Terms containing there

Subject	English	German
gen.	a fool if ever there was one	der größte Narr, den man sich nur vorstellen kann
gen.	a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment.	Auslösung der Warnung
gen.	act as if was/were not there	jdn. totschweigen
tech.	along there	dort entlang
gen.	... and I haven't been back there since.	... und seither bin ich nicht mehr da gewesen.
gen.	And there's an end to it!	Und damit basta!
gen.	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
gen.	Are there any more questions?	Sind noch Fragen?
gen.	Are there any tickets for this evening?	Gibt es noch Karten für heute Abend?
gen.	Are you still there? on telephone	Sind Sie noch dran? am Telefon
tech.	around there	hierherum
gen.	around there	dortherum
gen.	back there	dahinten hinter einer Person
gen.	be neither here nor there	kein Argument sein
gen.	be there	dasein (alt)
gen.	be there	vorliegen
gen.	be there	vorhanden sein
gen.	be there	da sein
gen.	Been there, done that	Kenne ich schon!, Habe ich bereits gesehen, gemacht!
gen.	Been there, done that. BTDT	Kenne ich schon!
gen.	Been there, done that. BTDT	Habe ich bereits gesehen, gemacht!
met.	between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries	zwischen den Nadeln zweier Nadelgruppen finden sich Korngrenzen
gen.	... but of course there are obvious exceptions BOCTAOE	... aber natürlich gibt es dafür Ausnahmen
gen.	but there was one thing he hadn't reckoned with	Sie hatten die Rechnung ohne den Wirt gemacht
inf.	buy there and then	etw. vom Fleck weg kaufen
gen.	cases where there is no customs debt	Nichtbestehen einer Zollschuld
immigr.	countries in which there is generally no serious risk of persecution	Länder, in denen im allgemeinen keine ernstliche Verfolgungsgefahr besteht
gen.	day on which there is no meeting	sitzungsfreier Tag
gen.	description of how to get there	Anfahrtsbeschreibung
gen.	Do you know what it'll be like there?	Weißt du, wie es dort zugehen wird?
gen.	Don't fail to go there	Versäumen Sie nicht hinzugehen
tech.	down there	hierhinunter
tech.	down there	dorthinunter
tech.	down there	dorthinab
tech.	down there	dort unten
gen.	down there	drunten
law	enforceable judgment even if there is still a right to appeal	vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann
gen.	to establish that there is a vacancy	das Freiwerden des Sitzes feststellen
gen.	every three years there shall be a partial replacement of the Judges	alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt
gen.	for the journey there	für den Hinweg
quot.aph.	For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so.	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. (Andrey Truhachev)
quot.aph.	For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so.	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. ([Übers. A. W. Schlegel] Andrey Truhachev)
gen.	from there	daher
gen.	from up there	von da oben aus
inf.	get there	sein Ziel erreichen
gen.	get there	hingeraten
gen.	go there	hingehen
gen.	going there	hingehend
gen.	gone there	hingegangen
gen.	got there	hingeratene
gen.	Hang in there!	Halte durch!
gen.	have its effect here and there	punktuell Wirkung zeigen
gen.	He stands there like a duck in a thunder storm	Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge
inf.	Hello there!	Hallöchen!
gen.	Hello there!	Tagchen!
gen.	here and there	zwischendurch
gen.	here and there	strichweise
gen.	here and there	streckenweise
gen.	here and there	hier und da
gen.	here and there	hier und dort
inf.	He's not all there.	Er ist nicht ganz da.
gen.	How do I get there?	Wie komme ich dahin?
gen.	How many of you are there?	Zu wievielt seid ihr?
gen.	I admit there are people who ...	Es gibt zwar Leute, die ...
gen.	I suppose there are people who ...	Es gibt wohl Leute, die ...
gen.	I would like to go there.	Ich möchte dort hin.
gen.	I wouldn't live there if you paid me.	Dort möchte ich nicht begraben sein.
gen.	... If there are any problems	Falls es irgendwelche Probleme gibt
busin.	if there are several points	wenn es mehrere Orte gibt
busin.	if there are several stations	gibt es mehrere Bahnhöfe
gen.	if there is evidence that	gibt es Beweise, dass
law	if there is more than one applicant	im Fall mehrerer Anmelder
gen.	I'll be right there.	Ich komme gleich nach.
gen.	I'll get there when I get there.	Komm' ich heute nicht, komm' ich morgen.
gen.	I'm not shopping there any more!	Dort kaufe ich nicht mehr!
fig.	I'm right there with you.	Ich stimme dir völlig zu.
fig.	I'm right there with you.	Da geb' ich dir völlig Recht.
gen.	imagine isn't there	sich etw. wegdenken
gen.	In every rumor there is a little bit of truth	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit
patents.	in the documents of the divisional application there shall be no additions	die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten
law	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there	Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat
busin.	involved in bringing the goods there	die beim Transport der Ware entstehen
gen.	Is anybody there?	Ist da jemand?
gen.	Is there a chance?	Gibt es eine Möglichkeit (Andrey Truhachev)
gen.	Is there a chance?	Gibt es eine Möglichkeit? (Andrey Truhachev)
gen.	Is there a crisis in ...?	Kriselt es in ...?
gen.	Is there a place where I could wash up?	Kann ich mich irgendwo frischmachen?
gen.	Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
gen.	Is there any mail for me?	Ist Post für mich da?
gen.	Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
gen.	Is there anybody around?	Ist jemand in der Nähe?
gen.	Is there anybody out there?	Ist da irgendjemand draußen?
gen.	Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
gen.	Is there such a thing?	Gibt es sowas?
gen.	Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
gen.	it will take 4 hours to get there	die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden
inf.	It's bloody chaos over there.	Dort ist der Teufel los.
emerg.care	journey there	Anreise
gen.	journey there	Hinfahrt
econ.	journey there and back	Hin- und Rückreise
econ.	journey there and back	Hin- und Rückfahrt
gen.	Let there be no more of this	Das darf nicht wieder vorkommen
gen.	look there	hinsehen
gen.	looked there	hingesehen
gen.	looking there	hinsehend
gen.	members of the staff whose duties require their presence there	das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal
gen.	nobody was there but me	außer mir war niemand da
brit.	Now there's the rub Shakespeare	Da liegt der Haas im Pfeffer (Schiller)
gen.	of such there have been ...	es sind ihrer ... gewesen
gen.	on the way there	auf dem Hinweg
gen.	out there	draußen
tech.	out there	dorthinaus
gen.	out there	da draußen
tech.	over there	dort drüben
gen.	over there	dahinten
tech.	over there	dorthinüber
gen.	over there	drüben
austrian	procedure to determine whether there is no other better suitable person Austrian or foreign citizen with a work permit for the job offered	Ersatzkraftverfahren
gen.	provided that there is no detriment to road safety	wenn es mit der Strassenverkehrssicherheit vereinbar ist
gen.	Put it there! Agreed!	Schlag ein! Abgemacht!
health.	Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers	Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen
gen.	Right over there.	Gleich da drüben.
gen.	run or walk there	hinlaufen
gen.	satisfied that there is sufficient evidence	überzeugt, dass die Beweismittel ausreichen
gen.	Shall I take you there?	Soll ich dich hinbringen?
inf.	Shut your mouth, there's a bus coming!	Mund zu, es zieht!
gen.	sit there	dasitzen
gen.	So there "was" a laboratory.	Also gab es doch ein Labor.
gen.	stand there	dastehen
gen.	standing there	dastehend
gen.	stood there	dagestanden
gen.	take there	hinbringen
gen.	taken there	hingebracht
gen.	taking there	hinbringend
gen.	that over there	dies
gen.	That's all there is to it!	Das ist der ganze Trick
gen.	that's neither here nor there	das ist kein Argument
gen.	the conditions there	die dortigen Verhältnisse
gen.	then and there	sogleich
busin.	then and there	sofort und auf der Stelle
gen.	then and there	auf der Stelle
gen.	There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman.	Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind, als bloß eine bezaubernde Frau.
gen.	there ain't no such thing as a free lunch TANSTAAFL	für nichts gibt's nichts, nichts ist umsonst
gen.	there ain't no such thing as a free lunch	für nichts gibt's nichts
gen.	There ain't no such thing as a free lunch. TANSTAAFL	Nichts ist umsonst.
gen.	there and back	hin und zurück
tech.	there and now	sogleich
gen.	there are	es sind
gen.	There are many advantages.	Der Vorteile sind viele.
gen.	There are more ways of killing a dog than by hanging	Viele Wege führen zum Ziel
gen.	there are more ways than one to heaven	alle Wege führen nach Rom
gen.	there are no grounds for action	es besteht kein Anlass einzuschreiten
fig.	There are no hard and fast rules.	Es gibt kein Patentrezept.
gen.	... There are no hard and fast rules about how much ...	Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel
gen.	There are no marks for guessing!	Das ist ja wohl nicht schwer zu erraten!
gen.	There are no objections to it	Dagegen lässt sich nichts einwenden
gen.	There are no reasons	Es liegen keine Gründe vor
gen.	There are only so many hours in the day.	Ein Tag hat eben nur 24 Stunden.
gen.	there are plans to	es ist vorgesehen zu ...
gen.	There are plenty of other fish in the sea	Andere Mütter haben auch schöne Töchter
law, ADR	there are reasonable grounds for suspicion	es bestehen hinreichende Verdachtsgründe
law, ADR	there are several articles to choose from	mehrere Artikel stehen zur Auswahl
tax.	there are solid indications that	es liegen konkrete Anhaltspunkte dafür vor, dass
gen.	There are strings attached	Es sind Bedingungen daran geknüpft
gen.	There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department.	Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden.
fig.	There are too many chiefs and not enough Indians.	Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer.
gen.	There are too many disadvantages.	Der Nachteile sind zu viele.
met.	there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces	es gibt zwei Hauptarten von Elektroöfen:die Induktionsöfen und die Lichtbogenöfen
gen.	there & back	hin und zurück (i.e. return)
gen.	There can be no argument about that.	Daran gibt es nichts zu deuteln.
gen.	There can be no question of it.	Davon kann keine Rede sein.
gen.	there can be no talk of ...	es kann keine Rede sein von ...
met.	there exists a preferential direction for growth of the crystals	es besteht eine Vorzugsrichtung des Wachstums der Kristalle
gen.	There fell a deep silence	Es trat eine tiefe Stille ein
gen.	There goes my career!	Das war's dann wohl mit meiner Karriere!
gen.	There have been huge clashes.	Es hat gewaltig gekracht. перен. ugs. : Streit gegeben
tech.	there is	da ist...
tech.	there is	es liegt...
tech.	there is	es befindet sich...
tech.	there is	es steht...
gen.	there is	es gibt
gen.	... There is a chance ...	Es könnte sein
busin.	there is a clear agreement	es besteht ausdrückliche Übereinstimmung
tax.	there is a compelling public interest for	es besteht ein zwingendes öffentliches Interesse an
tax.	there is a compelling public interest for the prosecution of	an der Verfolgung von ... besteht ein zwingendes öffentliches Interesse (...)
gen.	there is a dead silence	Es herrscht Totenstille (Andrey Truhachev)
met.	there is a diffusion of interstitial elements	es findet eine Diffusion der Zwischengitterelemente statt
law, ADR	there is a discount of 3 %	von diesem Betrag gehen 3 % Skonto ab
amer.	There is a draft.	Es zieht.
brit.	There is a draught.	Es zieht.
amer.	There is a draught. There is a draft	Es zieht
law, ADR	there is a good cause	ein wichtiger Grund liegt vor
met.	there is a grain growth	es entsteht eine Kornvergrμberung
gen.	... There is a lack of ...	Es mangelt an
gen.	there is a lack of	mangelt
gen.	there is a limit to everything	alles hat seine Grenzen
gen.	There is a lot going on.	Es ist viel los.
gen.	there is a myriad of stars in the sky	es gibt eine Unzahl von Sternen am Himmel (Andrey Truhachev)
law, ADR	there is a pleasant atmosphere in our firm	in unserem Betrieb herrscht ein angenehmes Klima
gen.	... амер. There is a rumor ...	Es wird gemunkelt, dass
gen.	... There is a shortage of ...	Es hapert an
inf.	There is a spanner in the works.	Es knirscht im Getriebe.
inf.	There is a stale air in there!	Bei euch ist ein furchtbarer Hecht!
gen.	There is a time and place for everything.	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
gen.	There is a time for everything	Alles hat seine Zeit
gen.	There is a trick to it	Da ist doch ein Trick dabei
econ.	there is agreements	besteht Einvernehmen (by bei)
gen.	... There is also the fact that ...	Es kommt noch hinzu, dass
met.	there is an undercooling caused by compositional segregation	es besteht eine durch eine chemische Heterogenitδt verursachte Unterkühlung
gen.	there is every indication that ...	alles spricht dafür, dass ...
gen.	there is every probability that	aller Wahrscheinlichkeit nach
law, ADR	there is little interest in this article	für diesen Artikel besteht wenig Interesse
gen.	there is manifestly no cause of action	die beabsichtigte Rechtsverfolgung ist offentsichtlich aussichtslos
gen.	There is method to my madness.	Der Wahnsinn hat Methode.
gen.	There is more in it than meets the eye.	Da steckt mehr dahinter.
gen.	There is more to it than meets the eye	Da steckt mehr dahinter
gen.	There is much to be said for against it	Vieles spricht dafür (dagegen)
law, ADR	there is need for quick action	schnelles Handeln ist geboten
gen.	There is no accounting for taste.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
gen.	there is no accounting for taste	über Geschmack lässt sich nicht streiten
gen.	There is no accounting for tastes.	Geschmäcker gibt's!
gen.	There is no comparison!	Das ist doch gar kein Vergleich!
gen.	there is no daylight between them	sie verstehen sich überhaupt nicht
law, ADR	there is no doubt	es besteht kein Zweifel
gen.	There is no easy answer.	Es gibt keine Patentlösung.
gen.	There is no escape	Es gibt kein Entkommen
gen.	There is no explicit mention of it	Es wird nicht ausdrücklich erwähnt
gen.	there is no fool like an old fool	Alter schützt vor Torheit nicht
inf.	There is no hurry	Es ist nicht eilig (Andrey Truhachev)
gen.	there is no limit to smth.	etw. kennt keine Grenzen
gen.	There is no mistaking her	Man kann sie gar nicht verwechseln
gen.	There is no mistaking what ought to be done	Es steht außer Frage was getan werden muss
gen.	There is no need for it.	Das ist nicht nötig.
gen.	... There is no need for you to ....	Du brauchst nicht zu
gen.	There is no need for you to worry about that!	Das braucht dich nicht zu bekümmern!
gen.	There is no pleasure without pain	Ohne Fleiß kein Preis
inf.	There is no point in doing smth.	Es macht keinen Sinn, etw. zu tun
inf.	There is no point in doing smth.	Es hat keinen Zweck, etw. zu tun
gen.	there is no prospect of an end	es ist kein Ende abzusehen
gen.	There is no relation between the two events	Es besteht kein Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen (Andrey Truhachev)
gen.	There is no relying on her.	Auf sie ist kein Verlass.
gen.	There is no right of appeal.	Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
gen.	There is no rush.	Damit hat es noch Zeit.
gen.	there is no school on ...	am ... ist schulfrei
gen.	There is no sense in that	Es ist zwecklos sinnlos
gen.	There is no sense in that	Das hat keinen Sinn
gen.	There is no such thing as a must	Kein Mensch muss müssen
gen.	There is no time for procrastination	Die Sache duldet keinen Aufschub
gen.	... There is nothing else for it but to ...	Es bleibt jdm. nichts anderes übrig, als zu
gen.	... There is nothing else for it but to ...	Da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu
gen.	There is nothing like travelling	Es geht nichts übers Reisen
gen.	There is nothing to it.	Das ist doch kein Kunststück.
gen.	There is nothing wrong with it.	Daran ist nichts auszusetzen.
gen.	There is only so much I can do.	Da kann ich nicht viel tun.
gen.	There is documentary proof/evidence of...	Es ist schriftlich nachgewiesen, dass
gen.	There is some dissent on this issue.	In dieser Angelegenheit ist man sich uneinig.
gen.	There is some substance to that.	Das ist nicht ganz unrichtig.
gen.	there is something in the wind	Es liegt etwas in der Luft
gen.	There is something odd here.	Das geht nicht mit rechten Dingen zu.
gen.	There is something shady about it	Da ist was faul dran
gen.	there is something wrong with smth.	es hapert mit etw.
gen.	... There is sufficient prospect that ...	Es besteht hinreichende Aussicht, dass
gen.	there is talk of	es ist die Rede von
gen.	there is talk of it	es ist die Rede davon
gen.	There is trouble brewing.	Es knistert im Gebälk.
tax.	there is uncertainty as to whether and when sth comes into effect	es ist ungewiss, ob und wann etw. wirksam wird
gen.	There isn't just one way of doing it	Viele Wege führen nach Rom
gen.	There isn't much fear of it	Das ist kaum zu befürchten
gen.	There isn't much sympathy between them.	Sie verstehen sich einfach nicht.
gen.	There it is in black and white	Dort steht es schwarz auf weiß
fig.	There lies the rub.	Da liegt der Haken.
gen.	there’ll be a row	es wird zu einem Eklat kommen (Andrey Truhachev)
gen.	there’ll be a scandal	es wird zu einem Eklat kommen (Andrey Truhachev)
mil.	There'll be war	Krieg wird 's geben (Andrey Truhachev)
busin.	there may be uncertainty as to	es besteht Ungewißheit
gen.	There must be some mistake	Da muss es sich um eine Verwechslung handeln
gen.	There must be some mistake	Da muss ein Irrtum vorliegen
met.	there occurs "polygonization"	es tritt eine "Polygarisation" ein
met.	there occurs "polygonization"	der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf
gen.	... There once was ...	Es war einmal
gen.	There's a bus every 10 minutes	Der Bus kommt alle 10 Minuten
gen.	There's a catch to it.	Das hat einen Pferdefuß.
gen.	there's a catch to it	einen Pferdefuß haben
gen.	There's a chaos going on there.	Da herrscht großes Durcheinander.
gen.	There's a fly in the ointment	Es ist ein Haar in der Suppe
gen.	there's a hitch in	es hapert an
gen.	There's a lot at stake.	Es steht eine Menge auf dem Spiel.
inf.	There's a lot going on.	Es geht einiges ab.
gen.	There's a lot of sense in that	Das ist ganz vernünftig
gen.	There's a lot of sense in that	Das hat Hand und Fuß
meteorol.	There's a mist coming down	Es nebelt sich ein (Andrey Truhachev)
gen.	There's a reason for that.	Dafür gibt es einen Grund.
gen.	There's a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it.	Auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung.
gen.	There's a rub in it	Die Sache hat einen Haken
gen.	... брит. There's a rumour going around that ...	Es geht das Gerücht um, dass
gen.	There's a snag	Die Sache hat einen Haken (to it)
gen.	There's a snag to it.	Das hat einen Pferdefuß.
gen.	there's a snag to it	einen Pferdefuß haben
inf.	There's a snag with ...	Es hakt bei
gen.	There's a stigma attached to it	Daran klebt ein Makel
gen.	there's a sting in the tail	einen Pferdefuß haben
gen.	There's a sting in the tail.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
gen.	There's a sucker born every minute	Die Dummen werden nicht alle
gen.	There's a sucker born every minute	Die Dummen werden nicht weniger
fig.	There's a war going on.	Es herrscht Krieg.
gen.	There's a washout for you!	So ein Reinfall!
gen.	there's acres of room in here	hier ist jede Menge Platz
inf.	There's all hell let loose.	Dort ist der Teufel los.
gen.	There's an end of it!	Schluss damit!
gen.	There's been an accident!	Es ist ein Unfall passiert!
gen.	There's been an increase in her avoirdupois. hum.	Sie ist ziemlich in die Breite gegangen. hum.
gen.	there’s going to be big trouble	es wird zu einem Eklat kommen (Andrey Truhachev)
amer.	There's honor among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
gen.	there's just one snag	die Sache hat aber einen Pferdefuß
gen.	There's life in the old dog yet.	Noch kann man ihn nicht zum alten Eisen werfen.
inf.	there's life in the old dog yet	Totgesagte leben länger
gen.	There's life in the old dog yet.	Noch gehört er nicht zum alten Eisen.
gen.	There's life in the old girl yet.	Sie bringt's noch.
gen.	There's many a true word spoken in jest.	Manch wahres Wort wird im Scherz gesprochen.
gen.	There's more behind	Da steckt mehr dahinter
gen.	There's more behind it	Da steckt mehr dahinter
gen.	There's more than one way to skin a cat.	Viele Wege führen nach Rom.
gen.	There's more than one way to skin a cat.	Es führen viele Wege zum Ziel.
gen.	There's more to it than that	Das ist noch nicht alles
gen.	There's no cure for that.	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
humor.	there’s no danger of that	das ist nicht zu befürchten
gen.	There's no denying	Das lässt sich nicht leugnen
gen.	there's no doubt about it	darüber besteht kein Zweifel
inf.	There's no doubt about that!	Daran ist nicht zu rütteln!
inf.	There's no doubt about that!	Daran gibt's nichts zu rütteln!
gen.	There's no doubt that it was his fault	Es ist eindeutig seine Schuld
gen.	There's no escape.	Es gibt kein Entrinnen.
gen.	There's no excuse for that.	Dafür gibt es keine Entschuldigung. (Andrey Truhachev)
gen.	There's no flies on him.	Ihm kann man nichts vormachen.
gen.	There's no fool like an old fool	Alter schützt vor Torheit nicht
gen.	There's no harm if	Es macht nichts wenn
gen.	There's no hurry	Es eilt nicht
gen.	There's no limit to his ambition	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen
inf.	There's no love lost between them.	Sie sind sich nicht grün.
gen.	There's no love lost between them	Sie haben nichts füreinander übrig
gen.	There's no mystery about it.	Da ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran.
gen.	there's no need to say that .	Es ist überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev)
gen.	there's no need to say that	Es ist überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev)
gen.	there's no need to say that .	Überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev)
gen.	There's no place like home.	Eigner Herd ist Goldes wert.
gen.	There's no pleasing her	Sie ist nie zufrieden
inf.	There's no point in doing smth.	Es bringt nichts, etw. zu tun
gen.	There's no point in that	Das hat keinen Sinn
gen.	there's no question about it	darüber besteht kein Zweifel
gen.	There's no question about it/that.	Darüber besteht kein Zweifel.
gen.	There's no reason for concern.	Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
gen.	There's no room for hope	Es besteht keinerlei Hoffnung
gen.	There's no room left	Es ist kein Platz mehr
gen.	There's no rush.	Das hat keine Eile.
gen.	There's no smoke without fire.	Irgendetwas ist immer dran.
gen.	There's no stopping him.	Er ist nicht zu bremsen.
fig.	There's no such animal.	So was gibt es nicht!
gen.	... There's no such thing as a ...	Es gibt keine
gen.	There's no sure formula for success.	Es gibt kein Patentrezept für Erfolg.
gen.	There's no time to lose.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
milk.	There's no use crying over spilt	Was geschehen ist, ist geschehen.
gen.	There's no use doing that!	Es ist unnütz das zu tun!
gen.	There's no use doing that!	Es ist nutzlos das zu tun!
gen.	There's none so blind as those who will not see	Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will
gen.	There's not a jot of truth in it	Da ist überhaupt nichts Wahres dran
gen.	There's not enough money.	Das Geld langt nicht.
gen.	... there's nothing better than ...	es gibt nichts Schöneres als
inf.	there's nothing like ...	es gibt nichts Schöneres als
gen.	There's nothing like going out in style.	Nobel geht die Welt zugrunde. ironisch
gen.	There's nothing special going on.	Es ist nichts Besonderes los.
inf.	There's nothing to it.	Da ist nichts dabei.
gen.	There's nothing wrong with money.	Geld stinkt nicht.
