Terms containing their

Subject	English	German
gen.	A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day.	Schultüte
gen.	a societal state where people with different worldviews allow their differences to dominate their consciousness	Gegeneinander Kirchenjargon
gen.	a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery	von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone
law, immigr.	Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
gen.	according to their political affinities	der politischen Zugehørigkeit entsprechend
gen.	acting in their above-stated capacity	handelnd wie angegeben (miami777409)
ed., social.sc.	Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben
social.sc., ed., empl.	Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben
social.sc., ed., lab.law.	Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben
social.sc.	Action Programme to assist Migrant Workers and their Families	Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen
gen.	acts...shall retain their status in law	die Rechtsakte ... bewahren ihren Rechtscharakter
law	address the Court through their representatives	für die Parteien verhandeln ihre bevollmächtigten Vertreter mündlich
law	adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	Annahme durch die Mitgliedstaaten gemäβ ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften
law	adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	Annahmedurch die Mitgliedstaatengemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften
social.sc., agric.	Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families	Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen
social.sc., agric.	Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family	Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen
health., industr.	Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
ed.	Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life	Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben
gen.	affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of	in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben
law	to affix their seals	mit ihren Siegeln versehen
gen.	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
gen.	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	PfP-Truppenstatut
commer., polit.	Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws	Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts
law	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen
immigr.	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen
gen.	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Schengener Übereinkommen
gen.	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces	NATO-Truppenstatut
gen.	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces	Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen
law	Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
gen.	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation
gen.	Agreement on the Tax Treatment of the Forces and their Members	Abkommen über die steuerliche Behandlung der Streitkräfte und ihrer Mitglieder
gen.	Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles	Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite
gen.	Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany	Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
pharma.	all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand	jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt
gen.	along their coastlines	vor ihrer Küste
gen.	... and to complete their misery ...	und zu allem Unglück
econ.	anxious to strengthen the unity of their economies	in dem Bestreben,ihre Volkswirtschaften zu einigen
cust.	any information that might help customs with their enquiries	zweckdienliche Hinweise
gen.	appeal procedures and their time limits	Rechtsmittel und Rechtsmittelfristen
austrian	application filed by the holders of a valid residence title Aufenthaltstitel intending to change their official purpose of stay in Austria	Zweckänderungsantrag
gen.	appointed in their personal capacity	für ihre Person ernannt
law, min.prod.	areas under their national jurisdiction	ihr Hoheitsbereich
busin.	arising from their failing	sich ergebend aus ihrer Nichtbefolgung
tax.	arrange debts according to their maturities	Schulden nach ihrer Fälligkeit ordnen
fin.	to assess goods on the basis of their own tariff description	Waren nach ihrer eigenen tariflichen Beschaffenheit verzollen
patents.	assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business	Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder
law	at their own discretion	nach ihrem Dafürhalten
gen.	at their own pace	nach eigener Tempovorgabe
law	Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage	Athener Übereinkommen vom 13.Dezember 1974 über den Transport von Passagieren und Gepäck zur See
transp., nautic., min.prod.	Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See
gen.	Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Athener Übereinkommen
environ., UN	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung
gen.	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	Basler Übereinkommen
law, market.	to be free to choose their suppliers	die Wahl ihrer Lieferanten vorbehalten
polit., law	bear their own costs	die eigenen Kosten tragen
gen.	beat at their own game	jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen
cust., EU.	because of their use for a particular purpose	aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken
busin.	before parting with their money	vor der Bezahlung
busin.	before parting with their money	ehe sie zahlen
econ.	benefits in kind provided by employers to their employees	Sachbezüge,die Arbeitnehmer von ihren Arbeitgebern erhalten
law	between the Communities and their servants	Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten
busin.	beyond their control	die außerhalb ihrer Kontrolle liegen
life.sc., environ.	biocides and their derivatives	Biozide und ihre Derivate
life.sc., environ.	biocides and their derivatives	Biozide und davon abgeleitete Verbindungen
gen.	both during and after their term of office	während der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstätigkeit
fin.	branches of credit institutions that have their head offices in other Member States	Zweigniederlassungen von Instituten, deren Hauptsitz sich in anderen Mitgliedstaaten befindet
gen.	bring out of their shell	jdn. aus seinem Schneckenhaus locken eine schüchterne Person
gen.	bring to their senses	jdn. zur Besinnung bringen
busin.	by their nature	ihrer Natur nach
gen.	by their nature	sachlich
fin.	by way of compensation for their responsibility	für die ubernommene Verantwortung
gen.	to call upon the other peoples to join in their efforts	die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen
gen.	cardboard cone filled with sweets or small presents, given to children on their first school day	Schultüte
sec.sys.	certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits	Vordruck E119
sec.sys.	certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits	Bescheinigung über den Anspruch der Arbeitslosen und ihrer Familienangehörigen auf Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung
sec.sys.	certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family	Vordruck E120
sec.sys.	certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family	Bescheinigung über den Anspruch des Rentenantragstellers und seiner Familienangehörigen auf Sachleistungen
econ.	changes in stocks of goods held by their producers	Veränderung der Warenvorräte bei den Produzenten dieser Waren
gen.	changing their views	umdenkende
gen.	checks on their accounts	Kontrolle ihrer Finanzbuchhaltung
met.	chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics	Chloride verhindern wegen ihres Eindringsvermoegen die Inhibition
law	to claim protection of their legitimate expectations	den Vertrauensschutz beanspruchen
law	to clamp down on firms which fail to meet their obligations	Verhinderung von Verstössen der Unternehmen
fin.	to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character	nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren
polit., gov.	Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit
polit., gov.	Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	Kodex für gute Verwaltungspraxis
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt
agric.	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge
patents.	common metals and their alloys	unedle Metalle und deren Legierungen
law	communal estate of husband and wife comprising only property acquired after their marriage	Errungenschaftsgemeinschaft
econ., busin.	Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network	Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation
econ.	companies or firms having their principal place of business within the Community	Gesellschaften,die ihre Hauptniederlassung innerhalb der Gemeinschaft haben
patents.	computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories	Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör
patents.	computers, their peripherals, parts and accessories	Computer, deren Peripheriegeräte, Teile und Zubehör
arts.	Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space	Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen
gen.	Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems	Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
law	Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.
gen.	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen
immigr.	Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers	Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Aussengrenzen
immigr.	Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers	Aussengrenzenübereinkommen
social.sc.	Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development	Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung
social.sc., UN	Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer	Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Schengener Durchführungsübereinkommen
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
gen.	Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests	Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	B-Waffen-Übereinkommen
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen
gen.	Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen
chem.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Chemiewaffenübereinkommen
law	Convention on the Prohibition of the Development,Production and Stockpiling of Bacteriological and Toxin Weapons and on their.Destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung und Lagerung bakteriologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
gen.	Convention on the Prohibition of the development,production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen
chem.	Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über die Vernichtung chemischer Waffen
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Ottawa-Übereinkommen
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Antipersonenminen-Übereinkommen
law, lab.law., UN	Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families	Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien
gen.	Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten
gen.	converted into their equivalent in coal	umgerechnet in Kohleäquivalent
gen.	Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors and their Ancillary Installations	Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren und ihre Nebenanlagen "
med.	creation of human research for the purposes of research during their life	Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo
tax.	crediting the foreign tax against their own tax	Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer
cust.	customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty	Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den Einfuhrabgabenbetrag
cust.	customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty payable	Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den zu entrichtenden Einfuhrabgabenbetrag
cust.	customs authorities shall repay on their own initiative	Zollbehörden nehmen die Erstattung von Amts wegen vor
EU., cust.	customs authorities shall repay or remit on their own initiative	Zollbehörden nehmen die Erstattung oder den Erlass von Amts wegen vor
law	damage caused by its servants in the performance of their duties	durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden
microel.	damage from their environment	Beschädigung durch ihre die atmosphärische Umgebung
fin.	debt instruments shall be valued at their principal values	für Schuldtitel wird deren Nennwert angesetzt
environ.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Lastenteilungsentscheidung
environ.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Entscheidung zur Lastenverteilung
environ.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020
gen.	declaration of their being put into free circulation	Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
UN	Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty	Erklärung über die Unzulässigkeit der Intervention in die inneren Angelegenheiten der Staaten und über den Schutz ihrer Unabhängigkeit und Souveränität
gen.	delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members	Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden
law	to detain foreigners against their will	ausländische Bürger gegen deren Willen festhalten
med.	determination of the catecholamines and their derivatives in urine	Bestimmung des Anteils der Katecholamine
fin.	discount brokers operating on their own account	Diskontmakler
law	dispute between the Communities and their servants	Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten
gen.	distant location from their overseas markets	Entfernung zu ihren überseeischen Märkten
patents.	divest illicit imitations of their endangering configuration	unberechtigte Nachbildungen ihrer gefährdeten Form entkleiden (Musterrecht)
gen.	doctors who pursue their activities as employed persons	Ärzte im Angestelltenverhältnis
law, ADR	documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit	Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen
tax.	donors and their heirs	Stiffer und ihre Erben
med.	drug users taking their drugs by intravenous injection	Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen
gen.	dry pine cones to make them lose their seed	Klengen
agric.	durum wheat grains which have lost their vitreous aspect	Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben
gen.	effective parity relationships of their currencies	tatsächlich festgestellte Paritätsverhältnisse zwischen ihren Währungen
law	election agents and their deputies	die Vertrauensmänner und deren Stellvertreter
patents.	electronic machines and instruments and their parts and	elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile
econ.	employees represented by their authorised agent	durch einen Bevollmächtigten vertretene Arbeitnehmer
social.sc.	to enable old people to continue living in their own home	Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben
law	to ensure that officials receive a fair reimbursement of their sickness expenses	den Beamten eine angemessene Erstattung der Krankheitskosten garantieren
commer.	EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them	Verbraucherpolitische Strategie der EU 2007-2013 - Stärkung der Verbraucher - Verbesserung des Verbraucherwohls – wirksamer Verbraucherschutz
gen.	EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition	Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit
gen.	EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition	SALW-Strategie der EU
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits
law	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits
gen.	Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik
gen.	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung
gen.	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	militärisches Erasmus-Programm
gen.	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell
gen.	ever larger deficits on their trade balances	weitere Passivierung ihrer Handelsbilanzen
polit., econ.	exchange of commodities at their values	Austausch der Waren zu ihren Werten
econ.	expanding their basic production	die Ausweitung ihrer Grundproduktionen
econ.	expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees	Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern
health.	to exploit their gregarious tendencies	ihren Herdentrieb ausnutzen
law	extension of realization of assets of companies to their directors	Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung
gen.	to facilitate the reintegration of these workers on their return home	die Wiedereingliederung der zurueckkehrenden Arbeiter erleichtern
gen.	to facilitate the reuniting of migrant workers with their families	die Vereinigung der Wanderarbeiter mit ihren Familien foerdern
agric.	Fats and their Derivatives of the European Economic Community-ANGO	pflanzliche und tierische Fette und ihre Derivate in der EWG
agric.	Fats and their Derivatives of the European Economic Community-ANGO	Handelsverband für Oelsaaten
agric.	feathers, skins and other parts of birds with their feathers or down, unworked	Federn, Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, roh
fin.	Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
fin.	Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	BBU
fin.	financiers for their own account	Finanziers für eigene Rechnung
gen.	... for harmonizing their views regarding international affairs	... damit sie ihre Auffassungen auf dem Gebiet der internationalen Politik harmonisieren koennen
gen.	for their adoption, acts shall require ...	Beschlüsse kommen zustande mit ...
gen.	for their own sake	um ihrer selbst willen
tech.	for their part	ihrerseits
busin.	for their subsequent movement	zwecks späterer Bewegung
gen.	to forward letters to the successful candidates confirming their election	dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen
gen.	Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens
law	free access to any paid employment of their choice	freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl
gen.	free from any threat to or attempt against their security	frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit
gen.	fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views	unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen
gen.	German-Czech Declaration on the Mutual Relations and their Future Development	Deutsch-tschechische Erklärung über die gegenseitigen Beziehungen und deren künftige Entwicklung
gen.	give someone their marching orders	jdm. den Laufpass geben
gen.	give someone their marching orders	jemandem den Laufpass geben
gen.	give their break	jdm. zum Durchbruch verhelfen
gen.	give their marching orders	jdm. den Laufpass geben
gen.	... разг. Given their druthers, ...	Wenn es nach ihnen ginge
gen.	go their separate ways	auseinander laufen
gen.	goods acquired by travellers for their own use	Waren für den persönlichen Gebrauch von Reisenden
patents.	goods in precious materials and their alloys	Waren aus edlen Materialien und deren Legierungen
econ.	goods put into stock by their producers	Waren,die in die Vorräte der Produzenten eingehen
fin., polit.	goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use	Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist
cust.	goods shall keep their customs status	Waren behalten ihren zollrechtlichen Status
interntl.trade.	governments or their agencies	Staat oder staatliche Stellen
gen.	grants or their equivalent	Zuschüsse oder deren Gegenwert
patents.	grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments	Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten
gen.	groups having as their purpose/object mutual aid between holdings recognised ...	anerkannte Betriebshelferdienste/ Betriebszusammenschlüsse für gegenseitige Hilfe
gen.	smb. has had their civil rights revoked	jd. ist der Bürgerrechte für verlustig erklärt worden
gen.	smb. has had their civil rights revoked	jdm. sind die Bürgerrechte entzogen worden
gen.	...have designated as their Plenipotentiaries	...haben zu ihren Bevollmaechtigten ernannt
gen.	having exchanged their Full Powers	nach Austausch ihrer Vollmachten
gen.	He slipped through their fingers	Er ist ihnen durch die Lappen gegangen
tax.	heads of authorities, their representatives or persons appointed by them	Behördenleiter, deren Vertreter oder Beauftragte
social.sc.	High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market	Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt
gen.	holding of their own bonds	Eigenbestand
gen.	holding of their own bonds	Bestand an eigenen Schuldverschreibungen
econ.	housing allowances paid in cash by employers to their employees	Wohnungszuschüsse,die Arbeitgeber in bar an ihre Arbeitnehmer zahlen
gen.	I'll give them a run for their money	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen
law	in accordance with their respective constitutional processes	nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren
law	in all their official functions	bei allen Amtshandlungen
gen.	in fulfilment of their tasks	in Erfüllung ihrer Aufgaben
gen.	in proportion to their obligations still outstanding	im Verhältnis ihrer noch nicht eingeforderten Verpflichtungen
gen.	in proportion to their rights as members of the corporation	entsprechend deren Gesellschaftsrechten
fin.	in proportion to their share in the subscribed capital	nach dem Verhältnis ihrer Anteile am gezeichneten Kapital
law	in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions	bei ihren Entscheidungen sind die Mitglieder der Beschwerdekammern an keinerlei Weisung gebunden
gen.	in their individual capacity	ad personam (ad personam)
gen.	in their individual capacity	im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme (ad personam)
gen.	in their individual capacity	im eigenen Namen (ad personam)
gen.	in their individual capacity	persönlich (ad personam)
fin., polit., interntl.trade.	in their national capacity	in ihrer Eigenschaft als Einzelstaaten
interntl.trade.	in their natural state	ohne weitere Verarbeitun ohne weitere Verarbeitung absetzen
gen.	in their personal capacity	ad personam (ad personam)
gen.	in their personal capacity	im eigenen Namen (ad personam)
gen.	in their personal capacity	im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme (ad personam)
gen.	in their personal capacity	persönlich (ad personam)
busin.	in their respective countries	in ihren jeweiligen Ländern
gen.	in their search for	bei ihrer Suche nach
busin.	including their passage in transit	einschließlich des Transits
gen.	to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories	den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen
gen.	information about undertakings or their cost components	Auskuenfte über Unternehmen sowie deren Kostenelemente
environ.	inorganic micropollutants and their metabolites	anorganische Mikroschadstoffe und ihre Metaboliten
fin.	institutions shall mark to market their trading books on a daily basis	die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis
gen.	institutions under their jurisdiction	Träger, für die sie zuständig sind
patents.	instruction given to interested parties on their rights	Belehrung von Beteiligten Uber ihnen zustehende Rechte
met.	integrated steel-works with their own coke-ovens	Verbundstahlwerke mit eigenen Kokereien
coal., chem.	integrated steel-works with their own coke-ovens	integrierte Stahlwerke mit eigenen Kokereinen
law, social.sc., polit.	International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families	Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen
gen.	International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families	Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern
gen.	issues from their holdings	Eigensbestand
mil.	items are intended in their entirety or in part for proliferation of weapons of mass destruction	Güter sind ganz oder teilweise für die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen bestimmt
gen.	It's theirs	Es gehört ihnen
econ., fin.	Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro	Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro
brit.	keep on their toes	jdn. auf Zack halten
