Terms for subject General containing the following

English	German
Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004	Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004"
Additional Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following Enlargement and the completion of the Uruguay Round	Zusatzprotokoll über die Anpassung des Europa-Abkommens im Anschluss an die Erweiterung und nach Abschluss der Uruguay-Runde
advance use of the following year's instalment	Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres
to apply the following procedure	das folgende Verfahren anwenden
As things developed the following tendency became apparent	Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe
EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
elimination, following the ballot, of staff members	Streichung der Bediensteten nach der Wahl
follow in the steps of	in jds. Fußstapfen treten fig., es jdm. nachtun
follow the beaten track	auf den üblichen Pfaden wandeln
follow the directions	befolgen Sie die Gebrauchsanweisung
Follow the directions!	Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung!
just follow the herd	mit der Herde laufen
following consultation with the applicant	nach Konsultation des Antragstellers
Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification	Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit"
follow-up meeting of the participating states of the CSCE	Folgetreffen der Teilnehmerstaaten der KSZE
follow-up to the Conference	Folgen der Konferenz
follow-up to the project	aus dem Versuch zu ziehende Folgerungen
for the following reason	aus folgendem Grund
I must start by saying the following	Ich muss folgendes vorausschicken
if the following conditions are met	wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind
in the following	im Folgenden
in the following way	auf folgende Weise
provide the following details	folgende Angaben machen
provided that the following conditions are met	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind
the events to follow	die nachfolgenden Ereignisse
the following generations	die kommenden
the following	Folgendes
the following day	am Tag darauf
on the following day	anderntags geh.
on the following day	anderentags geh.
the following events	die folgenden Ereignisse
the following provisions	die nachstehenden Bestimmungen
in the following week	in der Woche darauf
the following week	die darauffolgende Woche
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:
under the following conditions	unter folgenden Bedingungen
use in advance of the following year's instalment	Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres