Terms for subject Optics

English	German
alignment telescope	Fluchtungsprüffernrohr (used for lining up shafts, bearings, cylinders, machine ways etc.)
alignment telescope	Richtungsfernrohr
alignment telescope	Richtungsprüffernrohr (with a collimator added it permits the measurement of lateral displacement and tilt)
alignment telescope	Fluchtungsfernrohr (used for lining up shafts, bearings, cylinders, machine ways etc.)
anallactic telescope	anallaktisches Fernrohr
astronomical refracting telescope	astronomisches Linsenfernrohr
astronomical telescope objective	astronomisches Fernrohrobjektiv
autocollimating telescope	Autokollimationsfernrohr
auxiliary telescope	Hilfsteleskop
Baker-Nunn satellite tracking telescope	Baker-Nunn-Satellitenkamera
balloon-borne telescope	Ballonteleskop
binocular telescope	binokulares Fernrohr
broken telescope	gebrochenes Teleskop
Cassegrain reflecting telescope	Cassegrainsches Spiegelteleskop
Cassegrain reflecting telescope	Spiegelteleskop nach Cassegrain
Cassegrain telescope	Cassegrain-Teleskop
Cassegrain telescope	Cassegrain-Reflektor
Cassegrainian reflecting telescope	Cassegrainsches Spiegelteleskop
Cassegrainian reflecting telescope	Spiegelteleskop nach Cassegrain
Cassegrainian telescope	Cassegrain-Teleskop
Cassegrainian telescope	Cassegrain-Fernrohr
Cassegrainian-type telescope	Cassegrain-Teleskop
cemented doublet telescope objective	gekittetes zweiteiliges Fernrohrobjektiv
collimating telescope	Kollimationsfernrohr
compound reflecting telescope	zusammengesetztes Spiegelteleskop
compound reflecting telescope	zusammengesetztes Spiegelfernrohr
coude telescope	Coude-Teleskop
diagonal mirror of the telescope	Sekundärspiegel des Teleskops
Dutch telescope	holländisches Fernrohr
efficiency of a telescope	Leistung eines Fernrohrs
erect image telescope	Fernrohr mit aufrechtem Bild
erecting telescope	Fernrohr mit Bildaufrichtung
finder telescope	Sucherteleskop
finder telescope	Sucherfernrohr
finder telescope at the eyepiece end	Sucherteleskop am okularseitigen Ende
Gregorian reflecting telescope	Gregorysches Spiegelteleskop
Gregorian reflecting telescope	Spiegelteleskop nach Gregory
guiding of the telescope	Nachführung des Teleskops
guiding of the telescope	Nachführung des Fernrohrs
guiding telescope	Hilfsteleskop
Herschel form of the telescope	Form des Spiegelteleskops nach Herschel
Herschelian off-axis telescope	Herschelsches Spiegelteleskop
Herschel's form of the telescope	Form des Spiegelteleskops nach Herschel
inverted Galilean telescope	umgekehrtes holländisches Fernrohr
inverted telescope	Keplersches Fernrohr
inverted telescope	astronomisches Fernrohr
inverting telescope	Keplersches Fernrohr
inverting telescope	astronomisches Fernrohr
Keplerian telescope	astronomisches Fernrohr
lens-erecting telescope	Linsenfernrohr mit Bildaufrichtung
lie alongside the telescope	neben dem Fernrohr angeordnet sein
lie alongside the telescope	parallel zum Fernrohr angebracht sein
line of sight of the telescope	Ziellinie des Teleskops
low-power telescope	Fernrohr mit geringer Vergrößerung
main telescope	Hauptteleskop
main telescope	Hauptfernrohr
measuring telescope	Meßteleskop
meniscus mirror telescope	Meniskusspiegelteleskopsystem
moderate power telescope	schwachvergrößerndes Fernrohr
Newtonian reflecting telescope	Newtonsches Spiegelteleskop
Newtonian reflecting telescope	Spiegelteleskop nach Newton
observing telescope	Beobachtungsfernrohr
orienting telescope	Orientierungsfernrohr
pancratic telescope	pankratisches Fernrohr (permitting a choice of different magnifications)
pilot spotting telescope	Sucherfernrohr
point off the telescope mount	Punkt außerhalb der Fernrohrmontierung
pointing telescope	Richtfernrohr
powerful telescope	lichtstarkes Fernrohr
prismatic telescope	Prismenfernrohr
prism-erecting telescope	Prismenfernrohr
receiving telescope	Empfangsteleskop
reflecting astronomical telescope objective	Spiegelobjektiv eines astronomischen Fernrohrs
reflecting telescope mirror	Teleskopspiegel
refracting visual astronomical telescope	astronomisches Linsenfernrohr für Direktbeobachtung
resolving power of an astronomical telescope	Auflösungsvermögen eines astronomischen Fernrohrs (the capacity of the instrument for separating the images of close point objects)
reversed telescope	umgekehrtes Fernrohr
Ritchey-Chretien telescope	Spiegelteleskop von Ritchey-Chretien
rotating head of a panoramic telescope	drehbares Oberteil eines Panoramafernrohrs
satellite telescope	Satellitenfernrohr
satellite-tracking telescope	Satellitenbeobachtungsfernrohr
Schmidt telescope	Schmidt-Fernrohr
sight through the telescope	durch das Fernrohr zielen
sighting telescope	Leitrohr
sighting telescope	Richtfernrohr
sighting telescope	Leitfernrohr
simple telescope	einfaches Teleskop
slew the telescope	das Fernrohr schwenken
solar telescope	Sonnenteleskop
straight telescope	gerades Fernrohr
sun telescope	Sonnenteleskop
surveying-instrument telescope	Fernrohr eines Vermessungsgerätes
tank telescope	Panzerfernrohr
telescope aperture	Teleskopöffnung
telescope assembly	Teleskopaufbau
telescope assembly	Teleskopanordnung
telescope axis	Fernrohrachse
telescope bubble	Fernrohrlibelle
telescope clamp	Klemmschraube für die Fernrohrkippung
telescope eyepiece	Zenitokular
telescope eyepiece	Fernrohrokular
telescope graticule	Strichplatte des Fernrohrs
telescope lens	Fernrohrobjektiv (objective)
telescope magnification	Fernrohrvergrößerung
telescope mirror	Fernrohrspiegel
telescope mount	Fernrohrmontierung
telescope objective	Teleskopobjektiv
telescope's tilting angle	Neigungswinkel des Fernrohrs
telescope tilting angle	Neigungswinkel des Fernrohrs
telescope tracking	Nachführung des Teleskops
telescope tracking	Nachführung des Fernrohrs
telescope tube	Fernrohrtubus
terrestrial telescope	Erdfernrohr
tilting head prism of a panoramic telescope	kippbares Eintrittsprisma eines Panoramafernrohrs
toy telescope	Spielzeugfernrohr
track rate of a telescope	Nachführgeschwindigkeit eines Fernrohrs (compensating for the diurnal rotation of the earth)
tracking telescope	Leitrohr
tracking telescope	Zielverfolgungsteleskop
tracking telescope	Leitfernrohr
transit telescope	Meridiankreis
transit telescope	umlegbares Fernrohr
transit telescope	durchschlagbares Fernrohr
twilight efficiency of a telescope	Dämmerungsleistung eines Fernrohrs
upper head of a panoramic telescope	Oberteil eines Panoramafernrohrs
viewing telescope	Betrachtungsfernrohr