| Subject | English | German |
| microel. | acceptance test specification | Abnahmeprüfspezifikation |
| microel. | array of test instruments | Aufgebot von Prüfgeräten |
| microel. | array of test instruments | Menge von Prüfgeräten |
| microel. | array test structure | Matrixteststruktur |
| microel. | assemblies screened per test dollar je | Testdollar selektierte Baueinheiten |
| microel. | assess test chip data | Testchipdaten bewerten |
| microel. | automated test and analysis system | automatisiertes Test- und Analysesystem |
| microel. | automated test equipment | automatischer Prüfplatz |
| microel. | automated test equipment | automatisches Prüfgerät |
| microel. | automatic test equipment | automatischer Prüfplatz |
| microel. | automatic test system | Prüfautomatik |
| microel. | automatic test system | automatische Prüfanlage |
| met. | average of test results | Mittelwert der Versuchsergebnisse |
| sport. | badge test competition | Abzeichenprüfung |
| microel. | bar test pattern | Balkenteststruktur |
| opt. | bar-chart resolution test target | Linientesttafel |
| opt. | bar-chart resolution test target | Linientest |
| tech. | base material monitoring test coupon | Grundwerkstoffprobe |
| tech. | base material simulated test coupon | Grundwerkstoffprobe |
| tech. | base material test coupon | Grundwerkstoffprobe |
| microel. | bed-of-nails test fixture | Nagelbett-Testanordnung |
| busin., IT | benchmark test equipment | Benchmark-Testgerät |
| met. | bending test in tempered state | Härtungsbiegeprobe |
| met. | bending test in tempered state | Abschreckbiegeprobe |
| construct. | bending test on notched bar | Einkerbbiegeprüfung |
| construct. | bending test on notched bar | Kerbschlagversuch |
| med. | Bernstein 3-gene-test rule | Bernstein 3-Gen-Theorie |
| met. | bottom hole test adapters | Bodenvorstoss auf dem Eruptionskreuz |
| met. | bottom hole test wash nipple adapter | Bodenvorstosshahn auf dem Eruptionskreuz |
| microel. | calculator circuit test instrument | Testgerät für Rechnerschaltkreise |
| met. | cast-on test bar | angegossener Probestab |
| tech. | certified material test report | Werkstofftest |
| microel. | certified test record | Testzertifikat |
| microel. | certified test record | beglaubigtes Prüfprotokoll |
| met. | Charpy shock test on notched bar | Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl |
| construct. | check-test station | Kontroll- und Versuchsstation |
| met. | chill block chill test-piece | Abschreckprobe |
| microel. | circuit test instrument | Schaltungsprüfgerät |
| microel. | clear-field test mask | Klarfeldtestschablone |
| meteorol. | climatic test cabinet | Klimatprüfschrank |
| opt. | close spacing of the test points | enger Abstand der Testpunkte |
| ed. | collection of test papers | Sammlung von Kontrollarbeiten |
| microel. | comb test pattern | Kammteststruktur |
| microel. | compile a test program | ein Testprogramm kompilieren |
| microel. | computer-based automatic test equipment | rechnerunterstützte automatische Prüfeinrichtung |
| microel. | computer-based in-circuit test system | maschinenunterstützte systemeigene Testanlage |
| microel. | computer-generated test data | rechnererstellte Testdaten |
| construct. | concrete test hammer | Rückprallhammer (Betonprüfung) |
| microel. | configure systems with any combination of test features | Anlagen mit beliebiger Kombination von Kontrollparametern zusammenstellen |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | KesternichVersuch mit SO2 |
| construct. | cubic test block | Würfelprüfkörper |
| microel. | defect measurement test pattern | Teststruktur zur Messung der Defektdichte |
| microel. | defect test pattern | Defektteststruktur |
| microel. | diagnostic test routine | Diagnoseprogramm |
| microel. | diagnostic test routine | Fehlersuchprogramm |
| med. | Dick test toxin | Scharlachtoxin |
| med. | Dick test toxin | Dick-Toxin |
| med. | Dick test toxin | pyrogenes Streptokokkentoxin |
| med. | Dick test toxin | erythrogenes Toxin |
| construct. | driving of test piles | Proberammung |
| opt. | easy-access test point | leicht zugänglicher Prüfpunkt |
| microel. | eddy-current test set | Wirbelstromtester |
| opt. | educational test bench | Arbeitsplatz für Ausbildungszwecke |
| радиоакт. | effective test capacitance | effektive Prüfkapazität |
| construct. | environmental test chamber | Klimaraum |
| construct. | environmental test chamber | Klimakammer |
| opt. | environmental test equipment | Klimatestausrüstung |
| opt. | environmental test equipment | Ausrüstung zur Prüfung von Umgebungseinflüssen |
| microel. | establish the validity of test chip data | die Gültigkeit der Testchipdaten nachweisen |
| microel. | failures screened per test step | je Prüfposition selektierte Fehler |
| microel. | fault isolation test technique | Fehlereingrenzungstestverfahren |
| microel. | fault Simulation test method | Fehlersimulierungstestverfahren |
| microel. | fault test structure | Fehlerteststruktur |
| opt. | flight over the test area | Flug über das Testgebiet |
| opt. | flight over the test area | Befliegen des Testgebietes |
| met. | fluidity test piece | Probe für das Fliessvermögen |
| opt. | front-panel test point | Prüfpunkt auf der Frontplatte |
| microel. | functional test requirement | Funktionstestanforderung |
| microel. | functional test result | Funktionstestergebnis |
| nat.res. | gas test meter | Gasprüfmesser |
| mater.sc. | to hose-test repaired parts | reparierte Teile auf Dichtigkeit prüfen |
| met. | impact value measured on notched test bar | Kerbschlagzähigkeit |
| microel. | in-circuit test installation | systemintegrierte Testanlage |
| microel. | in-circuit test system | systemintegrierte Testanlage |
| microel. | individually designed and built in-house test equipment | spezielle werksinterne Prüfeinrichtung |
| microel. | insert test patterns | Teststrukturen einsetzen |
| microel. | insertion of test patterns | Einfügung von Teststrukturen |
| microel. | interfacing capability between the PCB and the test system | Kopplungsmöglichkeit zwischen Leiterplatte und Testsystem |
| microel. | load new patterns into test buffers | die Testpuffer mit neuen Mustern laden |
| opt. | local test meter | Gerät zur Prüfung an Ort und Stelle |
| opt. | local test meter | Gerät für Messung an Ort und Stelle |
| microel. | location of the test pattern | Ort der Teststruktur |
| microel. | log test results | Testergebnisse erfassen |
| construct. | loop-test bar | Schlaufenversuch (Korrosionsfest) |
| avia. | low-pressure test chamber | Niederdruckprüfkammer |
| tech. | machine elements test stand | Prüfstand für Maschinenteile |
| tech. | machine test bench | Prüfstand für Maschinenteile |
| tech. | magnetic test coil | magnetische Prüfspule |
| opt. | master test plate | Originalprüfplatte |
| construct. | material test specifications | Baustoffprüfverfahrensvorschriften |
| construct. | material test specifications | Baustoffprüfvorschriften |
| met. | materials test operator | Fachkraft für Werkstoffprüfung |
| microel. | meander test pattern | Mäanderteststruktur |
| microel. | memory test system | Speichertestsystem |
| construct. | method of test pit pouring | Wasserschluckmethode |
| environ., chem. | 13-mode test cycle | Dreizehn-Stufen-Test |
| met. | molten test sample | flüssig entnommenes Eisen |
| microel. | multipurpose test chip | Mehrzwecktestchip |
| opt. | near-point test card | Nahpunktprüfkarte |
| construct. | needle test of Vicat | Vicat-Nadelprüfung |
| health. | Nela colour test 2.Nela wools test | Nela Farbtest |
| busin., IT | operational test planning | operative Testplanung |
| opt. | optically flat test glass | Glasprüfmaß |
| microel. | output a test program | ein Testprogrämm ausgeben |
| microel. | parametric test system | Parametertestsystem |
| econ. | passport fees,driving test and licence fees | Gebühren für die Ausstellung von Pässen und Führerscheinen sowie Prüfungsgebühren |
| opt. | piano-test glass | Glasprüfmaß |
| opt. | place in contact with a test plate | in Kontakt mit einer Prüfplatte bringen |
| opt. | place the test lens against a stop | das zu messende Brillenglas auf eine Auflage legen (in a focimeter) |
| met. | preparation of test piece | Herrichten der Probe |
| microel. | prepare test programs | Testprogramme erarbeiten |
| opt. | production test equipment | Prüfgerät für die Fertigung |
| opt. | radiac test equipment | Gerät zur Prüfung von Radiacmeßgeräten |
| microel. | rectifier test instrument | Gleichrichtertestgerät |
| microel. | registration test pattern | Überdeckungsteststruktur |
| microel. | replicate microelectronic test structures across the surface of a wafer | mikroelektronische Teststrukturen auf der Waferfläche vervielfältigen |
| construct. | required to bear a test mark | prüfzeichenpflichtig |
| opt. | resolution test chart | Auflösungstest |
| opt. | resolution-test graticule | Gitter für Auflösungsprüfung |
| microel. | resolution test pattern | Auflösungsteststruktur |
| opt. | resolution test target | Auflösungstest |
| opt. | resolving power test target | Auflösungstest |
| microel. | route test stimuli to | Testimpulse leiten zu |
| microel. | rush from test bench to production line | aus der Entwicklung schnell in die Produktion übergeleitet werden |
| met. | selection of test pieces | Probeauswahl |
| microel. | self-test capability | Eigenprüfmöglichkeit |
| opt. | self-test facility | Selbstprüfeinrichtung |
| opt. | self-test facility | automatische Prüfeinrichtung |
| microel. | self-test function | Eigenprüffunktion |
| microel. | self-test method | Eigentestverfahren |
| microel. | self-test routine | Eigenprüfprogramm |
| met. | separately cast test bar | getrennt gegossener Probestab |
| met. | separately cast test bar | getrennt gegossener Probebarren |
| med. | serologic test of syphilis | Serumuntersuchung für Syphilis |
| med. | serologic test of syphilis | Blutuntersuchung auf Syphilis |
| construct. | shear box test apparatus | Schergerät (Bodenprüfung) |
| nat.res. | shear test apparatus | Schergerät |
| nat.res. | shear test apparatus | Scherbüchse |
| construct. | shearing test by impeller | Scherversuch mit der Flügelsonde |
| construct. | shearing test by torsion | Kreisringscherversuch |
| construct. | shearing test by vane | Scherversuch mit der Flügelsonde |
| construct. | shearing test of consolidated sample | konsolidierter Scherversuch |
| construct. | shearing test of soil | Untersuchung der Scherfestigkeit des Bodens |
| met. | shock test on notched bar | Kerbbiegeprobe |
| microel. | sort the chips by test results | die Chips nach Testergebnissen sortieren |
| microel. | special-purpose test language | Spezialtestsprache |
| construct. | specific test report | Werksprüfzeugnis |
| microel. | spreading resistance test system | Bahnwiderstandstestanlage |
| construct. | standard test bar | Standardprüfstab |
| construct. | standard test bar | Normalprobestab |
| construct. | standard test bar | Normalstab |
| met. | standard test piece | Normalprobestab |
| microel. | step test chips into wafers | Testchips mit dem Repeater in Wafer einbelichten |
| busin., IT | strategic test planning | strategische Testplanung |
| chem. | strength test of paper | Festigkeitsprüfung von Papier |
| met. | structure test-hole | Schürfbohrung |
| construct. | subject to mandatory test marking | prüfzeichenpflichtig |
| microel. | substitute test patterns into the array | Teststrukturen in das Anordnungsfeld einfügen |
| microel. | substitute the test chips at selected sites for integrated circuits on wafers | die integrierten Schaltkreise durch Testchips in ausgewählten Plätzen auf den Wafern ersetzen |
| met. | tensile test bar | Zerreissstab |
| construct. | tensile test piece | Probezugstück |
| construct. | tensile test piece | Probestück |
| construct. | tension test specimen | Zugfestigkeitsprüfkörper (Baustoffprüfung) |
| construct. | tension test specimen | Zugprobekörper |
| econ. | test a coin for weight | eine Münze auf das vorschriftsmäßige Gewicht prüfen |
| law | test action | Probefall (der eine Vorentscheidung für spätere Prozesse gleicher oder ähnlicher Art schafft) |
| nat.res. | test aerosol | Prüfaerosol |
| construct. | test agency | anerkannte Prüfstelle |
| microel. | test alphabetic | Gültigkeitsprüfung auf alphabetische Eingabe |
| microel. | test-and-set instruction | Befehl "Testen und Setzen" |
| microel. | test-and-set signal | Signal Testen und Setzen |
| health., anim.husb., R&D. | test animal | Labortier |
| microel. | test approach | Prüfverfahren |
| opt. | test area | Testfläche |
| opt. | test area covered by a dense ground survey | Testgebiet mit vielen bekannten Koordinatenpunkten |
| opt. | test arm | Meßzweig |
| microel. | test arrangement | Testanordnung |
| construct. | test assembly | Versuchsaufbau |
| construct. | test at constant load | Dauerbelastungsversuch |
| nat.res. | test atmosphere | Testatmosphäre |
| econ. | test audit | stichprobenweise Prüfung |
| construct. | test bailing | Probepumpen |
| econ. | test ballot | Probeabstimmung |
| construct. | test bar | Zerreißprobestab |
| met. | test bar | Prohebarren |
| construct. | test bar | Zugstab (Zugversuch) |
| ed. | test battery | Testkomplex |
| opt. | test beam | Meßstrahl |
| microel. | test bed | Softwarepaket für Programmprüfung |
| opt. | test bench | optische Bank für Prüfzwecke |
| met. | test boring | Aufschlussbohrung |
| earth.sc. | test boring | Pellen |
| tech., el. | test call of type 1 | Testanruf vom Typus 1 |
| microel. | test card diagnostic | Prüfkartendiagnose |
| law | test case | Probefall (der einen Präzedenzfall für spätere Prozesse schafft) |
| busin., IT | test case matrix | Testfallmatrix |
| chem. | test cell | Gerät für Durchschlagprüfungen für Flüssigkeiten |
| chem. | test cell | Ölprüfeinrichtung |
| opt. | test cell | Meßküvette |
| tech. | test cell | Probezelle |
| construct. | test certificate | Prüfurkunde |
| construct. | test certificate | Prüf nachweis |
| construct. | test certificate | Prüfpaß |
| agric. | test certificate | Anerkennungsbescheinigung |
| agric. | test certificate | Approbationskarte |
| mater.sc. | test certificate and list of materials | Materialnachweis |
| opt. | test chamber | Meßkammer |
| microel. | test chart of lines of progressively decreasing line width and separation | Linientest mit zunehmend kleineren Linienbreiten und -abständen |
| microel. | test chip | Testchip |
| microel. | test circuit | Versuchsschaltung |
| microel. | test circuit for performance measurement | Testschaltkreis für Leistungsmessung |
| opt. | test component | Prüfling (piece, sample, specimen) |
| busin., IT | test condition | Testbedingung |
| microel. | test configuration | Testanordnung |
| econ. | test control | Prüfkontrolle |
| met. | test coupon | Probeblock |
| busin., IT | test coverage | Testabdeckung |
| busin., IT | test coverage ratio | Testüberdeckungsgrad |
| busin., IT | test coverage ratio | Testabdeckungsgrad |
| med. | test cross | Rückkreuzung |
| construct. | test cube | Prüfwürfel (Betonprüfung) |
| construct. | test cube | Probewürfel |
| agric. | test cups | Probiergefäße |
| agric. | test cups | Probierschalen |
| construct. | test cylinder | Betonprüfzylinder |
| construct. | test cylinder | Prüfzylinder (Betonprüfung) |
| busin., IT | test data generator | Testdaten-Generator |
| busin., IT | test data preparation | Testdatenerstellung |
| opt. | test department | Prüfabteilung |
| CNC | test department automatization | Prüffeldautomatisierung |
| busin., IT | test device | Testgerät |
| econ. | test directive | Prüfvorschrift |
| ed. | test discrimination | Trennschärfe des Testes |
| ed. | test discrimination | Trennschärfe des Tests |
| busin., IT | test documentation | Testdokumentation |
| nat.res. | test drink | Testgetränk (e.g. in nuclear medicine) |
| nat.res. | test dust | Teststaub |
| microel. | test efficiency | Prüfleistung (ermittelte Fehler je Testschritt) |
| busin., IT | test effort | Testaufwand |
| microel. | test equipment | Testgerät |
| microel. | test equipment system | Testanlage |
| microel. | test equipment system | Prüfanlage |
| microel. | test execution time | Testausführungszeit |
| opt. | test exposure | Probeaufnahme |
| agric. | test farm | Experimentalbetrieb |
| agric. | test farm | Versuchsgut |
| opt. | test flat | Glasprüfmaß |
| construct. | test for | prüfen auf |
| microel. | test for opens or shorts | auf Stromkreisunterbrechungen oder Kurzschlüsse prüfen |
| construct. | test for pressure | Gasdruckprüfung |
| construct. | test for silt | Absetzprobe |
| math. | test for sphericity | Sphärizitätstest |
| opt. | test for strain | auf Spannung prüfen |
| microel. | test for the absence of error | auf Fehlerlosigkeit kontrollieren |
| construct. | test foundation pile | Probegründungspfahl |
| met. | test furnace | Probierofen |
| nat.res. | test gas | Meßgas (gas for experiments) |
| nat.res. | test gas generator | Prüfgasgenerator |
| opt. | test glass | Probeglas (of opposite curvature) |
| met. | test glass | Prüfkelch |
| opt. | test grating | Testgitter |
| opt. | test grid | Testgitter |
| construct. | test ground | Prüffeld |
| busin., IT | test harness | Testausrüstung |
| construct. | test hole | Schürfloch |
| construct. | test hole drilling | Erkundungsbohrung |
| construct. | test hole drilling | Aufschlußbohrung |
| construct. | test house | Prüfinstitut |
| construct. | test house | Prüfstelle |
| microel. | test hybrid | Testhybridmikroschaltung (microcircuit) |
| econ. | test hypothesis with experiment | die Hypothese im durch Versuch überprüfen |
| econ. | test hypothesis with experiment | die Hypothese im Experiment überprüfen |
| met. | test in a 25 cm Epstein square | Pruefung im 25 cm-Epsteinrahmen |
| sport. | test in groups | Gruppenprobe |
| microel. | test in hierarchical fashion | in hierarchischer Stufenfolge testen |
| microel. | test insert | Testbildeinfügung |
| busin., IT | test installation | Testinstallation |
| microel. | test instruction | Prüfbefehl |
| microel. | test instrumentation | Testgeräte |
| construct. | test instruments | Prüfeinrichtung |
| ed. | test item | Testaufgabe |
| microel. | test itself | sich selbst prüfen |
| agric. | test laboratory | Versuchslaboratorium |
| microel. | test language | Testsprache |
| opt. | test lens | zu messendes Brillenglas |
| construct. | test load | Versuchslast |
| construct. | test machine | Prüfmaschine |
| construct. | test machine | Prüfpresse |
| ed. | test manual | Durchführungsbestimmungen des Testes |
| ed. | test manual | Durchführungsbestimmungen des Tests |
| econ. | test-market | Testverkäufe durchführen |
| chem. | test material | Probensubstanz |
| chem. | test material | Untersuchungsmaterial |
| tech. | test material | Prüfmittel |
| microel. | test matrix for reproducibility studies | Prüfmatrix für Reproduzierbarkeitsuntersuchungen |
| microel. | test numeric | Gültigkeitsprüfung auf richtige numerische Eingabe |
| opt. | test object | Testfigur |
| opt. | test object | Prüfzeichen (lens test) |
| econ. | test objective | Kontrollwert (z.B. von Vorräten) |
| stat. | test of a hypothesis | Hypothesenprüfung |
| nat.res. | test of chemical substances | Untersuchung chemischer Substanzen (for toxic properties) |
| gen. | test of combustibility | Brennbarkeitstest |
| med. | test of expression | Ausdruckstest |
| gen. | test of flammability | Entflammbarkeitstest |
| sport. | test of force | Kraftprobe |
| stat. | test of goodness of fit | Eignungstest (der Stichprobe) |
| stat. | test of goodness of fit | Anpassungstest |
| health. | test of hearing | Hoertest |
| med. | test of location | Lagetest |
| opt. | test of parallelism | Parallelitätsprüfung |
| nat.res. | test of raw water | Kontrolle von Rohwasser |
| agric. | test of significance | Prüfung auf Signifikanz |
| construct. | test of soil by trial load | Bodenuntersuchung durch Probebelastung |
| med. | test of symmetry | Symmetrietest |
| nat.res. | test of unused water | Kontrolle von Rohwasser |
| econ. | test on model | Erprobung am Modell |
| econ. | test on model | Prüfung am Modell |
| econ. | test on model | Prüfung des Modells |
| econ. | test on model | Erprobung des Baumusters |
| econ. | test operation | Testbetrieb (z.B. in der Datenverarbeitung) |
| opt. | test optical surfaces | optische Flächen prüfen |
| opt. | test optics | Prüfoptik |
| gen. | test orally | jdn. abhören |
| gen. | test orally | jdn. abfragen Schule |
| ed. | test paper | Klassenarbeit |
| opt. | test paper | Prüfpapier |
| ed. | test paper | Kontrollarbeit |
| econ. | test pattern | Testmodell |
| econ. | test pattern | Fernsehen Testbild |
| opt. | test pattern | Mire (object, target) |
| econ. | test pattern | Versuchsmodell |
| microel. | test pattern | Teststruktur (Testchip) |
| opt. | test pattern | Testbild (e.g. as used for automatic line-up) |
| opt. | test pattern | Testfigur |
| microel. | test pattern | Prüfmuster (Software) |
| econ. | test pattern | Versuchsmuster |
| microel. | test-pattern drop-in | Teststruktureinfügung |
| microel. | test-pattern drop-in | Einfügung von Teststrukturen |
| microel. | test-pattern insertion | Teststruktureinfügung |
| microel. | test-pattern insertion | Einfügung von Teststrukturen |
| construct. | test period | Versuchsdauer |
| microel. | test period | Prüfzeitraum |
| construct. | test period | Prüfperiode |
| opt. | test photography | Testaufnahme |
| construct. | test piece | Probestück (Metallprüfung) |
| met. | test piece | Probierstange |
| econ. | test piece | Testware |
| tech., met. | test piece | Pruefstueck |
| met. | test piece supported at both ends | Freilage |
| construct. | test pit | Baugrundschürfschacht |
| construct. | test pit | Erkundungsschürfung |
| construct. | test pit | Schürfloch |
| construct. | test pit | Untersuchungsschürfe |
| tech. | test-pit | Sonde |
| agric. | test plant | Versuchspflanze |
| nat.res. | test plantation | Versuchspflanzung |
| opt. | test plate | Prüfplatte |
| busin., IT | test platform | Teststation |
| met. | test plug | Probenverschluss |
| construct. | test plug | Prüfverschlußpfropfen (Dränageleitung) |
| microel. | test point expandability | Erweiterungsfähigkeit der Testpunkte |
| microel. | test point on a p.c. board | Prüfpunkt auf einer Leiterplatte |
| stat. | test population | Kontrollgesamtheit |
| microel. | test port | Testkanal |
| construct. | test portion | Probe (Flüssigkeit, Sand u.ä.) |
| opt. | test preparation | Prüfsubstanz |
| busin., IT | test principle | Testgrundsatz |
| opt. | test prism | Meßprisma |
| microel. | test problem with a known solution | Prüfaufgabe mit bekannter Lösung |
| busin., IT | test productivity | Testproduktivität |
| microel. | test program generation | Testprogrammgenerierung |
| microel. | test program generator | Testprogrammgenerator |
| microel. | test program package | Testprogrammpaket |
| microel. | test programming | Testprogrammierung |
| microel. | test programming requirement | Testprogrammieranforderung |
| радиоакт. | test pulse | Testimpuls |
| nat.res. | test pumping | Entnahmeversuch |
| nat.res. | test pumping | Pumpenversuch |
| construct. | test pumping | Probepumpen |
| busin., IT | test rate | Testrate |
| construct. | test record | Prüfprotokoll |
| tech. | test requirements | Testanforderungen (Andrey Truhachev) |
| tech. | test requirements | Prüfbedingungen (Andrey Truhachev) |
| busin., IT | test resistance | Testresistenz |
| opt. | test result | Meßergebnis |
| microel. | test reticle | Testretikel |
| construct. | test rig | Versuchsaufbau |
| nat.res. | test rig | Prüfeinrichtung |
| construct. | test rig | Versuchsanlage |
| met. | test rod | Probierstange |
| zoot. | test rod | Suchbock |
| zoot. | test rod | Suchbulle |
| zoot. | test rod | Probierhengst |
| econ. | test rules | Simulationsprogramme (z.B. für die Lagerführung) |
| microel. | test run | Probedurchlauf |
| econ. | test sample | Analysenprobe |
| econ. | test sample | Probemuster |
| construct. | test sample | Prüfstück |
| med. | test SCE | SCE-Test |
| med. | test SCE | Schwesterchromatidenaustauschtest |
| busin., IT | test schedule | zeitlicher Testplan |
| ed. | test score | Punktzahl |
| econ. | test scoring machine | Testauswertungsmaschine |
| opt. | test section | Meßbereich |
| opt. | test section | Meßabschnitt |
| nat.res. | test seeding | Testsaat |
| opt. | test set | Testgerät |
| opt. | test set | Tester |
| opt. | test set | Prüfanlage |
| opt. | test set-up | Aufbau der Meß- und Prüfgeräte |
| opt. | test set-up | Prüfstand |
| microel. | test setup | Testanordnung |
| construct. | test sieve | Analysensieb |
| microel. | test site | Testplatz |
| microel. | test site | Testort |
| microel. | test site | Prüfpunkt |
| microel. | test socket | Stecksockel für Testzwecke |
| microel. | test socket | Teststecksockel |
| microel. | test socket pin | Prüfsockelstift |
| med. | test solution | Standardlösung |
| opt. | test specimen | Prüfobjekt |
| construct. | test specimen | Versuchsmuster |
| opt. | test specimen | Meßobjekt |
| tech., met. | test specimen | Pruefstueck |
| opt. | test specimen adapter | Prüflingszwischenstück |
| econ. | test stage | Versuchsstadium |
| microel. | test statically | statisch testen |
| microel. | test station | Prüfplatz |
| construct. | test station | Prüfstelle |
| construct. | test station | Versuchsstation |
| microel. | test step | Prüfposition |
| microel. | test strategy | Prüfstrategie |
| busin., IT | test strategy | Teststrategie |
| busin., IT | test strength | Teststärke |
| microel. | test structure | Teststruktur |
| nat.res. | test substance | Testsubstanz (health observation) |
| construct. | test substance | flüssiges Prüfmittel |
| opt. | test surface | Prüffläche |
| econ. | test survey | Voruntersuchung |
| econ. | test survey | Kontrolluntersuchung |
| econ. | test survey | Testuntersuchung |
| econ. | test survey | Probeerhebung |
| econ. | test survey | Probeuntersuchung |
| ed. | test taker | Prüfling |
| opt. | test target | Testmarke (pattern) |
| microel. | test target | Testobjekt (s.a. test reticle) |
| construct. | test tee | Verschluß-T-Stück für Dichtigkeitsprüfung |
| tech. | test terminal | Prüf klemme |
| microel. | test the chip on tape prior to final packaging | das Chip auf dem Filmband vor der Endverkappung prüfen |
| microel. | test the circuit after fabrication | den Schaltkreis nach seiner Herstellung prüfen |
| busin., IT | test tool | Testwerkzeug |
| econ. | test trial | Kontrollprobe |
| econ. | test trial | Überprüfung |
| econ. | test trial | Abnahmeprüfung |
| econ. | test trial | Gegenprobe |
| econ. | test trial | Gegenprüfung |
| agric. | test tube | Probierröhrchen |
| met. | test tube | Prüfglas |
| opt. | test tube | Rohrküvette |
| med. | test tube | Teströhrchen |
| med. | test tube agglutination | Reagenzglastest |
| met. | test tube holder for water baths | Einsatz in das Wasserbad für Reagenzröhren |
| econ. | test unit | Prüfeinheit |
| econ. | test unit | Testeinheit |
| construct. | test unit | Versuchseinrichtung |
| construct. | test unit | Prüfanlage |
| ed. | test variant | Testvariante |
| econ. | test weighing | Kontrollwiegen |
| met. | test well | Schürfbohrung |
| agric. | thermal test plt | Thermohebel |
| agric. | thermal test plt | Temperaturfühler |
| agric. | thermal test plt | Thermosonde |
| met. | to measure the test piece | die Probe ausmessen |
| nat.res. | toxicological test laboratory | Labor für toxikologische Untersuchung |
| microel. | trigger the self-test routine | das selbsttätige Prüfprogramm einleiten (auslösen) |
| construct. | typical test cube | Normalwürfel |
| busin., IT | user test data | Benutzertestdaten |
| microel. | validate test chip data | die Gültigkeit von Testchipdaten nachweisen |
| microel. | validation of test chip data | Gültigkeitsnachweis der Testchipdaten |
| construct. | Vebe test apparatus | Gerät zur Setzzeitbestimmung (Beton) |
| opt. | visual lens-test bench | optische Bank für visuelle Objektivprüfung |
| auto., BrE | VT20 test certificate | HU-Bescheinigung |
| stat. | Watson's UN² test I | Watsonscher UN²-Test I |
| stat. | Watson's UN² test II | Watsonscher UN²-Test II |
| med. | Weber test for hearing | Weber-Stimmgabelprobe |
| med. | Weber test for hearing | Weber-Versuch |
| met. | wedge test piece | Keilprobe |
| tech. | welding material test report | Chargenerprobungsbericht |
| tech. | wire test jig | Drahtmesszusatz |