gen.	There's plenty of room	Es ist noch viel Platz (left)
gen.	There's room for improvement	Es ließe sich noch manches besser machen
gen.	There's safety in numbers.	Zu mehreren ist man sicherer.
gen.	there's simply no stopping them	sie sind nicht totzukriegen
gen.	there's some jiggery-pokery going on	da läuft eine krumme Sache
gen.	There's some mistake!	Da liegt ein Irrtum vor!
gen.	There's something amiss.	Da stimmt etwas nicht.
inf.	There's something cooking.	Da ist etwas im Busch.
gen.	There's something in the wind	Ich traue dem Frieden nicht
inf.	There's something in what he says.	An dem was er sagt ist was dran.
gen.	there's something missing	etwas fehlt
gen.	There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
gen.	There's still a lot to be done	Es gibt noch viel zu tun
inf.	There's still some cake left	Es ist noch Kuchen über (Andrey Truhachev)
fig.	There's the rub.	Da liegt der Haken.
gen.	There's the rub	Da liegt der Hund begraben
gen.	There's the statue I was telling you about.	Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe.
gen.	there's trouble in paradise	es gibt Streit im Paradies (an unexpected problem in a supposedly positive situation, especially in a marital or romantic relationship wiktionary.org fddhhdot)
gen.	There's trouble in the air.	Es knistert im Gebälk.
gen.	There's trouble in the air. There is trouble brewing	Es knistert im Gebälk
law, ADR	there shall be included in the report	der Bericht soll enthalten
patents.	there shall be no direct communication between searcher and applicant	unmittelbarer Verkehr zwischen Rechercheur und Patentsucher findet nicht statt
cust., EU.	there shall be no limit to the length of time	ist zeitlich nicht begrenzt
EU., cust.	there shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure	Verbleib von Waren in der Lagerung ist zeitlich nicht begrenzt
inf.	there she is, all tarted up	da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte
gen.	There should be a comma here.	Hier muss ein Komma stehen.
house.	There used to be ghosts in this	In dem Haus spukte es.
gen.	There used to be ghosts in this house	In dem Haus spukt es
inf.	There was a bang.	Es rumste.
gen.	There was a dead silence	Es herrschte Totenstille
gen.	There was a flash of lightning	Es hat geblitzt
law, ADR	there was a good turnout at the meeting	die Versammlung war gut besucht
econ.	there was a great run on the article	der Artikel war stark gefragt
law, ADR	there was a great run on this article	dieser Artikel war sehr gefragt
gen.	There was a heated discussion about/over ...	Es wurde heftig über ... diskutiert.
gen.	... There was a lack of ...	Es mangelte an
gen.	there was a lack of	mangelte
gen.	There was a lot of laughter	Es wurde viel gelacht
gen.	There was a lot to do	Es gab viel zu tun
gen.	There was a mix-up in the line-up	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander
gen.	There was a spot of trouble	Es gab etwas Ärger
gen.	There was more shooting.	Es wurde wieder geschossen.
gen.	There was no holding her back.	Sie war nicht zu bremsen.
gen.	There was no let-up in our work	Unsere Arbeit lässt nicht nach
gen.	There was no picketing.	Es wurden keine Streikposten aufgestellt.
gen.	There was not an instant to be lost.	Es war kein Augenblick zu verlieren.
gen.	There was not the slightest breath of wind.	Kein Lüftchen regte sich.
gen.	There was nothing more that could be done	Es war nichts mehr zu machen
law, ADR	there was revived activity on the stock exchange	an der Aktienbörse belebte sich das Geschäft
gen.	There was something strange about ...	... war etwas eigenartig.
gen.	There was wine with the meal	Zum = zu dem Essen gab es Wein
gen.	There were a lot of ferries running.	Es herrschte reger Fährbetrieb.
gen.	There were no lives lost.	Menschenleben waren nicht zu betrauern.
gen.	There were no lives lost.	Menschenleben waren nicht zu beklagen.
gen.	There were only a small number left.	Es waren nur noch wenige da.
gen.	There were ten of us.	Wir waren zu zehnt.
law, ADR	there will be a vacancy	e-e Stelle wird frei
fig., inf.	There will be fireworks.	Da werden die Fetzen fliegen.
gen.	there will be hell to pay	Das dicke Ende kommt noch
gen.	There will be war.	Es wird Krieg geben.
gen.	There you are!	Da haben wir die Bescherung!
gen.	There you are!	Da sind Sie ja!
gen.	There you are.	Hier bitte schön.
gen.	There you are.	Hier, bitte sehr.
inf.	There you are!	Na bitte!
gen.	There you are!	Da bist du also!
gen.	There you are!	Da haben Sie es!
gen.	There you are at last	Da sind Sie ja endlich
gen.	there you are mistaken	da irren Sie sich
inf.	There you go!	Was soll's!
gen.	There you go!	Na, da haben wir es doch!
inf.	There you go.	Hier bitte schön.
gen.	There you go!	Bitte schön!
gen.	There, you see!	Da hast du es!
gen.	There you're mistaken	Da irren Sie sich
gen.	They carry on in the good old-fashioned way there.	Da geht es urig zu.
gen.	Things are really happening there.	Da geht was ab. ugs. : Da ist etwas los.
inf.	to be all there	beisammen sein
inf.	to be all there	gut beieinander sein
fig.	to be neither here nor there	kein Argument sein
gen.	to be the best there is	der Beste sein, den es gibt
gen.	to be there	vorliegen
gen.	to be there	vorhanden sein
gen.	to be there	dasein
gen.	to be there	da sein
gen.	to be there for smb.	für jdn. da sein
gen.	to be there too	mit dabei sein
gen.	treat as if they weren't there	jdn. wie Luft behandeln
econ., BrE	trip there and back	Hin- und Rückreise
law	unless there be any prior contract	mangels anderer Vereinbarung
busin.	unless there is	mangels
tech.	up there	dort oben
gen.	up there	droben
gen.	Was there something else?	War das jetzt alles?
inf.	way over there	ganz weit dahinten
gen.	way there	Hinweg
gen.	way there	Anreiseweg
inf.	We take it from there.	Dann sehen wir weiter.
inf.	We take it from there.	Danach sehen wir weiter.
gen.	We're almost there.	Wir sind fast da.
gen.	What are you doing there?	Was machst du da?
gen.	when there are grounds for believing	wenn die Vermutung besteht ...
gen.	when there is no way forward	wenn nichts mehr geht
law, fin.	where there appears to be a transfer of profits	mutmasslicher Gewinntransfer
gen.	where there is reason to fear	ist zu befuerchten
gen.	Where there's a will there's a way	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
gen.	Where there's smoke, there's fire.	Irgendetwas ist immer dran.
gen.	While there's life, there's hope.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
gen.	Who's in there?	Wer ist da drin?
gen.	Wild horses couldn't drag me there	Keine zehn Pferde bringen mich dahin
gen.	Will there be anything else, sir?	Haben Sie noch einen Wunsch, Sir?
gen.	Without ... there wouldn't be any trouble!	Ohne ... gäbe es gar keinen Ärger!
gen.	... You are right there but ...	Da hast du schon Recht, aber
inf.	You can't be all there! coll.: You must be deranged.	Du hast sie doch nicht mehr alle!
gen.	You don t have to be there physically.	Ihre persönliche Anwesenheit ist nicht erforderlich.
gen.	You must not go there	Sie dürfen nicht hingehen
gen.	You there!	Ihr da drüben!
gen.	You there!	Du da drüben!
gen.	You're very much mistaken there!	Da irrst du dich aber gewaltig!
gen.	You've got a point there.	Das ist natürlich ein Argument.
gen.	You've got me there!	Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern.
gen.	You've got me there.	Da hast du mich ertappt.
gen.	You've got me there	Da hast du mich drangekriegt
gen.	You've got me there.	Da hast du mich erwischt.
gen.	You've got me there!	Da bin ich überfragt.
gen.	You've got me there! I have no answer	Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern
gen.	You've got something there!	Was du sagst, hat manches für sich!
gen.	You've got there!	Du hast's erfasst! iron.