law, social.sc.	Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors	Allgemeines Beamtenversorgungsgesetz
law, ADR	limited partners are liable to their contribution	Kommanditisten sind bis zur Höhe ihrer Einlage haftbar
coal.	line of linked bars and their props	Ausbaukette
gen.	local area networks and their interconnection	lokale Netze und ihre Verknüpfung
law	to lodge their claims by writing informally	seine Forderungen durch einfaches Screiben anmelden
gen.	lost their way	verirrten
gen.	luminaires with their own source of supply	Leuchten mit eigener Stromquelle
tax.	main customs offices including their agencies	Hauptzollämter einschließlich ihrer Dienststellen
econ.	making a comparison of their agricultural policies	der Vergleich ihrer Agrarpolitik
f.trade.	material or component which gives them their essential character	Stoff oder Bestandteil, der ihnen ihren wesentlichen Charakter verleiht
gen.	matters coming within their competence	Fragen,für die sie zuständig sind
fin., econ.	maximum permissible ratios between those reserves and their basis	höchstzulässige Relationen zwischen diesen Mindestreserven und ihrer Basis
med.	measurement of the catecholamines and their derivatives in urine	Bestimmung des Anteils der Katecholamine
gen.	to meet the needs of their development and industrialisation	den Erfordernissen ihrer Entwicklung und Industrialisierung entsprechen
econ.	Member States shall coordinate their respective economic policies	die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Wirtschaftspolitik
law	Member States which operate a search in their own register of trade marks	Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen
gen.	members of the staff whose duties require their presence there	das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal
nat.sc., life.sc.	microhabitats or microenvironments with their corresponding microclimates	Mikroumwelt - Mikromilieu - mit entsprechendem Mikroklima - Kleinklima
gen.	migrant workers and members of their families	Wanderarbeitnehmer und ihre Familienangehörigen
EU.	migrant workers and their survivors	wandernde Erwerbspersonen und ihre Hinterbliebenen
mil.	missiles and their subsystems	Flugkörper und Flugkörper-Subsysteme
gen.	my friends and their children	meine Freunde und deren Kinder
comp., MS	My friends and their friends	Meine Freunde und deren Freunde (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) all of someone's friends, and all of those friends' friends)
environ.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt
gen.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Nagoya-ABS-Protokoll
gen.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Nagoya-Protokoll
gen.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	ABS-Protokoll
gen.	national law permits their being shown as an asset	die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gestatten eine Aktivierung
social.sc.	Netherlands Federation of Centres for Unmarried Mothers and their Children	Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind
gen.	nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence	neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden
gen.	No one'd be stupid enough to try to take you on their own.	Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen.
industr., construct.	on grounds relating to their construction or method of functioning...	wegen seiner Bau-oder Wirkungsweise...
law	... on grounds relating to their construction or method of functioning ...	... wegen seiner Bau- oder Wirkungsweise ...
busin.	on their arrival	bei deren Ankunft
gen.	on their behalf	ihretwillen
gen.	on their behalf	ihretwegen
busin.	on their face	in ihrer äußeren Aufmachung
gen.	on their part	ihrerseits
gen.	opportunity to develop their full potential	Möglichkeiten zu ihrer vollen Entfaltung
fin.	option to convert their holdings	Option ihre Papiere einzutauschen
law	order that the parties bear their own costs in whole or in part	Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
law	order that the parties bear their own costs in whole or in part	die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
law	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
law	order the parties to bear all or part of their own costs	die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben
law	order the parties to bear their own costs where so required by equity	die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist
met.	paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection	reflexarmer Anstrich
agric., chem.	Panel on plant health, plant protection products and their residues	Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
agric., chem.	Panel on plant health, plant protection products and their residues	Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
agric., chem.	Panel on plant health, plant protection products and their residues	Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
health., food.ind.	Panel on plant health, plant-protection products and their residues	Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
agric., chem.	Panel on plant protection products and their residues	Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
agric., chem.	Panel on plant protection products and their residues	Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
agric., chem.	Panel on plant protection products and their residues	Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
law	parents' legal usufruct of their children's estate	gesetzliches Nutzungsrecht der Eltern am Kindesvermögen oder des Ehemannes am eingebrachten Frauengut
mil.	Paris Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical weapons and on their Destruction	Pariser Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits
econ.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
gen.	pay back in their own coin	Gleiches mit Gleichem vergelten
gen.	people in their late twenties	Endzwanziger
law	to perceive their reprehensible nature	Bewertung der Strafbarkeit
gen.	perform their respective duties	ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen
law	performance of their tasks	Wahrnehmung ihrer Aufgaben
gen.	persons working in their own homes	Heimarbeiter
gen.	pigs born and fattened in their own breeding establishments	in ihren d.h. der Schlachtbetriebe Einrichtungen geborene und gemästete Schweine
austral., BrE	play at their own game	jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen
cook.	potatoes boiled in their jackets/skins - peeled directly before eating	Pellkartoffeln
cook.	potatoes in their jackets	Folienkartoffeln
law	power to act of their own motion	befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen
patents.	precious metals and their alloys	Edelmetalle und ihre Legierungen
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks	Edelmetalle und deren Legierungen sowie aus Edelmetall hergestellte oder damit plattierte Waren (ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel)
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente
patents.	precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren (zu Klasse 14)
patents.	precious metals and their alloys other than for dental	Edelmetalle und deren Legierungen, außer für zahnärztliche Zwecke
min.prod.	pressure vessels and their accessories	Dampfkessel und andere Druckbehälter
mil.	preventing the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery	Verhütung der Verbreitung von nuklearen Waffen und ihren Trägersystemen
law, ADR	prices recovered their old level	die Kurse erreichten ihr altes Niveau wieder
law, ADR	prices recovered their old level	die Preise erreichten ihr altes Niveau wieder
gen.	principle that firms should cover their own overall costs	Grundsatz der Gesamtkostendeckung
law	proceedings between the Communities and their servants	Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten
health.	processes between biotic organisms and their environment	Wechselwirkung zwischen den Lebenwesen und ihrer Umwelt
econ.	produce revenue for their budgets	der Finanzierung des Haushalts dienen
interntl.trade.	products in their primary form	Waren in unbearbeiteter Form
interntl.trade.	products in their processed form	Waren in bearbeiteter Form
gen.	products lose their originating status	die Waren büssen ihre Ursprungseigenschaft ein
econ.	profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis	freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer
mil.	proliferation of nuclear weapons and their means of delivery	Verbreitung von nuklearen Waffen und ihren Trägersystemen
law, UN	Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition	Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit
crim.law.	Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime	Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
gen.	Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime	Feuerwaffen-Protokoll
environ.	Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes Sofia 1.10.88 protocol on the 1979 convention on air pollution	Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses Sofia,den 31.Okt.1988 - Protokoll zum Uebereinkommen über Luftverunreinigung
law, environ.	Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes	Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses
energ.ind.	Protocol on mineral oils and certain of their derivatives	Protokoll über die Mineralöle und einige Mineralölerzeugnisse
UN	Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition	Protokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, Teilen von Schusswaffen und Munition sowie des unerlaubten Handels damit in Ergänzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
gen.	Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition	Schusswaffenprotokoll
environ.	Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung
econ., transp., nautic.	Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976
environ.	Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses
environ.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses
environ.	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes	Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses
environ.	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent	Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert
med.	to prove their family relationship through a DNA test	ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen
fig.	put in their place	jdm. seinen Platz zuweisen
inf.	put in their place	jdm. einen Dämpfer aufsetzen
gen.	put in their place	jdn. in seine Schranken weisen
law	reading of their depositions to the witnesses	Wiedervorlesen der Zeugenaussagen
law	to recover their debts from the proceeds	seine Forderungen aus dem Erlös decken
law	to refer proposals with a view to their adoption	Vorschläge zur Annahme vorlegen
busin.	regard being had to their nature	unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit
gen.	to reinforce their action	ihre Handlungsfähigkeit stärken
law	released from their ordinary duties	freizustellendes Mitglied
econ., fin.	repay one's borrowings ahead of their due date	Verbindlichkeiten vorzeitig tilgen
gen.	requires ... to intensify their political co-operation	gebietet ... eine Verstaerkung ihrer politischen Zusammenarbeit
gen.	to respect the obligations arising from their duties	die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten erfuellen
ed.	responsibility for managing their budgets	Verantwortung für die Verwaltung ihres Etats
busin.	responsible for their acceptance	verantwortlich für deren Akzeptierung
busin.	responsible for their payment	verantwortlich für deren Zahlung
microel.	restore to their original values	auf ihre Ausgangswerte zurückbringen
law	restrictions on movement and residence for workers and their families	Reise-und Aufenthaltsbeschraenkungen für Arbeitnehmer und deren Familien
tax.	return documents following their submission	Dokumente nach erfolgter Vorlage zurückgeben
law	rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties	zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten
fin.	risk linked with the composition of their capital	Risiko aufgrund der Zusammensetzung des Kapitals
fin.	rule as regards the way in which their distributed profits are charged	Vorschrift bezüglich der Aufteilung ihrer Ausschüttungen
econ.	Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits
hobby	safely mounted on their supports	die Sicherheit der Seile auf den Auflagen gewährleisten
law	to satisfy creditor's claims according to their ranking	rangentsprechende Befriedigung der Gläubiger
health., food.ind.	Scientific Panel on plant health, plant protection products and their residues	Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
agric., chem.	Scientific Panel on plant protection products and their residues	Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
agric., chem.	Scientific Panel on plant protection products and their residues	Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
agric., chem.	Scientific Panel on plant protection products and their residues	Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
patents.	signs which have lost their original significance in connection with a certain article	Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben
busin.	since their introduction in	seit deren Einführung im Jahre
jarg.	Someone who always shits in their pants	Hosenscheisser (a common insult)
gen.	sovereignty over their natural resources	Verfügungsgewalt über ihre Naturschätze
gen.	speakers receive typescripts of their speeches	den Rednern die Niederschrift ihrer Reden übermitteln
law, fin.	special arrangements applicable to parent companies and their subsidiaries	besondere steuerliche Behandlung von Mutter-und Tochtergesellschaften
econ.	special benefits paid by public authorities in their capacity as employers	Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber
tax., social.sc.	special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension	Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits
gen.	statement of their resources and needs	Gegenüberstellung ihrer Produktionsmöglichkeiten und ihres Bedarfs
law, ADR	stock exchange dealers operating for their own account	Börsenkulisse
econ.	stocks held by their producers	Vorräte bei den Produzenten
gen.	strict application of and respect for these principles,in all their aspects	strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten
gen.	strip of their office	jdn. seines Amtes entkleiden
gen.	subject to their agreement	hierzu ist ihr Einverständnis erforderlich
patents.	suitability of goods for their purpose	Brauchbarkeit von Waren
gen.	take over their lines	jdn. abfragen abhören
fin.	to take positions of their own	Positionen für eigene Rechnung übernehmen
ed.	technical systems and their emissions	Emissionen technischer Systeme
gen.	techniques for interfacing integrated circuits to their environment	Techniken zur Schaffung von Schnittstellen zwischen den integrierten Schaltkreisen und ihrer Umgebung
gen.	... that never before have independent States pushed their co-operation further	... dass wohl nie zuvor unabhaengige Staaten eine weitergehende Zusammenarbeit verwirklicht haben
f.trade.	that they can meet their commitments	dass sie den eingegangenen Verpflichtungen nachkommen entsprechen können ...
law	the achievement of uniformity in their commercial policies	die Vereinheitlichung der Handelspolitik
law	the competent authorities shall give their assistance to the Commission	die zuständigen Behörden haben der Kommission Amtshilfe zu leisten
gen.	the co-ordination of their action to deal with de-stabilizing capital movements	die Koordinierung ihres Vorgehens gegen stoerende Kapitalbewegungen
gen.	the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation	der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit
cust.	the customs authorities shall communicate their grounds to the declarant	die Zollverwaltung muss ihre Gründe dem Anmelder mitteilen
gen.	the deepest aspirations of their peoples	das innere Streben ihrer Voelker
gen.	the existence of elements common to their traditions and values	die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte
gen.	the factors worked their way through to ...	die Faktoren schlugen durch auf ...
gen.	the members of the Commission, during their term of office...	die Mitglieder der Kommission,während ihrer Amtszeit...
gen.	the members shall be appointed in their personal capacity	die mitglieder werden für ihre Person ernannt
gen.	the non-attached Members shall delegate two of their number to...	die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei Abgeordnete aus ihren Reihen zu...
gen.	the Non-attached Members shall delegate two of their number to...	die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei ihrer Mitglieder zu...
law	the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers	fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren
gen.	the peoples who share their ideal	die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen
fin.	the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff	die schrittweise Annäherung ihrer Zollsaetze an die Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
met.	the steels are characterised by their hardenability	die Stähle unterscheiden sich durch ihre Haertbarkeit
law	theft of trucks and their loads	Diebstahl von Lastkraftwagen und ihrer Ladung
gen.	Their actions were overt.	Sie haben mit offenen Karten gespielt.
gen.	their appointments may be renewed	Wiederernennung ist zulaessig
gen.	Their children are in foster care.	Ihre Kinder sind in Pflege.
busin.	their contracts will be governed	ihre Verträge werden geregelt
gen.	Their conversation ran dry.	Ihnen ging der Gesprächsstoff aus.
econ., fin.	their executive and policing functions	Durchführungs- und Kontrollaufgaben
gen.	their Full Powers, found in good and due form	ihre als gut und gehörig befundenen Vollmachten
gen.	others of their ilk	ihresgleichen
busin.	their individual convenience	ihre persönlichen Wünsche
fig.	Their luster faded.	Ihr Glanz verblaßte. перен. alt
gen.	Their marriage broke up.	Ihre Ehe ging in die Brüche.
patents.	their parts and fittings comprised in this class	deren Teile und Zusatzteile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
gen.	Their patience is wearing thin.	Ihnen reißt der Geduldsfaden.
busin.	their respective duties	ihre jeweiligen Pflichten
inf.	their sort	ihresgleichen
law	their term of office shall be four years	ihre Amtszeit betraegt vier Jahre
law	their term of office shall be four years	Wiederernennung ist zulaessig
law, ADR	their terms are cash only	sie verkaufen nur gegen bar
gen.	Their views are diametrically opposed.	Sie haben völlig entgegengesetzte Ansichten.
gen.	these persons may bring with them their household and personal effects	die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren
gen.	They claimed their money back	Sie verlangten ihr Geld zurück
gen.	They had to leave all their possession behind.	Sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen.
gen.	they had to leave all their possessions behind	sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen
law, ADR	they have shut down their factory	sie haben ihre Fabrik stillgelegt
gen.	They muttered their discontent.	Sie murrten unzufrieden.
gen.	... They really went out of their way to ...	Sie haben sich wirklich die größte Mühe gegeben
law	they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	sie haben für den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen
gov.	they shall refrain from any action incompatible with their duties	Sie haben jede Handlung zu unterlassen, die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist.
gen.	they shall refrain from any action incompatible with their duties	sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist
gen.	They should live up to their reputation	Sie sollten ihrem Ruf gerecht werden
gen.	They took to their heels	Sie nahmen Reißaus
gen.	They were on their way home	Sie gingen gerade heimwärts
gen.	They're taking their time about it	Sie eilen nicht sehr damit
gen.	They've turned their house into Fort Knox.	Sie haben aus ihrem Haus eine Festung gemacht.
gen.	Those who can't use their head must use their back	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen
econ., agric.	those who depend on fishing for their livelihood	von der Fischerei lebende Bevölkerung
amer.	To each their own.	Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
gen.	to each their own	für jeden das Passende
insur.	to mutually reinsure their liabilities	gegenseitig alle ihre Verpflichtungen rückversichern
polit.	to this end have designated as their Plenipotentiaries	haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmaechtigten ernannt
nucl.phys.	Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles	Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite
gen.	Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles	INF-Vertrag
fin., food.ind.	tying arrangements between brewers and their outlets	Ausschließlichkeitsvereinbarung
construct.	typology of building projects by their destination	Typologie der Objekte nach ihrer Nutzung
econ., fin.	undertakings offering their securities to the public	öffentlich zur Zeichnung auffordernde Unternehmen
gen.	united in their desire	einig in dem Willen
gen.	United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty	Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz der Jugendlichen, denen die Freiheit entzogen ist
gen.	United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty	Havanna-Regeln
busin.	until their arrival	bis zu deren Ankunft
patents.	unwrought and partly wrought common metals and their	unbearbeitete und teilweise bearbeitete unedle Metalle und deren Legierungen
zoot.	vehicle for conveyance of ewes and their litter	Wagen zum Transport der Mutterschafe
cook.	very soft-boiled eggs with their shells removed and served in a glass	Eier im Glas
gen.	Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit	Wiener Abkommen über den Schutz typographischer Schriftzeichen und ihre internationale Hinterlegung
econ.	voluntary contributions from households in their capacity as consumers	freiwillige Beiträge von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher
environ.	waste salts and their solutions	Verbrauchte Salze und ihre Loesungen
environ.	waste salts and their solutions	verbrauchte Salze und ihre Lösungen
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of salts and their solutions and metallic oxides	verbrauchte Salze und ihre Lösungen
environ.	wastes from the MFSU of salts and their solutions and metallic oxides	verbrauchte Salze und ihre Lösungen
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
law	when taking up their duties	bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit
busin.	which appear on their face	die nach äußerer Aufmachung erscheinen
gen.	... while preserving the fundamental elements of their unity and their basic aims	... unter Wahrung der Wesenselemente ihrer Einheit und ihrer Grundziele
f.trade.	wholly refatted with their original oils	vollständig mit ihren ursprünglichen Ölen aufgefettet
gen.	with due respect for their rights and international commitments	unter Achtung der Rechte und der internationalen Verpflichtungen
gen.	with sufficient details for their identification	mit ihren Identifikationsmerkmalen
gen.	without prejudging their validity	ohne die Frage ihrer Gültigkeit zu präjudizieren
gen.	women in their forties	Vierzigerinnen
EU.	workers and their survivors	Erwerbspersonen und ihre Hinterbliebenen
gen.	Working Party on Social Assistance and Housing for Migrant Workers and their Families	Arbeitsgruppe " Soziale Betreuung und Wohnungswesen der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen "