceedings	Drittwiderspruch
third-party summons to attend proceedings	Beiladung
third-party verification	Verifikation durch Dritte
unauthorized third parties	unberechtigte Dritte pl. (Andrey Truhachev)