Terms containing tears

Subject	English	German
gen.	Achilles' tendon tear	Achillessehnenriss
social.sc., lab.law.	allowance for abnormal wear and tear of clothing	Zuschuss bei Kleiderverschleiß
gen.	angel's tears	Bubiköpfchen
gen.	angel's tears	Bubikopf
gen.	aortic tear	Aortenriß
med.appl.	artificial tear fluid	künstliche Tränenflüssigkeit
med.appl.	artificial tear fluid	künstliche Tränen
gen.	artificial tear supplement	künstliche Tränenflüssigkeit
gen.	artificial tears	künstliche Tränen
med.appl.	artificial tears	künstliche Tränenflüssigkeit
gen.	baby's tears	Bubiköpfchen (Helxine soleirolii)
gen.	baby's tears	Bubikopf
gen.	be moved to tears	zu Tränen gerührt sein
industr., construct., met.	blank tear	Stauchfalte
pack.	body tear strip	Reißband (with tear tab)
mater.sc., industr., construct.	body tear strip	Reissband
mater.sc., industr., construct.	body tear strip	Rumpfaufreissband
pack.	body tear strip	Rumpfaufreißband (with tear tab)
gen.	bored to tears	zu Tränen gelangweilt
industr., construct., chem.	bottom tear	geklebter Boden
gen.	burst into tears	in Tränen ausbrechen
gen.	choke back tears	seine Tränen unterdrücken
polygr., model.	closed tear	Einriss
textile	comb tear	Kämmling
textile	combing tear	Kammzugabriss
gen.	crescent tear test	Kerbzähigkeitstest mittels nierenförmigen Versuchsstücks
gen.	crocodile tears	Krokodilstränen
med.	crocodile tears syndrome	Krokodilstränensyndrom
med.	crocodile tears syndrome	Krokodilstränenphänomen
med.	crocodile tears syndrome	Gustolakrimalreflex
med.	crocodile tears syndrome	gustatorisches Weinen
med.	crocodile tears syndrome	Bogorad-Syndrom
inf.	cry crocodile tears	Krokodilstränen heulen
law, ADR	depreciation due to wear and tear	verbrauchsbedingte Abschreibung
econ., BrE	depreciation for wear and tear	Abschreibung für Abnutzung (von der Steuer absetzbarer jährlicher Abschreibungssatz auf den Zeitwert)
econ., BrE	depreciation for wear and tear	Absetzung für Abnutzung (AfA)
account.	depreciation for wear and tear	Abschreibung entsprechend technischem Verschleiß
law, ADR, BrE	depreciation for wear and tear	Abschreibung für Abnutzung
market.	depreciation on account of wear and tear	Abschreibung entsprechend technischem Verschleiß
gen.	drowned in tears	tränenüberströmt
gen.	dry tears	sich die Tränen aus dem Gesicht wischen
med.	electrophoresis of the tears	Elektrophorese der Tränenflüssigkeit
textile	Elmendorf tear strength	Elmendorf-Reissfestigkeit
textile	Elmendorf tear test	Elmendorf-Reissprüfung
polygr.	Elmendorf tear test	Elmendorf-Prüfgerät
textile	Elmendorf tear testing	Elmendorf-Reissprüfung
gen.	Emmet's tear	Emmet-Riss
busin.	fair wear and tear	übliche Abnutzung
tech.	fair wear and tear	normaler Verschleiss
tech.	fair wear and tear	normale Abnutzung
gen.	false tears	Krokodilstränen
gen.	film tear	Filmriss
emerg.care	flow of tears	Tränenfluss
med.	flow of tears	Tränenfluß
med.	for the drainage of tears	Traenennasengang
med.	for the drainage of tears	Ductus nasolacrimalis
med.	for the drainage of tears	Ductus nasalis
med.	for the drainage of tears	Ductus lacrimonasalis
gen.	Groves tear	Groves-Zerreißprüfung
gen.	gulp back tears	die Tränen unterdrücken
gen.	he tears	er zerreißt
gen.	he tears	er reißt
gen.	he tears apart	er reißt auseinander
gen.	her eyes were dimmed with tears	Tränen trübten ihren Blick (Andrey Truhachev)
gen.	Her eyes were filled with tears	Ihre Augen standen voller Tränen
met.	hot tear	Schwindungsriss
met.	hot tear	Schrumpfriss
tech.	hot tear	Warmriss
gen.	in tears	unter Tränen
gen.	initial wear and tear	Anfangsverschleiß
med.	intimal tear	Intimariss
med.	intimal tear	Intimaeinriss
nat.res.	job's-tears	Hiobs-Traenengras (Coix lacryma-jobi L.)
food.ind.	Jobs tears	Hiobsträne (Coix lacryma-jobi)
tech.	lamellar tear	Terrassenbruch
gen.	laugh oneself to tears	Tränen lachen
econ.	loss by wear and tear	Abnutzung
econ.	loss by wear and tear	Verschleiß
gen.	low wear and tear	verschleißarm
med.	Mallory-Weiss tear	Mallory-Weiss-Syndrom
med.	medial meniscus tear	Innenmeniskusschaden
gen.	melt in tears	in Tränen zerfließen
gen.	meniscal tear	Meniskusriss
econ.	"moral" wear and tear	moralischer Verschleiß
gen.	non-tear	reißfest
med.	nose and tear duct related	nasolakrimal
gen.	nose and tear duct related	zur Nase und zum Tränenapparat gehörend
pack.	number of drops to failure or tear of a product or package	Fallzahl beim Bruch Bruchfallzahl
mater.sc., mech.eng.	number of drops to tear a product or package	Fallzahl beim Bruch
mater.sc., mech.eng.	number of drops to tear a product or package	Bruchfallzahl
mater.sc.	package with tear strip	Aufreisspackung
gen.	perineal tear	Dammriss
lab.law.	prevention of spreading of tears	Weiterreißverhalten
econ.	rate of wear and tear	Abnutzungssatz
gen.	reduce to tears	jdn. zum Weinen bringen
auto.	regular wear and tear	regelmäßige Abnutzung
lab.law.	resistance to industrial wear and tear	Beständigkeit gegenüber betrieblichen Beanspruchungen
tech.	resistance to tear	Reißfestigkeit
gen.	resistance to wear and tear	Abnutzungsbeständigkeit
tech.	resistance to wear and tear	Verschleißresistenz
tech.	resistance to wear and tear	Verschleißfestigkeit (von Einzelteilen, Maschinen)
pack.	resistance to wear and tear	Verschleißhärte
mater.sc.	resistance to wear and tear	Verschleißfestigkeit
pack.	resistance to wear and tear	Verschleißwiderstand
gen.	rotator cuff tear	Rotatorenmanschettenruptur
gen.	shed a tear	eine Träne vergießen
gen.	shed crocodile tears	Krokodilstränen weinen
gen.	shed tears	Tränen vergießen
gen.	shed tears over	wegen einer Sache Tränen vergießen (sth.)
gen.	small tear	Risschen
jarg., literal.	somebody who tries to tears open somebody else	Aufreisser (der, usually girls; less often used in the femal version: Aufreisserin Der alte Aufreisser hat sie rumgekriegt! - This old fucker got her!)
textile	stitch tear resistance	Stichausreissfestigkeit
industr., construct.	stitch tear strength	Nadelausreissfestigkeit
textile	stitch tear strength	Stichausreissfestigkeit
gen.	streams of tears	Ströme von Tränen
account.	subject to wear and tear	abnutzbar
med.	syndrome of crocodile tears	Krokodilstränensyndrom
med.	syndrome of crocodile tears	Krokodilstränenphänomen
gen.	tear a hole in	ein Loch reißen in
gen.	tear a muscle	sich einen Muskelfaserriss zuziehen
inf.	tear a strip off	jdn. zur Schnecke machen
inf.	tear a strip off	jdn. zur Minna machen
met.	tear and wear	Verderben
met.	tear and wear	Verfall
gen.	tear apart	auseinander nehmen
construct.	tear apart	zerreißen
gen.	tear apart	auseinanderreißen
gen.	tear apart	auseinanderreißen (alt)
gen.	tear apart	auseinander reißen
inf.	tear around	rumdüsen
wrest.	tear away	wegreissen
gen.	tear away	wegreißen
gen.	tear away	abreißen
pack.	tear breaking strain	Zerreißfestigkeit
pack.	tear breaking strain	Festigkeit gegen Zugbeanspruchung
pack.	tear breaking strain	Zugfestigkeit
tech.	tear chip	Reissspan
tech.	tear-down	Zerlegung eines Motors
mining.	tear down	abbauen (z. B. Bohranlagen)
gen.	tear down	herunterreißen
mining.	tear down	demontieren
tech.	tear down	niederreißen
mech.eng.	tear down	Ausbau der Ausrüstung
busin.	tear down	abrüsten
tech.	tear down	zerlegen
tech.	tear down	einreissen
tech.	tear down	auseinanderreissen
gen.	tear down	abtragen
mech.eng.	to tear down	Ausrüstung ausbauen
gen.	tear down	abreißen
commun.	tear down a connection	Verbindung abbauen (VC)
transp., mater.sc.	tear-down inspection	zerlegungsprüfung
gen.	tear drawing	tränenreizender Stoff
weap.	tear drop	tropfenförmig
tech.	tear drop cockpit	Rennkabine
gen.	tear drops	Tränen
med.	tear duct	Tränenkanal (canaliculus lacrimalis, ductus lacrimalis)
med.	tear duct	Canalis nasolacrimalis
med.	tear duct	Tränennasengang
med.	tear duct	Tränengang (canaliculus lacrimalis, ductus lacrimalis)
med.	tear ducts	Tränenwege
polygr.	tear factor	Reißfestigkeitsfaktor
geol.	tear fault	Horizontalverschiebung
geol.	tear fault	Transversalverschiebung
geol.	tear fault	Blatt
geol.	tear fault	Blattverschiebung
gen.	tear from limb from limb	jdn. in Stücke reißen
tech.	tear gas	Traenengas
tech.	tear gas	Reizgas
chem.	tear gas	Chloracetophenone
med.	tear gas	Augenreizkampfstoff
tech.	tear gas	Anreizstoff
gen.	tear-gas	Tränengas
law	tear-gas bomb	Tränengasgranate
tech.	tear -gas candle	Traenengaskerze
gen.	tear-gas grenade	Tränengasgranate
gen.	tear gas grenade ejector	Auswerfer für Tränengasgranaten
gen.	tear-gas grenade ejector	Auswerfer für Tränengasgranaten
gen.	tear-gas gun	Tränengaspistole
f.trade.	tear-gas pistol	Tränengaspistole
tech.	tear gas pot	Traenengaskerze
gen.	tear-gas weapons	Tränengaswaffen
gen.	tear gas weapons	Tränengaswaffen
construct.	tear growth resistance	Weiterreißfestigkeit
gen.	tear hair	sich die Haare raufen
transp., tech., law	tear in the interlayer	Riss in der Zwischenschicht
tech., industr., construct.	tear index	spezifischer Weiterreißwiderstand
inf.	tear into	sich über jdn./etw. hermachen mit Worten
gen.	tear limb from limb	jdn. in Stücke reißen
pack.	tear line	Ritzaufreißlinie
pack.	tear maximum load	Zugfestigkeit
pack.	tear maximum load	Zerreißfestigkeit
IT	tear-me-open	schrumpfverpackte Lizenz
med.	tear of ligaments	Bänderzerrung
gen.	tear off	wegreißen
construct.	tear-off	Abreißen
emerg.care	tear off	abreißen
inf., BrE	tear off a strip	jdn. zusammenstauchen
brit.	tear off a strip	jdm. die Leviten lesen
inf.	tear off a strip	jdn. zur Schnecke machen
inf.	tear off a strip	jdn. zur Minna machen
opt.	tear-off bar	Abreißschiene
tech.	tear off bolt	Abreissschraube
gen.	tear-off calendars	Abreißkalender
industr.	tear-off cap	abreißbare Verschlusskapsel
hobby, industr., construct.	tear off cap	Reißlasche
skydive.	tear-off cap	Reisslasche
pack.	tear-off cap	Abreißkapsel
industr., construct.	tear-off capsule	Abreisskapsel
mater.sc., industr., construct.	tear-off closure	Abreissverschluss
pack.	tear-off closure	Aufreißverschluß
skydive.	tear-off cover	Reisslasche
gen.	tear-off edge	Abrisskante
comp.	tear-off menu	Rollomenü
comp.	tear-off menu	Dropdown-Menü
comp.	tear-off menu	Pulldown-Menü
mater.sc.	tear-off pack	Aufreissverpackung
mater.sc.	tear-off pack	Aufreisspackung
pack.	tear-off pack	Aufreißverpackung
pack.	tear-off package	Abreißverpackung
opt.	tear-off paper strip	Abreißstreifen (of a recorder unit)
construct.	tear-off strength	Abreißwiderstand
construct.	tear-off strength	Zughaftung
construct.	tear-off strength	Haftfestigkeit
med.	tear off the nerve	avulsieren
racing	tear-off visor	Abreißvisier
racing	tear-off visor	Abrissvisier
gen.	tear open	aufreißen
law, ADR	tear-open wrapper	Aufreißpackung
gen.	tear out	herausreißen
gen.	tear out	ausreißen (Blatt, Haare, Knöpfe)
gymn.	tear out	Ausrutschen der Griffe (grasp)
gen.	tear out	ausreißen Blatt, Haare, Knöpfe
book.bind.	tear ***p128	zerreißen
transp.	tear-ply fabric	abziehbares schichtgewebe
hobby	tear-producing powder	Traenenpulver
chem.	tear propagation force	Weiterreißkraft
chem.	tear propagation resistance	Weiterreißwiderstand
chem.	tear propagation resistance	Weiterreißfestigkeit
gen.	tear propagation test	Weiterreißprüfung
construct.	tear propagation test	Weiterreißversuch
med.	tear-related	lacrimalis
gen.	tear-related	zum Tränenapparat gehörend
plast.	tear resistance	Einreißfestigkeit
nucl.phys.	tear resistance	Zerreisswiderstand
phys.	tear resistance	Zugfestigkeit
tech.	tear resistance	Zerreissfestigkeit
tech.	tear resistance	Einreissfestigkeit
gen.	tear resistance determination with a nicked test piece	Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück
nucl.phys.	tear-resistant	Zerreissfest
pack.	tear-resistant	unzerreißbar
med.	tear sac	Saccus lacrimalis (saccus lacrimalis, sacculus lacrimalis)
med.	tear sac	Tränensack (saccus lacrimalis)
econ., amer.	tear sheet	dem Annoncierenden zugesandte Belegseite
gen.	tear-stained pillow, handkerchief	nass geweint
med.	tear stone	Ophthalmolith
med.	tear stone	Tränenstein
med.	tear stone	Dakryolith
tech.	tear strength	reissfestigkeit (Papier)
tech.	tear strength	Einreissfestigkeit (Papier)
pack.	tear strength	Einreißwiderstand
pack.	tear strength	Weiterreißwiderstand
textile	tear strength	Einreissfestigkeit
pack.	tear strength	Zugfestigkeit
pack.	tear string	Abreißfaden
pack.	tear string	Aufreißfaden
mater.sc.	tear strip	Zugseil
mater.sc.	tear strip	Zugleine
agric.	tear strip	Aufreissbändchen
agric.	tear strip	Aufreissfaden
agric.	tear strip	Aufreissstreifen
agric., industr.	tear strip	Aufreissbändchen
mater.sc., industr., construct.	tear strip	Reissband
pack.	tear strip	Aufreißfaden
pack.	tear strip	Aufreißdraht
pack.	tear strip	Rumpfaufreißband
pack.	tear strip	Reißband
mater.sc., industr., construct.	tear strip	Rumpfaufreissband
pack.	tear strip	Aufreißstreifen
pack.	tear strip	Aufreißband
mater.sc., industr., construct.	tear-strip can	Reissbanddose
pack.	tear-strip can	Reißbanddose
gen.	tear-strip pack	Aufreißpackung
inf.	tear strips off	jdn. zur Schnecke machen
inf.	tear strips off	jdn. zur Minna machen
pack.	tear tab	Abreißlasche Aufreißlasche
pack.	tear tab	Aufreißzunge
pack.	tear tab	Abreißlasche
pack.	tear tab	Aufreißlasche Abreißlasche
pack.	tear tab	Aufreißband
pack.	tear-tab lid	Abreißdeckel
pack.	tear-tab lid	Aufreißdeckel
agric.	tear tape	Aufreissbändchen
pack.	tear tape	Abreißverschluß
polygr.	tear test	Reißfestigkeitsprobe
textile	tear test	Einreissfestigkeitsprüfung
meas.inst.	tear test	Reissfestigkeitsprüfung
meas.inst.	tear test	Zugfestigkeitsprüfung
meas.inst.	tear test	Zerreissversuch
chem.	tear test	Einreißprobe
meas.inst.	tear tester	Zugfestigkeitsprüfgerät
meas.inst.	tear tester	Zerreissprüfgerät
meas.inst.	tear tester	Reissfestigkeitsgerät
textile	tear testing	Einreissfestigkeitsprüfung
meas.inst.	tear testing machine	Zerreissprüfgerät
meas.inst.	tear testing machine	Zugfestigkeitsprüfgerät
meas.inst.	tear testing machine	Reissfestigkeitsgerät
agric.	tear through	auslichten
agric.	tear through	jäten
agric.	tear through	ausdünnen
inf.	tear to pieces	etw. verhackstücken
gen.	tear to pieces	auseinander nehmen
gen.	tear to pieces	etw. in Stücke schlagen
gen.	tear to ribbons	in Fetzen reißen Stoff
gen.	tear to shreds	etw. in Stücke schlagen
industr., construct., met.	tear under finish	Riss unter der Mündung
gen.	tear up	zerreißen
gen.	tear up	aufreißen
gen.	tear up	aufwühlen
gen.	tear up	zerfetzen
gen.	tearing apart	auseinanderreißend (alt)
gen.	tearing away	wegreißend
transp., mater.sc.	tearing length	Zerreißlänge
gen.	tearing open	aufreißend
gen.	tearing out	herausreißend
industr., construct.	tearing up	Austriefeln
gen.	tearing up	zerfetzend
gen.	Tears flooded her eyes.	Die Tränen schossen ihr in die Augen.
gen.	tears of joy	Glückstränen
gen.	Tears running down my cheeks. TRDMC	Tränen laufen über meine Wangen.
gen.	Tears were rolling down her cheeks	Tränen kullerten ihr über die Wangen
tech.	tendency to tear at comers	Kantenrissigkeit
inf.	The film is a real tear-jerker.	Der Film drückt sehr auf die Tränendrüse.
gen.	to be brimming with tears	voller Tränen stehen
gen.	to be moved to tears	vor Ergriffenheit schweigen
gen.	to be moved to tears	zu Tränen gerührt sein
gen.	to be susceptible to tears	schnell den Tränen nahe sein
inf.	to be tear-jerking	auf die Tränendrüsen drücken
gen.	to be verging on tears	den Tränen nahe sein
med.	to run with tears	tränen
construct.	to tear	splissen
construct.	to tear	spalten
chem.	to tear	zerreissen
construct.	to tear	spleißen
med.	to tear	reißen
med.	to tear away	abreißen
polygr.	to tear off	abreißen
met.	to tear out	abbauen
textile	tongue tear strength	Zungenreissfestigkeit
textile	tongue tear test	Zungenreissfestigkeitsprüfung
textile	tongue tear testing	Zungenreissfestigkeitsprüfung
gen.	tore up	zerfetzte
gen.	torn apart	auseinandergerissen (alt)
gen.	torn out	herausgerissen
gen.	torn up	zerfetzt
textile	trapezoid tear strength	Trapezreissfestigkeit
textile	trapezoid tear test	Trapezreissfestigkeitsprüfung
textile	trapezoid tear testing	Trapezreissfestigkeitsprüfung
gen.	unshed tears	unvergossene Tränen
tech.	vale of tears	Jammertal
gen.	vale of tears poet.	Jammertal
gen.	wear and tear	Verschleißverhalten
tech.	wear and tear	Verschleiss
agric.	wear and tear	Abreibung
polygr.	wear and tear	Abnutzung durch Gebrauch
tech.	wear and tear	Kantenabrundung
gen.	wear and tear	Verschleiß
econ.	wear and tear	natürliche Abnutzung
econ.	wear and tear	Abschreibung für Wertminderung
med.	wear and tear	Wertminderung durch Verschleiß
construct.	wear and tear	Abnutzung und Verschleiß
gen.	wear and tear	Abnutzung
met., mech.eng.	wear and tear clause	Verschleissklausel
fin.	wear and tear costs	Wegebenutzungskosten
met., mech.eng.	wear and tear crack	Verschleissriss
gen.	wear and tear from occupational activities	Verschleisserscheinungen durch di* berufliche Tätigkeit
gen.	wear and tear manifestations	Abnutzungserscheinungen
econ.	wear and tear of labor power	Abnutzung der Arbeitskraft
econ.	wear and tear of labor power	Arbeitskräfteverschleiß
tech.	wear and tear of machine	Verschleiß der Maschinen
tech.	wear and tear of machine	Abnutzung der Maschinen
econ.	wear and tear of machinery	Maschinenabnutzung
econ.	wear and tear of machinery	Maschinenverschleiß
tech.	wear and tear part	Verschleißteil (Andrey Truhachev)
med.	wear and tear pigment	Abnutzungspigment
med.	wear and tear pigment	Alterungspigment
med.	wear and tear pigment	Lipofuszin
med.	wear and tear pigments	Karotinoid
industr., construct.	wear and tear resistance	Verschleisswiderstand
industr., construct.	wear and tear test	Abnuetzungs-Pruefung
gen.	wear and tear tolerances	Verschleißtoleranzen
construct.	wear-and-tear	physischer Verschleiß
inf.	weep crocodile tears	ein paar Krokodilstränen vergießen
inf.	with a tear in sb.'s eye	mit einer Träne im Knopfloch
inf.	with a tear in the eye	mit einer Träne im Knopfloch
pack.	zip tape tear-off closure	Abreißverschluß