| Subject | English | German |
| gen. | A bad excuse is better than none | Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine |
| law | a candidate may not be nominated in more than one constituency | Mehrfachbewerbungen sind untersagt |
| gen. | A good name is better than riches | Besser arm in Ehren als reich in Schanden |
| gen. | A good name is better than riches | Guter Ruf ist Goldes wert |
| gen. | a little less than three hours ahead of my departure | keine drei Stunden vor meiner Abreise |
| busin. | a load less than a wagon | eine Ladung geringer als eine Waggonladung |
| gen. | A penny is sometimes better spent than spared | Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter |
| avia. | a position rather than a rank | General der Jagdflieger |
| avia. | a position rather than a rank | Adjutant |
| avia. | a position rather than rank. | Technischer Offizier |
| gen. | acceptances other than own acceptances | Akzepte ausser eigenen Akzepten |
| gen. | Actions speak louder than words. | Es gibt nichts Gutes, außer man tut es. |
| gen. | Actions speak louder than words. | Taten sagen mehr als Worte. |
| gen. | Actions speak louder than words | Die Tat wirkt mächtiger als das Wort |
| ling. | activity requiring more than one actant | mehraktantige Tätigkeit |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| law | to adjudicate more than is asked for | über die Anträge hinaus erkennen |
| patents. | agricultural implements other than hand-operated | nicht handbetätigte landwirtschaftliche Geräte |
| gen. | agricultural implements other than hand-operated | landwirtschaftliche Geräte, nicht handbetätigt |
| patents. | alcoholic drinks other than beers | alkoholische Getränke, andere als Biere |
| patents. | alcoholic drinks other than beers and preparations for making them | alkoholische Getränke, andere als Bier, und Erzeugnisse zu ihrer Herstellung |
| fin. | amounts falling due after more than one year | Beträge mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr |
| patents. | amusement apparatus other than for use with television receivers | Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| amer. | An ounce of prevention is better than a pound of cure. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. |
| busin. | any bank, other than | irgendeine Bank, mit Ausnahme von |
| econ. | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member | jedes Mitglied des Rates kann nur für eines der anderen Mitglieder mitstimmen |
| gen. | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only | Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| busin., labor.org. | appointment of more than one liquidator | Bestellung mehrerer Konkursverwalter |
| gen. | are worth less than the paper they are written on | sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind |
| tax. | arrangements other than customs warehousing | andere Lagerregelung als die Zollagerregelung |
| med. | at higher than normal pressure or weight | hyperbar |
| gen. | at higher than normal pressure or weight | überdruck- |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| econ. | average less than | im Durchschnitt darunter liegen |
| econ. | average more than | im Durchschnitt darüber liegen |
| gen. | be broader than one is tall | breiter als hoch sein |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden |
| amer. | be way smaller than | eine ganze Ecke kleiner sein als |
| proverb | Better a living dog than a dead lion. | Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held. (Andrey Truhachev) |
| gen. | Better alone than in bad company. | Besser allein als in schlechter Gesellschaft. |
| gen. | Better death than dishonor | Lieber tot als ehrlos |
| gen. | Better late than never! | Besser spät als nie! |
| fig. | Better safe than sorry. | Doppelt genäht hält besser. |
| gen. | Better safe than sorry | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff) |
| gen. | Better safe than sorry | Vorsicht ist besser als Nachsicht. |
| gen. | Better suffer injustice than commit injustice. | Besser Unrecht leiden als Unrecht tun |
| gen. | better than | besser als |
| gen. | Better the devil you know than the devil you don't. | Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt. |
| gen. | better too much than too little | besser zu viel als zu wenig |
| gen. | bigger than | größer als |
| gen. | bite off more than one can chew | sich übernehmen |
| gen. | blacker than black | ultraschwarz |
| agric. | blooming more than once in a season | mehrfach fruchtend |
| agric. | blooming more than once in a season | remontant |
| gen. | brake linings other than for vehicles | Bremsbeläge, ausgenommen für Fahrzeuge |
| gen. | brake segments other than for vehicles | Bremsbacken, ausgenommen für Fahrzeuge |
| gen. | brake shoes other than for vehicles | Bremsschuhe, ausgenommen für Fahrzeuge |
| gen. | broader than the invention | zu weitläufig abgefasst |
| agric. | burning more than one's quota of fuel | Mehrverbrauch an Brennstof |
| gen. | by no later than | bis spätestens |
| mil. | calibre of less than 20 mm | Kaliber kleiner als 20 mm |
| bot., horticult. | capacity of flowering more than once in a season | Fähigkeit wiederholt zu fruchten |
| bot., horticult. | capacity of flowering more than once in a season | Ausdauer |
| gen. | carbon fibers fibres, other than for textile use | Kohlenstoffasern, außer für textile Zwecke |
| fin., polit. | carpets, carpeting and rugs, knotted, of silk, of silk waste other than noil | geknüpfte Teppiche aus Seide, Schappeseide |
| agric. | cereals other than wheat | anderes Getreide als Weizen |
| mil., law | chamber can hold more than ... rounds | Patronenlager kann mehr als ... Patronen aufnehmen |
| gen. | chamois leather, other than for cleaning purposes | Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke |
| gen. | changes caused by factors other than transactions | nicht-transaktionsbedingte Veränderungen |
| account. | changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold | Sonstige Neuzuordnungen |
| tax. | charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation | Abgaben ausser Umsatzsteuern, Verbrauchsabgaben und sonstigen indirekten Steuern |
| gen. | city with more than one million inhabitants | Millionenstadt |
| law | civil action on the basis of more than one trade mark | zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken |
| patents. | civil actions on the basis of more than one trade mark | zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken |
| gen. | clutches other than for land vehicles | Schaltkupplungen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | coffee grinders, other than hand operated | Kaffeemühlen, nicht handbetrieben |
| fin. | coin,other than gold coin,not being legal tender | Münzen,ausgenommen Goldmünzen,ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel |
| gen. | collective investment undertaking other than the closed-end type | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs |
| fin. | collective investment undertaking other than the closed-end type | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed end"-Typs |
| gen. | collective investment undertaking other than the closed-end type | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs |
| gen. | connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines | Pleuel für Landfahrzeuge ausgenommen Motorenteile |
| gen. | considerably more than | deutlich über |
| law, market. | consideration other than cash | Einlagen,die nicht Bareinlagen sind |
| gen. | considerations other than in cash | andere als Bareinlagen |
| gen. | considerations other than in cash | Einlagen, die nicht Bareinlagen sind |
| gen. | contribution other than cash | Sacheinlage |
| fin., busin., labor.org. | contributions other than in cash | Einlagen, die nicht Bareinlagen sind |
| gen. | contributions other than in cash | andere als Bareinlagen |
| gen. | countries other than those of the Community | Nicht-Gemeinschaftsländer |
| patents. | couplings other than for land vehicles | Kupplungen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | couplings other than for land vehicles | Kupplungen Verbindungen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| law | court other than the first seized | später angerufenes Gericht |
| gen. | Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/andere Länder als die Tuerkei |
| gen. | cutting of stone other than slate | sonstige Bearbeitung von Natursteinen |
| law | delivery of goods other than those ordered | Aliudlieferung (Falschlieferung) |
| patents. | deodorants other than for personal use | Deodorants, nicht für den persönlichen Gebrauch |
| gen. | detonating caps other than toys | Zündkapseln und Zündblättchen, ausgenommen Spielzeug |
| gen. | detonating caps other than toys | Zündblättchen und Zündkapseln, ausgenommen Spielzeug |
| gen. | discharge tubes, electric, other than for lighting | Entladungsröhren elektrisch, nicht für Beleuchtungszwecke |
| law | dispute between the Community and persons other than its servants | zwischen der Gemeinschaft und Dritten entstehende Streitigkeit |
| gen. | do well is better than to mean well. | Gut machen ist besser als gut meinen. |
| gen. | driving chains other than for land vehicles | Treibketten, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | driving motors other than for land vehicles | Antriebsmaschinen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | each weighing more than 100 grammes | mit einem Stückgewicht von mehr als 100 Gramm |
| busin. | earlier than the stipulated date | schon vor der festgesetzten Zeit |
| gen. | electric discharge tubes, other than for lighting | Entladungsröhren elektrisch, nicht für Beleuchtungszwecke |
| patents. | electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers | elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | electronic games other than for use with television receivers | elektronische Spiele, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| gen. | ends other than commercial ones | andere als kaufmännische Ziele |
| gen. | engines, other than for land vehicles | Motoren, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| gen. | examination of goods at a place other than the customs office | Beschau der Waren ausserhalb der Zollstelle |
| econ. | extra interest paid on deposits left longer than originally agreed | Treueprämien |
| law | family situation arising through a relationship other than marriage | außerehelich entstandener Familienstand |
| tech. | faster than | schneller als |
| gen. | faster than light | Überlicht- |
| gen. | faster than light FTL | schneller als das Licht |
| agric. | fat other than those derived from milk | Nichtmilchfett |
| chem. | fertilizers,other than those of group 272 | Düngemittel,ausgenommen solche der Gruppe 272 |
| gen. | fiberglass other than for insulation or textile use | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- und Textilzwecke |
| gen. | fiberglass other than for insulation or textile use | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke |
| gen. | fibreglass other than for insulation or textile use | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- und Textilzwecke |
| gen. | fibreglass other than for insulation or textile use | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke |
| med. | filling with devitalization of more than one root | Zahnfüllung mit Devitalisierung mehrerer Zahnwurzeln |
| account. | financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves | Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt |
| econ. | financial gold other than monetary gold | finanzielles Gold |
| mil., law | fire more than one round with one pull on the trigger | durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgeben |
| gen. | flavorings, other than essential oils | Aromen pflanzliche, ausgenommen ätherische Öle |
| gen. | flavorings flavourings, other than essential oils, for beverages | Aromastoffe pflanzliche, für Getränke, ausgenommen ätherische Öle |
| gen. | flavorings, other than essential oils, for beverages | Aromastoffe pflanzliche für Getränke, ausgenommen ätherische Öle |
| gen. | flavorings, other than essential oils, for beverages | Aromastoffe pflanzliche, für Getränke, ausgenommen ätherische Öle |
| gen. | flavorings flavourings, other than essential oils, for beverages | Aromastoffe pflanzliche für Getränke, ausgenommen ätherische Öle |
| gen. | flavorings, other than essential oils, for cakes | Backaromen, ausgenommen ätherische Öle |
| gen. | flavorings flavourings, other than essential oils, for cakes | Backaromen, ausgenommen ätherische Öle |
| gen. | flavourings, other than essential oils | Aromen pflanzliche, ausgenommen ätherische Öle |
| gen. | flavourings, other than essential oils, for beverages | Aromastoffe pflanzliche für Getränke, ausgenommen ätherische Öle |
| gen. | flavourings, other than essential oils, for beverages | Aromastoffe pflanzliche, für Getränke, ausgenommen ätherische Öle |
| gen. | flavourings, other than essential oils, for cakes | Backaromen, ausgenommen ätherische Öle |
| gen. | foil of regenerated cellulose, other than for packing | Folien aus regenerierter Zellulose außer für Verpackungszwecke |
| gen. | foil of regenerated cellulose other than for packing | Folien aus regenerierter Zellulose außer für Verpackungszwecke |
| gen. | for a consideration of not less than one tenth | für einen Gegenwert von mindestens 1/10 |
| busin. | for less than a year | für weniger als ein Jahr |
| gen. | for more than | seit mehr als |
| gen. | for purposes other than generating electricity | zur Prozesswärmeerzeugung |
| gen. | free wheels other than for land vehicles | Freilaufräder, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | furnaces, other than for experimental purposes | Öfen ausgenommen für Versuchszwecke |
| gen. | fused silica semi-worked goods other than for building | Quarzgut Halbfertigerzeugnis, ausgenommen für Bauzwecke |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| gen. | gear boxes other than for land vehicles | Getriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | gears, other than for land vehicles | Rädergetriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | general of the fighter arm - a position rather than a rank | General der Jagdflieger Luftwaffe |
| gen. | glass wool other than for insulation | Glaswolle, ausgenommen zur Isolierung |
| gen. | glass wool other than for insulation | Glaswolle, ausgenommen zum Isolieren |
| gen. | gold and silver ware, other than cutlery, forks and spoons | Gold- und Silberwaren ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel |
| fin. | gold other than investment gold | Gold,das kein Anlagegold ist |
| fin. | gold other than investment gold | Anlagegold |
| tax. | goods value exceeds the tax exemption limit by more than ... | der Warenwert überschreitet die Freigrenze um mehr als ... |
| tech. | greater than | größer als |
| gen. | greater-than-or-equal sign | Größer-gleich-Zeichen |
| gen. | greater-than sign | Größer-Zeichen |
| gen. | greater-than sign | Größer-als-Zeichen |
| gen. | greater-than sign | rechte spitze Klammer |
| gen. | greater-than sign | Größer-als |
| gen. | greater than unity | grösser als eins |
| gen. | gummed cloth, other than for stationery | Gummitücher, ausgenommen für Schreibwaren |
| gen. | Half a loaf is better than none. | Wenig ist besser als nichts. |
| tech. | harmonic distortion of less than | Klirrfaktor kleiner als |
| gen. | He was more of a hindrance than a help. | Er war eher hinderlich denn hilfreich. |
| gen. | heavier than air | schwerer als Luft |
| gen. | heavier-than-air aircraft | Luftfahrzeug schwerer als Luft |
| gen. | heavier-than-air craft | Luftfahrzeug schwerer als Luft |
| gen. | heavier-than-air vehicle | Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist |
| gen. | He's more repugnant to me than his brother. | Er ist mir noch mehr zuwider als sein Bruder. |
| gen. | higher-than-average | überdurchschnittlich hohe |
| gen. | hindsight is easier than foresight | hinterher ist man immer klüger (als vorher) |
| gen. | His bark is worse than his bite | Bellende Hunde beißen nicht |
| law, ADR | his earnings come to more than ... a year | seine Einkünfte belaufen sich auf mehr als ... im Jahr |
| gen. | His eyes were bigger than his belly. | Seine Augen waren größer als sein Magen. |
| gen. | holier-than-thou | pharisäisch |
| gen. | holier-than-thou | selbstgefällig |
| gen. | holier-than-thou | selbstgerecht |
| math. | Hollander-Proschan new better than used test | Neu besser als gebraucht-Test von Hollander-Proschan |
| law | if there is more than one applicant | im Fall mehrerer Anmelder |
| tax. | income less than the taxable minimum | Einnahmen unter der Mindestbesteuerungsgrundlage |
| tax. | income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident | Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden |
| gen. | institution other than a national institution | nichtstaatliche Institutionen |
| gov. | institutions other than national institutions | internationale Institutionen |
| gen. | institutions other than national institutions | nichtstaatliche Institutionen |
| account. | insurance other than life assurance | Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung |
| patents. | intervals of not more than five years | Zeitabstände, die fünf Jahre nicht überschreiten dürfen |
| law, fin., lab.law. | investment companies other than those of the closed-end type | Investmentgesellschaften eines anderen als des geschlossenen Typs |
| law, fin. | investment company other than the closed-end type | Investmentgesellschaft eines anderen als des geschloßenen Typs |
| law, market. | issue otherwise than for cash | Sacheinlage |
| gen. | issued for a consideration other than in cash | als Gegenleistung für andere als Bareinlagen ausgegeben |
| gen. | issued for a consideration other than in cash | Gegenleistung für eine Einlage, die nicht in bar bewirkt wird |
| gen. | ... It is indeed a different thing than ... | Es ist doch etwas anderes, als |
| gen. | ... It is nothing other than ... | Es ist genau das gleiche, wie |
| mater.sc., met. | it is often easier to remove a large iron particle than fine filings | es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene |
| inf. | It sucked worse than ... амер. | Es war schlimmer als |
| gen. | It's better to light a candle than curse the darkness. | Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen. |
| gen. | It's better to live rich, than to die rich | Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben |
| gen. | It's easier to forgive than forget | Vergeben ist leichter als vergessen |
| gen. | It's more illusion than reality. | Das ist mehr Schein als Sein. |
| gen. | I've got better things to spend my money on than that. | Dafür ist mir mein Geld zu schade. |
| gen. | jet engines other than for land vehicles | Düsenmotoren, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | joint production by more than one farm | gemeinschaftliche Produktion durch mehrere Betriebe |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | Urteil über einen besonderen Fall |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | Urteil ohne grundsätzliche Tragweite |
| gen. | larger than average | überdurchschnittlich groß |
| gen. | larger than life | überlebensgroß |
| gen. | larger than life | in Überlebensgröße |
| gen. | larger than life-sized | überlebensgroß |
| gen. | later than | später als |
| tech. | less than | weniger als |
| tech. | less than | unter |
| tech. | less than | kleiner als |
| amer. | less than car load LCL | Teilladung |
| econ., amer. | less-than-carload | weniger als tariflich begünstigte Wagenladung |
| amer. | less than carload LCL | Teilladung |
| econ., amer. | less-than-carload freight | Stückgutfracht (vom Gewicht her nicht für eine Wagenladung ausreichend) |
| law, ADR, amer. | less-than-carload freight | Stückgutfracht |
| econ., amer. | less-than-carload lot | Stückgut (unter der tarifbegünstigten Menge einer Wagenladung) |
| law, ADR, amer. | less-than-carload lot | Stückgut |
| law, ADR, amer. | less-than-carload rate | Stückgütertarif |
| econ., amer. | less-than-carload tariff | Stückguttarif (Eisenbahn) |
| econ., amer. | less-than-carload-lot | Stückgutsendung |
| econ., amer. | less-than-carload-lot | Stückgut |
| econ. | less-than-case shipmaster | Verladung einer Kleinmenge (weniger als eine Kiste) |
| gen. | Less than Container Load LCL | weniger als eine Containerladung im Sinne von : Stückgut |
| fin., transp. | less than container load service charge | Sammelgutcontainer-Gebühren |
| econ. | less-than-container-load | Container-Teilladung |
| gen. | less than convincing | wenig überzeugend |
| gen. | less than half of | weniger als die Hälfte von |
| gen. | less-than-ideal solution | Notlösung |
| gen. | less than 10 minutes ago | noch keine zehn Minuten her |
| gen. | less-than-or-equal sign | Kleiner-gleich-Zeichen |
| gen. | less-than sign | Kleiner-als-Zeichen |
| gen. | less-than sign | linke spitze Klammer |
| gen. | less-than sign | Kleiner-als |
| gen. | less-than sign | Kleiner-Zeichen |
| gen. | less than truck load LTL | Teilladung |
| law, ADR, amer. | less than truckload | Lkw-Stückgutladung |
| econ., amer. | less-than-truckload | weniger als tariflich begünstigte Lastkraftwagenladung |
| law, ADR, amer. | less-than-truckload | Lkw-Stückgutladung |
| gen. | less than truckload LTL | Teilladung |
| brit. | less than wagon load | Teilladung |
| brit. | less than wagonload | Teilladung |
| tax., agric. | levies other than taxes | steuerähnliche Abgaben |
| gen. | lighter than air | leichter als Luft |
| gen. | lighter-than-air aircraft | Luftfahrzeug, leichter als Luft Luftschiffe und Ballone |
| gen. | lighter-than-air aircraft | Luftfahrzeug leichter als Luft |
| gen. | lighter-than-air craft | Luftfahrzeug leichter als Luft |
| tech. | lighter-than-air gases | Gase mit einer geringeren Dichte als die der Umgebungsluft |
| tech. | lighter-than-air vehicles | Luftfahrzeug nach dem Prinzip Leichter-Als-Luft |
| tech. | lighter-than-air-vehicles | Luftfahrtgerät nach dem Prinzip leichter-als-Luft |
| gen. | ... little more than ... | nichts weiter als |
| gen. | little more than | kaum mehr als |
| agric. | live animals other than animals of division 03 | lebende Tiere,ausgenommene solche des Abschnitts 03 |
| tech. | longer than | länger als |
| account. | long-term securities other than shares, excluding financial derivatives | Kapitalmarktpapiere |
| tech. | luminaires other than fluorescent | Leuchten mit anderen als Leuchtstofflampen |
| patents. | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, |
| gen. | measuring systems for liquids other than water | Messanlagen für Flüssigkeiten ausser Wasser |
| gen. | meat in pieces of less than 100 grams | Fleisch in Stücken von weniger als 100 g |
| gen. | mine other than anti-personnel mine | Mine, die keine Antipersonenmine ist |
| gen. | minerals other than metalliferous and energy-producing minerals | nichtenergetische Mineralien |
| gen. | mixed grain other than meslin | Sommermenggetreide |
| agric. | mixed grains other than maslin | Sommermenggetreide |
| gen. | more dead than alive | mehr tot als lebendig |
| gen. | more frequently than ever | häufiger als je zuvor |
| gen. | more likely than not | eher/ziemlich wahrscheinlich |
| gen. | more often than not | in den meisten Fällen |
| gen. | more often than not | meistens |
| tech. | more than | mehr als |
| tech. | more than | über |
| inf. | more than | gut ein Jahr, die Hälfte |
| gen. | more than an hour | über eine Stunde |
| gen. | more than anyone else | mehr als jeder andere |
| gen. | more than anything | mehr als alles andere |
| gen. | more than anything else | am allerliebsten |
| gen. | more than enough | übergenug |
| gen. | more than enough | mehr als genug |
| gen. | More than enough is too much | Mehr als genug ist zuviel |
| tech. | more than ever | mehr denn je |
| gen. | more than ever | erst recht |
| gen. | more than likely | sehr wahrscheinlich |
| gen. | more than likely | mehr als wahrscheinlich |
| gen. | more than likely | höchstwahrscheinlich |
| law | more-than-one priority | mehrere Prioritäten |
| patents. | more than two months after receipt of the communication | später als zwei Monate nach Empfang der Mitteilung |
| med. | more urine than normal | Diurese |
| gen. | more urine than normal | Harnausscheidung |
| gen. | motors, electric, other than for land vehicles | Elektromotoren, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | motors, other than for land vehicles | Motoren, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| econ. | national civilians staying abroad for a period of more than one year | die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen |
| gen. | never ... other than | immer nur |
| math. | new better than used distribution | Neu besser als gebraucht-Verteilung |
| gen. | no better than | lediglich |
| gen. | no better than | lediglich, nur |
| fin. | "no creditor worse off than under insolvency" principle | Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz" |
| gen. | "no creditor worse off than under insolvency" principle | Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern" |
| gen. | no less a figure than | kein Geringerer als |
| gen. | no less than | ebensoviel |
| gen. | no less than | ebensoviel wie |
| gen. | ... no less a person than ... | niemand Geringeres als |
| gen. | no more than | höchstens |
| gen. | no more than | ebensowenig |
| gen. | no more than | nicht mehr als |
| gen. | No person other than yourself | Niemand außer ihnen |
| gen. | No sooner said than done! | Gesagt, getan! |
| gen. | no sooner ... than | kaum ... als |
| gen. | no sooner ... than | gerade als |
| tech. | no-later-than date | Spätesttermin |
| gen. | none more so than | in ganz besonderem Maße gilt das für, ganz besonders trifft das zu (auf, für) |
| gen. | none more so than | ganz besonders trifft das zu auf, für |
| gen. | none more so than | in ganz besonderem Maße gilt das für |
| econ. | not earlier than | nicht früher als |
| econ. | not earlier than | nicht vor |
| law, ADR | not earlier than | frühestens |
| law, ADR | not later than | spätestens |
| gen. | not later than | nicht später als |
| gen. | not later than January 1st | ab dem 1. Januar |
| busin. | not later than the maturity date | nicht später als am Fälligkeitstag |
| busin. | not less than | mindestens |
| law, ADR | not less than | wenigstens |
| busin. | not less than | nicht weniger als |
| gen. | not less than | gleich oder größer als |
| gen. | not more than | nicht mehr als |
| gen. | not more than | höchstens |
| gen. | Nothing is more constant than change. | Nichts ist beständiger als der Wandel. |
| gen. | nothing less than | geradezu |
| gen. | ... nothing less than ... | nichts Geringeres als |
| gen. | nothing more than | nichts weiter als |
| gen. | ... Nothing was further from my mind than ... | Nichts lag mir ferner als |
| gen. | Now less than ever! | Nun erst recht nicht! |
| gen. | Now more than ever | Jetzt erst recht |
| inf. | nuttier than a fruitcake | ganz verrückt |
| gen. | One fool can ask more questions than seven wise men can answer | Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen |
| gen. | One fool can ask more questions than seven wise men can answer. | Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können |
| gen. | operations other than war OOTW Peace Keeping, Peace Enforcement, Peace Making | Operationen außer Krieg |
| gen. | other than | außer |
| busin. | other than | anders als |
| busin. | other than | mit Ausnahme von |
| gen. | other than | ausgenommen |
| gen. | other than | andere als |
| patents. | other than flags | mit Ausnahme der Flaggen |
| fin. | other than for own account | für fremde Rechnung |
| gen. | other than that | davon abgesehen |
| gen. | other than that | ansonsten |
| busin. | other than that mentioned | neben dem genannten |
| gen. | ... other than the fact that ... | abgesehen davon, dass |
| busin. | other than the remitting bank | eine andere als die Einreicherbank |
| gen. | ovens, other than for experimental purposes | Öfen ausgenommen für Versuchszwecke |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | andere als Quasi-Kapitalgesellschaften |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | Personengesellschaften |
| law | party other than the payee entitled | andere Person als der Empfangsberechtigte |
| busin. | payable at a tenor other than sight | nicht bei Sicht zahlbar |
| agric. | peas,of which chick peas,other than field peas | andere Erbsen als Futtererbsen,einschließlich Kichererbsen |
| gen. | pepper mills other than hand-operated | Pfeffermühlen nicht handbetrieben |
| busin. | 10 per cent less than the amount | 10 Prozent unter dem Betrag |
| busin. | 10 per cent more than the amount | 10 Prozent über dem Betrag |
| busin. | 20 percent less than the amount | 20 Prozent unter dem Betrag |
| busin. | 20 percent more than the amount | 20 Prozent über dem Betrag |
| gen. | percussion caps other than toys | Zündkapseln und Zündblättchen, ausgenommen Spielzeug |
| gen. | percussion caps other than toys | Zündblättchen und Zündkapseln, ausgenommen Spielzeug |
| tax. | persons producing on average less than | Personen, die durchschnittlich weniger als ... erzeugen |
| gen. | plaster application in one / more than one layer | einlagig/mehrlagig Putzauftrag |
| gen. | plastic film other than for wrapping | Kunsttofffolien, außer für Verpackungszwecke |
| gen. | plastic film other than for wrapping | Kunststoffolien, außer für Verpackungszwecke |
| gen. | polishing machines other than for household purposes | Poliermaschinen nicht für Haushaltszwecke |
| patents. | precious metals and their alloys other than for dental | Edelmetalle und deren Legierungen, außer für zahnärztliche Zwecke |
| agric. | premium for the slaughter of adult cattle other than cows | Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe |
| gen. | Prevention is better than cure. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. |
| agric., food.ind. | processing of grapes other than vinification | andere Traubenverarbeitungen als die Weinbereitung |
| med. | produced from more than one source | rekombinant |
| gen. | produced from more than one source | Umlagerung von Erbgut |
| gen. | products other than foodstuffs | nicht zur Ernährung bestimmte Erzeugnisse |
| gen. | propulsion mechanisms other than for land vehicles | Triebwerke für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| fin. | protective components other than customs duties | Schutzfaktoren ausser Zoellen |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| tax. | public expenditure financed by other means than taxes | aus anderen als steuerlichen Mitteln finanzierten Ausgaben der öffentlichen Hand |
| gen. | publication of texts, other than publicity texts | Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte |
| gen. | publication of texts, other than publicity texts | Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte |
| tax. | purposes other than those of the business | unternehmensfremde Zwecke |
| tax. | purposes other than those of the business | betriebsfremde Zwecke |
| tax. | purposes other than those of the business | unternehmensfremder Zweck |
| gen. | rather than | und eben nicht |
| gen. | rather than | anstatt |
| gen. | rather... than | eher... als |
| brit. | Rather you than me! | Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert! |
| brit. | Rather you than me! | Besser du als ich! |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | Niederstwertprinzip |
| gen. | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen |
| gen. | reduction gears other than for land vehicles | Untersetzungsgetriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | reduction gears other than for land vehicles | Reduktionsgetriebe, andere als für Landfahrzeuge |
| engl. | release other than attack | release other than attack |
| gen. | ... resembles ... rather than ... | ähnelt eher einer ... als |
| law, immigr. | residence for less than three months | kurzfristiger Aufenthalt |
| law, immigr. | residence for less than three months | Aufenthalt von bis zu drei Monaten |
| fin. | result rounded to not less than three decimals | auf nicht weniger als drei Nachkommastellen gerundetes Ergebnis |
| account. | securities other than shares | Wertpapiere ohne Anteilsrechte und Finanzderivate |
| account. | securities other than shares, excluding financial derivatives | Wertpapiere ohne Anteilsrechte |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt |
| gen. | sell at less than cost | unter dem Selbstkostenpreis abgeben |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | Einbringungsaktie |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | Sacheinlageaktie |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | Aktie gegen Einlagen |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | Apportaktie |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | gegen Einlagen ausgegebene Aktie |
| fin. | share issued for a consideration other than cash | Einbringungsaktie |
| fin. | share issued for a consideration other than cash | Sacheinlageaktie |
| fin. | share issued for a consideration other than cash | Apportaktie |
| fin. | share issued for a consideration other than cash | Aktie gegen Einlagen |
| fin. | share issued for a consideration other than cash | gegen Einlagen ausgegebene Aktie |
| fin. | share issued for consideration other than cash | Sacheinlageaktie |
| fin. | share issued for consideration other than cash | Aktie gegen Einlagen |
| fin. | share issued for consideration other than cash | Einbringungsaktie |
| fin. | share issued for consideration other than cash | Apportaktie |
| fin. | share issued for consideration other than cash | gegen Einlagen ausgegebene Aktie |
| gen. | sheets of reclaimed cellulose, other than for packing | Folien aus regenerierter Zellulose außer für Verpackungszwecke |
| account. | short-term securities other than shares, excluding financial derivatives | Geldmarktpapiere |
| gen. | side arms, other than firearms | Hieb- und Stichwaffen |
| gen. | sights, other than telescopic sights, for firearms | Zielvorrichtungen für Schußwaffen ausgenommen Zielfernrohre |
| gen. | sights, other than telescopic sights, for guns artillery | Zielvorrichtungen für Geschütze ausgenommen Zielfernrohre |
| gen. | silver and gold ware, other than cutlery, forks and spoons | Gold- und Silberwaren ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel |
| gen. | skins of chamois, other than for cleaning purposes | Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke |
| gen. | Something is better than nothing. | Man hat, was man hat. |
| inf. | sooner rather than later | lieber heute als morgen |
| life.sc., el. | storage of more than one year | Ueberjahresspeicher |
| chem. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren |
| biol. | Subgroup on Contagious Diseases other than those mentioned above | Untergruppe " Andere ansteckende Krankheiten als obengenannte " |
| agric. | substance other than milk | milchfremder Bestandteil |
| econ. | sum of less than | Betrag unter |
| gen. | take longer than expected | länger als erwartet dauern |
| fin., polit., agric. | tanning extracts of vegetable origin other than extracts of wattle mimosa and of quebracho | pflanzliche Gerbstoffauszüge, ausgenommen Mimosaauszüge und Quebrachoauszüge |
| gen. | taxes other than turnover taxes | andere Verbrauchsteuern als die Umsatzsteuer |
| gen. | ... than ever | ... denn je |
| law, patents. | the court other than the court first seized | das später angerufene Gericht |
| gen. | the exception rather than the rule | eher die Ausnahme als die Regel |
| gen. | the gas is heavier than air | Gas deutlich schwerer als Luft |
| gen. | the gas is lighter than air | Gas leichter als Luft |
| law, ADR | the goods must reach you not later than ... | die Sendung muss spätestens am ... bei Ihnen eintreffen |
| patents. | the request may be directed against more than one interested party | der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre |
| gen. | The snow is more than a meter deep | Der Schnee liegt meterhoch |
| gen. | The tongue is sharper than any sword | Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr |
| gen. | the vapour is heavier than air | Dampf deutlich schwerer als Luft |
| gen. | There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman. | Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind, als bloß eine bezaubernde Frau. |
| gen. | There are more ways of killing a dog than by hanging | Viele Wege führen zum Ziel |
| gen. | there are more ways than one to heaven | alle Wege führen nach Rom |
| gen. | There is more in it than meets the eye. | Da steckt mehr dahinter. |
| gen. | There is more to it than meets the eye | Da steckt mehr dahinter |
| gen. | There's more than one way to skin a cat. | Viele Wege führen nach Rom. |
| gen. | There's more than one way to skin a cat. | Es führen viele Wege zum Ziel. |
| gen. | There's more to it than that | Das ist noch nicht alles |
| gen. | ... there's nothing better than ... | es gibt nichts Schöneres als |
| gen. | They are better off than us. | Es geht ihnen besser als uns. |
| gen. | They are better off than we | Es geht ihnen besser als uns |
| gen. | to be broader than one is tall | breiter als hoch sein |
| inf. | to be holier than the pope | päpstlicher als der Papst sein |
| inf. | to be more Catholic than the pope | katholischer als der Papst sein |
| inf. | to be more papal than the pope | päpstlicher als der Papst sein |
| gen. | ... to be more than twice as high as ... | mehr als doppelt so hoch sein wie |
| gen. | to be the rule rather than the exception | eher die Regel als die Ausnahme sein |
| amer. | to be way smaller than | eine ganze Ecke kleiner sein als |
| gen. | to not see further than the end of, one's nose | über den Tellerrand nicht hinausschauen |
| gen. | ... to rather bite off one's tongue ... than ... | sich lieber die Zunge abbeißen ... als |
| gen. | torque converters other than for land vehicles | Drehmomentwandler, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| law | trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark | Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke |
| gen. | transmission chains other than for land vehicles | Antriebsketten, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | transmissions, other than for land vehicles | Übersetzungsgetriebe für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | transmissions, other than for land vehicles | Übersetzungsgetriebe ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | turbines other than for land vehicles | Turbinen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | Two heads are better than one. | Vier Augen sehen mehr als zwei. |
| agric., food.ind. | undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol | Äthylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt |
| gen. | vermin exterminating other than for agriculture | Ungeziefer- und Schädlingsvernichtung, ausgenommen für landwirtschaftliche Zwecke |
| gen. | vermin exterminating other than for agriculture | Schädlings- und Ungeziefervernichtung, ausgenommen für landwirtschaftliche Zwecke |
| gen. | viscose sheets, other than for packing | Viskosefolien, außer für Verpackungszwecke |
| gen. | viscose sheets, other than for wrapping | Viskosefolien, außer für Verpackungszwecke |
| gen. | ... was more akin to ... than ... | hatte mehr Ähnlichkeit mit ... als mit |
| patents. | where prohibitions terminate more than one year after... | wenn Verbote später als ein Jahr nach |
| gen. | where the density is other than unity | bei einer anderen Wichte als der Einheitswichte |
| gen. | whiter than white | weißer als weiß |
| gen. | win by more than ten | zweistellig gewinnen |
| med. | with more than one valence | polyvalent |
| tax. | Working Party on Indirect Taxes other than Turnover Taxes | Arbeitsgruppe " Indirekte Steuern ausser Umsatzsteuern " |
| gen. | smb. would be biting off more than he can chew with smth. | etw. ist für jdn. ein paar Nummern zu groß |
| nat.sc. | x-ray photographs, other than for medical purposes | Röntgenbilder ausgenommen für medizinische Zwecke |
| gen. | You can't see any farther than the end of your nose. | Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze. |
| gen. | You can't see any father than the end of your nose | Sie sehen nicht weiter als ihne Nasenspitze |
| gen. | You can't see any further than the end of your nose | Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze |
