Terms for subject General containing the purpose

English	German
accomplishment of the grouping's purpose	Verwirklichung des Unternehmensgegenstandes der Vereinigung
Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes	Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken
Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes	Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
agency for the purpose of ...	besondere Dienststelle
agent for the purpose of accepting service or notice of process	Bevollmächtigter zur Entgegennahme von Klagezustellungen oder -mitteilungen
analytical unit/unit for the purpose of analysis of results	Analyseeinheit/Einheit für die Analyse der Angaben
answer the purposes	einem Zweck entsprechen
apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes	Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke
auditors for the purpose of auditing the books of account	Revisoren für die Prüfung der Geschäftsbücher
Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes	Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
to contract loans for the purpose of promoting investment	Anleihen zur Investitionsförderung aufnehmen
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	ZIS-Übereinkommen
Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing	Geldwäscherichtlinie
Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung
for the purpose of	behufs geh., veraltet, +gen
for the purpose of	zwecks
for the purpose of a transit operation	zur Durchfuhr
for the purpose of covering the risk	zur Sicherstellung der Deckung des Risikos
for the purpose of greater uniformity of rules	im Hinblick auf die weitere Vereinheitlichung der Regelung
for the purpose of implementing Article 74	zur Durchfuehrung des Artikels 74
for the purpose of obtaining the correct colouring	für die Korrektur der Farbe
for the purpose of this directive	im Sinne dieser Richtlinie
for the purpose of this directive	für die Anwendung dieser Richtlinie
for the purpose of worship	zu Gebetszwecken
For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply.	Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels....
for the purposes of this regulation	im Sinne dieser Verordnung
for the purposes set out in Article 2	im Sinne des Artikels 2
for this purpose of the operation of this protocol	für die Anwendung dieses Protokolls
inquiry unit/unit for the purpose of inquiry	Erhebungseinheit
Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take	die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes	NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken
physical processes commonly employed for the purpose of demucilagination	übliche physikalische Entschleimungsverfahren
physical processes commonly employed for the purpose of deodorisation	übliche physikalische Desodorierungsverfahren
prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes	Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen
Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters	Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern
purpose of the company	Gesellschaftszweck
purpose of the contract	Vertragszweck
purpose of the journey	Fahrtzweck
purpose of the measurement	Messgegenstand
purpose of the research	Forschungszweck
purpose of the stay	Aufenthaltszweck
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren
serve the purpose	den Zweck erfüllen
stating the purpose	unter Angabe des Zweckes
the common purpose of the participating States	das gemeinsame Anliegen der Teilnehmerstaaten
unit for the purpose of presentation	Darstellungseinheit
used for the purpose of the undertaking	für Zwecke des Unternehmens verwendet