| Subject | English | German |
| gen. | active two terminal network | aktiver Zweipol |
| gen. | air terminal | Fangeinrichtung |
| emerg.care | airport terminal | Flughafengebäude |
| gen. | airport terminal | Flughafengebäude |
| med. | amino-terminal amino acid | N-terminale Aminosäure |
| med. | amino-terminal amino acid | Aminoende |
| gen. | asynchronous terminal | asynchrones Endgerät |
| tech. | attendant terminal | Vermittlungsplatz |
| med. | axon terminal | Axonterminal |
| med. | axon terminal | Axonendigung |
| comp. | batch terminal | Terminal für Stapelverarbeitung |
| comp. | batch terminal | Stapelverarbeitungsendstation |
| gen. | battery terminal clamp | Batterieklemme |
| gen. | blade terminal | Flachstecker |
| tech. | block terminal | Reihenklemme |
| gen. | booking terminal | Buchungsplatz |
| tech. | box terminal | Rahmenklemme |
| tech. | branch terminal | Abzweigklemme |
| gen. | branch terminal line | Stichbahn |
| comp. | buffered terminal | gepuffertes Terminal |
| mater.sc., chem. | bulk terminals | Umschlaglager für nicht abgefülltes Öl |
| gen. | bus terminal | Autobusbahnhof |
| gen. | bus terminals | Autobusbahnhöfe |
| tech. | bushing terminal box | Stromausleitungskasten |
| tech. | bushing terminal box | Durchführungskasten |
| gen. | business terminals | gewerbliche Endgeräte |
| med. | c-terminal amino acid | Carboxyende |
| med. | c-terminal amino acid | C-terminale Aminosäure |
| med. | C-terminal Scr kinase | Csk |
| med. | C-terminal Scr kinase | C-terminale Src-Kinase |
| tech. | cable terminal | Kabelendverschluß |
| comp. | cable terminal | Kabelende |
| tech. | cable terminal | Kabelabschluss |
| comp. | cable terminal | Kabelöse |
| comp. | cable terminal | Kabelendverschluss |
| gen. | cable terminal box | Kabelanschlusskasten |
| gen. | cable terminal compartment | Kabelanschlussraum |
| gen. | cable terminal end | Kabelschuh |
| tech. | cable terminal lug | Quetschkabelschuh |
| tech. | cable terminal lug | Kabelschuh |
| tech. | cable terminal panel | Kabelanschlußtafel |
| tech. | cable terminal panel | Kabelanschlußfeld |
| радиоакт. | capacitor of the three-terminal type | Kondensator mit drei Anschlüssen |
| med. | carboxy-terminal amino acid | C-terminale Aminosäure |
| med. | carboxy-terminal amino acid | Carboxyende |
| gen. | cargo terminal | Fracht-Terminal |
| tech. | cargo terminal | Frachthalle |
| gen. | cargo terminal | Frachtterminal |
| comp. | cash terminal | Kassenterminal |
| comp. | cash-point terminal | Kassenterminal |
| tech. | central terminal | Zentralstation |
| commun. | change of terminals | Endgerätewechsel (ISDN) |
| gen. | chromatic terminal | Farbbildschirm |
| amer. | color terminal | Farbbildschirm |
| brit. | colour terminal | Farbbildschirm |
| patents. | communication by computer terminals | Kommunikation über Computerterminals |
| comp. | communication terminal | Nachrichtenübertragungsendstelle |
| comp. | communication terminal | Datenstation für Kommunikation |
| telecom. | communication terminals | Endgeräte der Kommunikationstechnik |
| patents. | communications by and/or between computers and computer terminals | Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals |
| gen. | communications by computer terminals | Bildschirmtextdienst |
| gen. | compensating terminal | Abgleichklemme |
| patents. | computer terminals | Computerterminals |
| microel. | connect a number of terminals to a central processor | eine Reihe von Datensichtgeräten mit dem Zentralprozessor verbinden |
| comp. | connecting terminal | Verbindungsanschluß |
| comp. | connecting terminal | Anschlußklemme |
| gen. | connecting terminal | Anschlussklemme |
| gen. | consumer terminals | Endstellen für die Massenkommunikation |
| gen. | consumer terminals | Endgeräte für den Massenkonsum |
| tech. | consumer's terminal | Verbraucherklemme |
| gen. | contactor and terminal panel | Anschlusstafel |
| gen. | container terminal | Containerterminal |
| tech. | control circuit terminal | Steuerleitungsklemme |
| tech. | control terminal | Bedienungspult |
| tech. | control terminal | Steuerstation |
| gen. | control terminal | Leitdatenstation |
| tech. | control-circuit terminal | Steuerleiterklemme |
| tech. | crimp terminal | Quetschklemme |
| comp. | CRT terminal | Terminal auf Katodenstrahlröhrenbasis |
| comp. | CRT terminal | CRT-Terminal |
| tech. | current terminal | Stromklemme |
| tech. | current terminal bolt | Zuführungsbolzen |
| tech. | current terminal bolt | Stromanschlussbolzen |
| tech. | current terminal stud | Stromanschlussbolzen |
| tech. | current terminals | Stromklemmen |
| tech. | current-transformer terminal box | Stromwandlerkasten |
| comp. | daisy-chain terminals | im Daisy-Chain-Verfahren angeschlossene Terminals |
| comp. | daisy-chaining terminals | im Daisy-Chain-Verfahren angeschlossene Terminals (kaskadenartig verkettet angeschlossene Terminals) |
| comp. | data communication terminal | Datenkommunikationsendgerät |
| comp. | data communication terminal | Datenverkehrsterminal |
| tech. | data display terminal | Sichtgerät |
| comp. | data entry terminal | Dateneingabeterminal |
| gen. | data terminal | Terminal |
| gen. | data terminal | Datenendgerät |
| tech. | data terminal equipment | Dateneinrichtung |
| gen. | data terminal equipment DTE | Datenendgerät |
| gen. | Data Terminal Ready DTR | Bereitsignal des Datenendgeräts |
| patents. | data terminals | Datenterminals |
| comp. | data-entry terminal | Dateneingabeterminal |
| comp. | data-entry terminal | Betriebsdatenstation |
| gen. | departure terminal | Abflugterminal |
| microel. | develop circuits on video terminals | Schaltkreise auf Bildsichtgeräten entwickeln |
| comp. | dialogue terminal | interaktives Terminal |
| comp. | dialogue terminal | Dialogterminal |
| gen. | diode terminal | Diodenklemme |
| gen. | display terminal | Bildschirmstation |
| comp. | dumb terminal | Primitivterminal |
| comp. | dumb terminal | Dialogstation ohne eigene Intelligenz (a terminal that doesn't contain an internal microprocessor) |
| gen. | dumb terminal | dummes Endgerät (EDV) |
| comp. | dumb terminal | nicht-intelligentes Terminal |
| gen. | dumb terminal | unintelligente nichtprogrammierbare Datenstation |
| gen. | earth terminal | Massepol |
| gen. | earth terminal | Masseklemme |
| energ.ind. | earthing terminal | Erdungsklemme |
| comp. | edge-assigned terminal | Randanschluss |
| comp. | editing terminal | Textaufbereitungsterminal |
| gen. | editing terminal | Editierstation (BTX) |
| comp. | emitter terminal | Emitteranschluß |
| comp. | emitter terminal | Emitterkontakt |
| gen. | engine terminal | Lokomotivbetriebswerk |
| gen. | engine terminal | Betriebswerk |
| gen. | engine terminal | Bahnbetriebswerk |
| energ.ind. | equipment protective earthing terminal | Schutzleiteranschluss |
| commun. | equipping with terminals | Terminalisierung (colloquial) |
| comp. | external terminal | externes Terminal |
| gen. | faston terminal | AMP-Anschluss |
| tech. | feedthrough terminal | Durchgangsklemme |
| gen. | ferry terminal | Fährhafen |
| antenn., opt. | fibre optic terminal device | LWL-Endeinrichtung |
| tech. | flanged terminal box | Flanschdose |
| tech. | flat blade terminal | Flachklemme |
| gen. | flat solder terminal | Flachlötanschluss |
| tech. | flat-pin terminal | Flachstecker |
| tech. | four-terminal network | Vierpol |
| tech. | front connection terminal | Frontanschlussklemme |
| tech. | fuse terminal | Sicherungsklemme |
| energ.ind. | gas terminal | Gasterminal |
| comp. | gate terminal | Gate-Anschluß |
| gen. | generator terminal | Generatorklemmen |
| tech. | generator terminals | Generatorklemmen |
| comp. | graphic terminal | grafisches Endgerät |
| comp. | graphic terminal | Grafikterminal |
| tech. | ground terminal | Erdungsanschluß |
| tech. | ground terminal | Schutzleiteranschluß |
| tech. | ground terminal | Erdklemme |
| energ.ind. | grounding terminal | Erdungsklemme |
| comp. | guest administration terminal | Gastverwaltungsterminal |
| comp. | hardcopy terminal | Hartkopieterminal (im Gegensatz zum Bildschirmterminal) |
| gen. | have a terminal illness | unheilbar krank sein |
| med. | Held terminals | Held Synapsen |
| med. | Held terminals | Held-Auerbach Endknöpfe |
| med. | Held terminals | Held Endfüße |
| gen. | he's a terminal case | er ist unheilbar krank |
| gen. | high and low terminal | hohe und tiefe Antennenanordnung |
| tech. | high-voltage bushing terminal bolt | Stromanschlussbolzen |
| tech. | high-voltage terminal box | Klemmenkasten |
| tech. | high-voltage terminal box | Durchführungskasten |
| med. | iliac part of the terminal line | Pars iliaca lineae terminalis (pars iliaca lineae terminalis) |
| patents. | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing | Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte |
| tech. | input terminal | Primärklemme |
| tech. | input terminal | Primäranschluß |
| comp. | input terminal | Eingabeanschluß (Kontakt) |
| comp. | input terminal | Eingabeendgerät |
| comp. | input terminal | Eingabeterminal |
| tech. | input terminal | Eingangsanschluß |
| tech. | input terminal | Eingabestation |
| gen. | input terminal | Eingangsklemme |
| gen. | input terminal voltage | Speisespannung |
| gen. | input terminal voltage | Einspeisespannung |
| comp. | inquiry terminal | Abfrageterminal |
| tech. | instrument terminal | Messanschluss |
| tech. | insulating terminal | Isolieranschluss |
| comp. | intelligent terminal | intelligente Datenstation (Terminal mit eingebautem Mikrorechner) |
| gen. | intelligent terminal | intelligente Datenstation |
| comp. | interactive terminal | interaktives Terminal |
| comp. | interactive terminal | Dialogterminal |
| gen. | interactive terminal | Dialogstation |
| tech. | interface terminal block | Übergabeverteiler |
| gen. | internal terminal block | interne Klemmleiste |
| comp. | interrupt terminal | Unterbrechungssignalanschluß |
| comp. | interrupt terminal | Interruptanschlußstelle |
| med. | inverted terminal repeat | umgekehrte endständige Wiederholungssequenz |
| tech. | isolating blade terminal | Messertrennklemme |
| tech. | isolating neutral terminal | Mittelleitertrennklemme |
| tech. | isolating terminal | Reihenklemme |
| tech. | isolating terminal | Trennklemme |
| comp. | job-oriented terminal | auftragsorientierte Datenstation |
| comp. | job-oriented terminal | auftragsorientiertes Terminal |
| commun. | Kernel software for intelligent terminals | Kernsoftware für intelligente Terminals (DTAG T-Online, vtx software) |
| tech. | KWU flange terminal table | KWU-Flanschanschlusstabelle |
| med. | latero-terminal anastomosis | lateroterminale Anastomose |
| med. | latero-terminal anastomosis | Seit-zu-End-Anastomose |
| gen. | lead-through terminal | Durchführungsklemme |
| gen. | liberalization of the terminal equipment market | Liberalisierung der Endgeräte-Märkte |
| comp. | line print terminal | Zeilendruckwerk |
| comp. | line print terminal | Zeilendrucker |
| energ.ind. | liquid natural gas terminal | LNG-Terminal |
| energ.ind. | liquid natural gas terminal | Terminal für verflüssigtes Erdgas |
| gen. | LNG Liquefied Natural Gas receiving terminal | Anlandeterminal für Flüssigerdgas LNG |
| energ.ind. | LNG terminal | Terminal für verflüssigtes Erdgas |
| energ.ind. | LNG terminal | LNG-Terminal |
| tech. | load terminal | Verbraucherklemme |
| tech. | load terminal | Lastklemme |
| med. | long terminal repeat | LTR |
| med. | long terminal repeat | lange terminale Sequenzwiederholung |
| med. | long terminal repeat | lange terminale Wiederholung |
| med. | long terminal repeat | langes periodisches Endstück |
| gen. | luster terminal | Lüsterklemme |
| tech. | mail terminal | Posthalle |
| energ.ind., el. | main earthing terminal | Haupterdungsschiene |
| energ.ind., el. | main earthing terminal | Haupterdungsklemme |
| energ.ind., el. | main grounding terminal | Haupterdungsschiene |
| energ.ind., el. | main grounding terminal | Haupterdungsklemme |
| gen. | main terminal | Hauptterminal |
| tech. | main terminal | Hauptanschluß |
| tech. | main terminal | Primäranschluß |
| tech. | main terminal | Primärklemme |
| tech. | main terminal | Hauptanschlußklemme |
| gen. | main terminal | Hauptstromanschluss |
| tech. | main terminal box | Hauptanschlußkasten |
| tech. | main terminal bushing | Hauptstromdurchführung |
| tech. | mains terminal | Netzanschlußklemme |
| tech. | mains terminal | Netzanschlussklemme |
| gen. | mass-produced terminal equipment | seriengefertigte Endgeräte |
| tech. | master terminal | Hauptstation |
| tech. | measuring terminal | Meßklemme |
| tech. | meter terminal cover | Klemmendeckel |
| comp. | microcontrolled terminal | mikroprozessorgesteuertes Terminal |
| comp. | microprocessor-controlled terminal | mikroprozessorgesteuertes Terminal |
| gen. | modular terminal | Anreihklemme |
| gen. | monochrome terminal | Schwarz-Weiß-Bildschirm |
| tech. | motor terminal box | Motorklemmkasten |
| tech. | motor terminal box | Motoranschlußkasten |
| tech. | motor terminals | Motoranschlußklemmen |
| gen. | multiple-sector terminal | Mehrbereichsterminal |
| med. | N-terminal amino acid | N-terminale Aminosäure |
| med. | N-terminal amino acid | Aminoende |
| med. | N-terminal domain | Aminoende |
| med. | N-terminal domain | N-Terminus |
| med. | N-terminal domain | N-terminale Domäne |
| med. | N-terminal domain | aminoterminale Domäne |
| med. | N-terminal domain | Aminoterminus |
| tech. | negative terminal | Minusanschluß |
| comp. | network terminal | Terminal des Netzwerkes |
| comp. | network terminal | Endgerät des Netzwerkes |
| gen. | new telematics terminals | neue Telematik-Endgeräte |
| gen. | nonintelligent terminal | nicht programmierbare Datenstation |
| gen. | crude oil lading terminals | Rohölladeplätze |
| gen. | oil loading terminals | Ölladeplätze |
| tech. | order of terminals | Klemmenfolge |
| tech. | output at terminals | Klemmenleistung |
| comp. | output terminal | Ausgangsanschluß |
| comp. | output terminal | Ausgabeendgerät |
| gen. | output terminal | Abgangsklemme |
| gen. | packet terminal | Paket-Endstation |
| tech. | parallel terminal | Parallelklemme |
| gen. | passenger terminal | Fluggastterminal |
| gen. | passenger terminal | Abfertigungsgebäude |
| gen. | passenger terminal | Fluggast-Terminal |
| gen. | passive two terminal network | passiver Zweipol |
| el. | path terminals | Endpunkte des Ausbreitungsweges |
| tech. | pilot-wire terminal | Steuerleiterklemme |
| tech. | pin cable terminal lug | Stiftkabelschuh |
| gen. | plan of terminal connections | Klemmenbelegungsplan |
| tech. | plug terminal | Steckerkontakt |
| gen. | plug terminal | Kerzenstecker |
| tech. | plug-in terminal | Steckklemme |
| gen. | plug-in terminal | Einsteckklemme |
| tech. | plug-in terminal block | Steckverteiler |
| gen. | plug-in-cable terminal | Anschlusspunkt des Steckkabels |
| comp. | point of sale terminal | Kassenterminal |
| gen. | point-of-sale terminal | Kassenterminal |
| tech. | pole terminal | Polklemme |
| tech. | poor terminal connection | Wackelkontakt |
| IT | portable terminal %RF Cakir,visual display terminals,J.Wiley and Sons,1980,p.42 | tragbares Bildschirmgerät |
| IT | portable terminal %RF Cakir,visual display terminals,J.Wiley and Sons,1980,p.42 | tragbarer Terminal |
| tech., R&D. | position fixing terminal | Ortungsstation |
| tech. | positive terminal | Pluspol |
| tech. | positive terminal | Plusklemme |
| med. | postsynaptic terminal | postsynaptische Nervenendigung |
| tech. | potential terminals | Spannungsklemmen |
| med. | presynaptic terminal | präsynaptische Nervenendigung |
| tech. | primary terminal | Primärklemme |
| tech. | primary terminal | Primäranschluß |
| tech. | primary terminal box | Ständerklemmkasten |
| tech. | protective conductor terminal | Schutzleiterklemme |
| tech. | protective ground terminal | Schutzleiteranschluß |
| gen. | protective-conductor terminal | Schutzleiterklemme |
| tech. | push-lock terminal | Steckklemme |
| tech. | push-on terminal | Polschuhstecker |
| gen. | rail mounted terminal | Reihenklemme |
| antenn., opt. | receive fibre optic terminal device | LWL-Empfangseinrichtung |
| gen. | receiver terminal | Empfangsgerät |
| gen. | receiver terminal incorporated in the cable network | Kopfstationen der Kabelnetze |
| tech. | receiving terminal | Empfangsstelle |
| gen. | rectangular terminal | Rechteckklemme |
| comp. | remote terminal | Fernterminal |
| commun. | replugging of terminals | Umstecken |
| gen. | reservation terminal | Buchungsstation |
| gen. | retrieval terminal | Abfragestation |
| med. | sacral part of the terminal line | Pars sacralis lineae terminalis (pars sacralis lineae terminalis) |
| tech. | saddle terminal | Sattelklemme |
| gen. | satellite passenger terminal | Satelliten-Fluggast-Terminal |
| gen. | satellite passenger terminal | Satelliten-Fluggastterminal |
| gen. | satellite terminal | Satellitenterminal |
| gen. | satellite terminal | Satelliten-Terminal |
| tech. | screw terminal | Lüsterklemme |
| tech. | screw terminal | Schraubanschluss |
| tech. | screw terminal | Schraubklemme |
| gen. | screw-terminal | Schraubanschluss |
| tech. | screw-type terminal | Kopfkontaktschraube |
| tech. | secondary terminal | Sekundärklemme |
| tech. | secondary terminal | Sekundäranschluß |
| tech. | separable terminal block | teilbare Klemmenleiste |
| gen. | series terminal | Reihenklemme |
| patents. | services relating to communications by computer terminals | Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals |
| tech. | single terminal | Einzelklemme |
| tech. | slot terminal | Schlitzklemme |
| gen. | smart terminal | halbintelligentes Terminal |
| gen. | solder terminal | Lötanschluss |
| gen. | sophisticated IT terminals | weiterentwickelte Telematikendgeräte |
| gen. | spark plug terminal | Zündkerzenstecker |
| gen. | spark plug terminal puller | Zündkerzenstecker-Abzieher |
| gen. | spring loaded terminal | Federdruckklemme |
| gen. | spring terminal connection | Federklemmverbindung |
| tech. | star-point terminal | Sternpunktklemme |
| comp. | start-stop terminal | Start-Stopp-Endstelle |
| tech. | stub terminal | Stichanschluß |
| tech. | stud terminal | Bolzenklemme |
| tech. | stud terminal | Stehbolzenanschluß |
| tech. | stud terminal | Klemmenbolzen |
| tech. | supply terminal | Versorgungsanschluß |
| tech. | supply terminal | Anschlußklemme |
| energ.ind. | supply terminal | Übergabestelle |
| tech. | supply terminals | Versorgungsschnittstelle |
| tech. | supply terminals | Übergabestelle |
| tech. | supply-side terminal | Stromquellenseitiger Anschluß |
| tech. | switch terminal box | Meldekasten |
| gen. | tanker terminal | Erdoelumschlaghafen |
| gen. | tap terminal | Abzweigklemme |
| gen. | telecommunications terminals | Telekommunikationsendgeräte |
| gen. | telex terminals and facsimile apparatus | Telex- und Faksimileteilnehmergeräte |
| med. | telomere terminal transferase | Telomerase |
| comp. | terminal adapter | Endgerätanpassung |
| med. | terminal addition enzyme | DN A-Nukleotidylexotransferase |
| med. | terminal addition enzyme | terminale Desoxynukleotidyltransferase |
| comp. | terminal addressing | Terminaladressierung |
| comp. | terminal addressing | Endgerätadressierung |
| med. | terminal anesthesia | terminale Anaesthesie |
| med. | terminal anesthesia | periphere Lokal-Anaesthesie |
| med. | terminal arborization | Endaufzweigung |
| med. | terminal arborization | terminale Arborisation |
| avia. | terminal area radar control | Nahbereichradarkontrolle |
| med. | terminal arteriole | terminale Arteriole |
| med. | terminal artery | Endarterie |
| med. | terminal association | terminale Assoziation |
| med. | terminal bar | Schlussleiste |
| med. | terminal bar | Schlußleiste |
| opencast. | terminal bin | Fabrikbunker (am Ende der Kohlenbahn) |
| tech. | terminal bolt | Stromführungsbolzen |
| tech. | terminal bolt | Erregerstromzuleitungsbolzen |
| tech. | terminal bolt | Stromanschlussbolzen |
| tech. | terminal bolt | Anschlußbolzen |
| med. | terminal bouton | Endkörperchen |
| med. | terminal bouton | Endknöpfchen |
| tech. | terminal box | Klemmenblock |
| gen. | terminal boxes for mains connections and neutral points on machines | Anschluss- und Sternpunktkästen für Maschinen |
| med. | terminal bronchiolar epithelium | Endepithelium der Bronchien |
| med. | terminal bronchiole | Endbronchiolus |
| med. | terminal bronchiole | Terminalbronchiole |
| med. | terminal bronchiole | Bronchiolus terminalis |
| med. | terminal bronchioles | Bronchioli terminales (bronchioli terminales) |
| med. | terminal bud | Terminalknospe |
| med. | terminal bud | Apikalknospe |
| gen. | terminal cancer | Krebs im Endstadium |
| med. | terminal care hospice | Zentrum für Palliativmedizin |
| med. | terminal cell | Endzeile |
| med. | terminal cisterna | Terminalzisterne |
| med. | terminal complement component | terminale Komplementkomponente |
| comp. | terminal computer | Terminalrechner |
| comp. | terminal computer | Endstellenrechner |
| gen. | terminal crimper/stripper | Kabelschuh-Klemm- und Abisolierzange |
| med. | terminal decrease in plasma concentrations | terminale Abnahme der Plasmakonzentrationen |
| biol. | terminal chromosome deletion | terminaler Chromosomenstückverlust |
| biol. | terminal chromosome deletion | terminaler Chromosomenstückausfall |
| biol. | terminal chromosome deletion | Chromosomendefizienz |
| biol. | terminal chromosome deletion | terminale Deletion |
| biol. | terminal chromosome deletion | terminale Chromosomendeletion |
| med. | terminal deoxynucleotidyltransferase | DN A-Nukleotidylexotransferase |
| med. | terminal deoxynucleotidyltransferase | terminale Desoxynukleotidyltransferase |
| med. | terminal deoxynucleotidyltransferase-mediated dUTP-biotin nick-end labeling | terminale Desoxynukleotidyltransferase-vermittelte dUTP Nick-End Markierung |
| med. | terminal deoxynucleotidyltransferase-mediated dUTP-biotin nick-end labeling | TUNEL-Test |
| med. | terminal deoxyribonucleotidyltransferase | DN A-Nukleotidylexotransferase |
| med. | terminal deoxyribonucleotidyltransferase | terminale Desoxynukleotidyltransferase |
| comp. | terminal device | Endgerät |
| comp. | terminal device | Terminal |
| med. | terminal disinfection | Schlußdesinfektion |
| med. | terminal double bond | endständige doppelte Bindung |
| med. | terminal ductal lobular unit | terminale duktale lobuläre Einheit |
| comp. | terminal emulation | Terminalemulation (a technique in which one computer imitates a terminal while communicating with another computer, such as a mainframe, by using special software) |
| comp. | terminal emulator | Terminalemulator |
| gen. | terminal environment | Endgeräte-Umgebung |
| gen. | terminal examination | abschließende Untersuchung |
| med. | terminal extrapyramidal insufficiency syndrome | terminales extrapyramidales Insuffizienzsyndrom |
| med. | terminal extrapyramidal insufficiency syndrome | terminales extrapyramidales Defektsyndrom |
| med. | terminal filament | Filum spinale (filum terminale) |
| med. | terminal filum | Filum spinale (filum terminale) |
| tech. | terminal fixture | Endhalterung |
| med. | terminal glycosylation | terminaler Glykosyliering |
| med. | terminal half-life | terminale Halbwertzeit |
| gen. | terminal handling services | Dienste für die Steuerung der Terminals |
| comp. | terminal identifier | Terminalidentifikator |
| comp. | terminal identifier | Terminalbezeichner |
| med. | terminal ileitis | Enteritis Crohn |
| med. | terminal ileitis | Morbus Crohn |
| med. | terminal ileitis | regionäre Ileilis |
| med. | terminal ileitis | Ileitis regionalis |
| med. | terminal ileitis | Ileitis terminalis |
| med. | terminal ileitis | Ileocolitis regionalis |
| med. | terminal ileitis | chronische entzündliche Darmerkrankung |
| med. | terminal ileitis | Crohn-Ginsburg-Oppenheimer-Krankheit |
| med. | terminal ileitis | Enteritis regionalis |
| med. | terminal ileitis | Crohn-Krankheit |
| gen. | terminal illness | unheilbare Krankheit |
| gen. | terminal illness | tödliche Krankheit |
| gen. | terminal leaves | endständige Blätter |
| gen. | terminal nerve nervus terminalis | "nullter" Hirnnerv |
| med. | terminal network | apikales Netzwerk |
| med. | terminal network | Terminalnetz |
| med. | terminal network | Terminalgeflecht |
| med. | terminal network of nerves | Nervennetz |
| med. | terminal network of nerves | Neurenzytium |
| med. | terminal network of nerves | Grundnetz |
| comp. | terminal of network | Terminal des Netzwerkes |
| comp. | terminal of network | Endgerät des Netzwerkes |
| gen. | terminal operations | abschliessende Tätigkeiten |
| biol. | terminal parenchyma | terminales Parenchym |
| med. | terminal pelvic angle | Terminalwinkel |
| med. | terminal pelvic angle | Beckenoeffnungswinkel |
| tech. | terminal plate | Klemmenbrett |
| med. | terminal plexus | Plexus terminalis |
| med. | terminal points | boutons terminaux |
| med. | terminal points | Held Endfüßchen |
| med. | terminal protein | terminales Protein |
| med. | terminal redundancy | terminale Redundanz |
| brit. | terminal resistance | Abschlusswiderstand |
| gen. | terminal sequence | terminale Sequenz |
| comp. | terminal server | Terminalserver |
| comp. | terminal server software | Terminalserver-Software |
| comp. | terminal session | Terminalsitzung |
| gen. | terminal strip | Reihenklemme |
| tech. | terminal strip | Anschlußleiste |
| tech. | terminal strip | Klemmleiste |
| tech. | terminal strip | Lüsterklemme |
| tech. | terminal strip | Verbindungsleiste |
| tech. | terminal strip | Sammelleiste |
| gen. | terminal strip | Klemmenleiste |
| med. | terminal sulcus of heart | Sulcus terminalis atrii dextri (sulcus terminalis cordis) |
| med. | terminal sulcus of right atrium | Sulcus terminalis atrii dextri (sulcus terminalis cordis) |
| tech., el. | terminal temperature difference | Graedigkeit |
| med. | terminal thread | Filum spinale (filum terminale) |
| med. | terminal transferase | terminale Desoxynukleotidyltransferase |
| med. | terminal transferase | DN A-Nukleotidylexotransferase |
| gen. | terminal transferase | Terminal-Transferase |
| med. | terminal vascular system | terminale Strombahn |
| med. | terminal web | apikales Netzwerk |
| med. | terminal web | Terminalnetz |
| med. | terminal web | Terminalgeflecht |
| microel. | 17 terminals per side of a 68-pin leadless package | 17 Anschlußkontakte je Seite eines anschlußdrahtfreien 68-Pin-Gehäuses |
| med. | termino-terminal | terminoterminal |
| med. | termino-terminal anastomosis | terminoterminale Anastomose |
| med. | termino-terminal anastomosis | End-zu-End-Anastomose |
| tech. | test of terminals | Klemmenprüfung |
| tech. | test terminal | Meßklemme |
| tech. | test terminal | Prüfanschluß |
| tech. | test terminal | Prüfklemme |
| tech. | test terminal | Messklemme |
| tech. | text terminal | Textterminal |
| радиоакт. | three-terminal type capacitor | Kondensator mit drei Anschlüssen |
| радиоакт. | three-terminal type capacitor | dreipoliger Kondensator |
| gen. | trader dumb terminals | Eingabeterminals der Zollbeteiligten |
| gen. | trader intelligent terminals | intelligente Datenstationen der Zollbeteiligten |
| antenn., opt. | transmit fibre optic terminal device | LWL-Sendeeinrichtung |
| tech. | tubular terminal adapter | Klemmrohradapter |
| comp. | two-terminal | zweipolig |
| comp. | two-terminal | doppelpolig |
| gen. | two terminal network | Zweipol |
| comp. | typewriter terminal | Fernschreiber |
| comp. | typewriter terminal | Fernschreibgerät |
| comp. | typewriter terminal | Ticker |
| comp. | typewriter terminal | Ferndrucker |
| gen. | U-clamp terminal | Bügelklemme (U-förmig) |
| tech. | unassigned terminal | unbelegte Klemme |
| gen. | user terminal | Benutzerstation |
| gen. | video terminal | Datensichtgerät |
| gen. | video terminal | Bildschirmgerät |
| tech. | voltage terminal | Spannungsklemme |
| tech. | wall-type terminal | Wandverteiler |
| gen. | wire-wrap terminal | Wickelanschluss |
| comp. | X terminal | externes Terminal |
