| Subject | English | German |
| gen. | a daunting task | eine beängstigende Aufgabe |
| gen. | accomplish a task | eine Aufgabe erfüllen |
| econ. | accomplishment of a task | Aufgabenerfüllung |
| busin., IT | accounting task | Abrechnungsaufgabe |
| gen. | acquisition task | Erfassungsaufgabe |
| tech. | administration task | Verwaltungsaufgabe |
| tech. | administrative task | Verwaltungsaufgabe |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals |
| nat.res. | air-analytic task | luftanalytische Aufgabe |
| microel. | allocate tasks according to load | Aufgaben je nach Arbeitslast zuweisen (verteilen) |
| gen. | amphibious task force | amphibische Kampfgruppe |
| med. | "anti-virus vaccinations" task force | Task force "Bekämpfung von Viruserkrankungen durch Impfung" |
| math. | application task | Sachaufgabe (ssn) |
| busin., IT | application task | Anwendungsaufgabe |
| gen. | approach a task | an eine Aufgabe herangehen |
| AI. | assembly task | Montageproblem |
| AI. | assembly task | Montageaufgabe |
| gen. | assign a task | jdm. eine Aufgabe übertragen |
| econ. | assign a task to | jmd. für eine Aufgabe einsetzen (smb.) |
| econ. | assign a task to | jmd. eine Aufgabe zuweisen (smb.) |
| gen. | assign a task to | jdm eine Aufgabe zuweisen (smb) |
| gen. | assign a task to | jdn mit der Ausführung einer Aufgabe beauftragen (smb) |
| microel. | assign each task a priority level | jeder Aufgabe eine Prioritätsebene zuordnen |
| econ. | assign smb. to a task | jmd. für eine Aufgabe einsetzen |
| econ. | assign smb. to a task | jmd. eine Aufgabe zuweisen |
| comp., MS | assigned task | zugewiesene Aufgabe (A task that has been sent to someone as a task request in an e-mail message. When you assign a task, you give up ownership of it (unless the assignee declines it). The assigner can receive status reports for the task) |
| econ. | assignment of tasks | Zuweisung von Arbeiten |
| econ. | assignment of tasks | Übertragung von Aufgaben |
| econ. | assignment of tasks | Aufgabenzuweisung |
| stat. | assistance in carrying out daily tasks | Hilfe bei der Erledigung der Aktivitäten des täglichen Lebens |
| gen. | Asylum/Migration Task Force | Sondergruppe "Asyl und Migration" |
| law, fin. | audit task | Prüfungsaufgabe |
| tax. | authorities to whom execution of the tasks of the federal customs administration has been transferred | Behörden, denen die Wahrnehmung von Aufgaben der Bundeszollverwaltung übertragen worden ist |
| comp., MS | automated task | Automatisierte Aufgabe (A workflow task that is completed by an automatic operation) |
| comp., MS | background task | Hintergrundaufgabe (A task that is part of an operating system or program, and is operating without interaction with the user while the user is working on another task) |
| tech. | background task | hintergrundaufgabe |
| fin. | Balkan Task Force | Task-Force Balkan |
| crim.law., immigr. | Baltic Sea Task Force | Visby-Gruppe |
| crim.law., immigr. | Baltic Sea Task Force | Task Force "Organisierte Kriminalität im Ostseeraum" |
| tech. | basic task | Grundaufgabe |
| industr. | be identifiable to a spesific task | einer spezifischen Aufgabe zuordnen (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | be unequal to a task | e-r Aufgabe nicht gewachsen sein |
| gen. | break a complex task into simpler ones | eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen |
| gen. | breaking a complex task into simpler ones | eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen |
| microel. | bring in a new task | eine neue Aufgabe aufnehmen |
| fin. | budget implementation tasks | Haushaltsvollzugsaufgaben |
| fin. | budgetary implementation tasks | Haushaltsvollzugsaufgaben |
| econ. | Business Environment Simplification Task Force | Task Force "Vereinfachung des Unternehmensumfelds" |
| comp., MS | Calendar Tasks | Kalenderaufgaben (A list of tasks that the user can perform in the Calendar) |
| crim.law., fin. | Caribbean Financial Action Task Force | Karibische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" |
| crim.law., fin. | Caribbean Financial Action Task Force | Karibische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| crim.law., fin. | Caribbean Financial Action Task Force | Financial Action Task Force - Karibik |
| econ. | carrying out tasks | Aufgabenerfüllung (makhno) |
| law, ADR | charge smb. with an important task | jdn mit e-r wichtigen Aufgabe beauftragen |
| social.sc., health. | Chemical Action Task Force | Aktionsgruppe für chemische Erzeugnisse |
| immigr., health., environ. | Chemical Action Task Force | Arbeitsgruppe "Drogengrundstoffe" |
| gen. | Chemical Action Task Force | Chemical Action Task Force |
| gen. | chief task | Hauptaufgabe |
| gen. | Civil-Military Task Force | Zivil-Militärische Einsatzgruppe |
| busin., IT | clerical task | Sachbearbeitungsaufgabe |
| busin., IT | closed task | geschlossene Aufgabe |
| ed. | collection of tasks | Aufgabensammlung |
| engl. | Combined Joint Task Force | Combined Joint Task Force |
| gen. | Combined Joint Task Force | Alliiertes Streitkräftekommando |
| gen. | Combined Joint Task Force Headquarters | Stäbe der Alliierten Streitkräftekommandos |
| tech. | communication task | Kommunikationsaufgabe |
| busin., IT | component task | Teilaufgabe |
| gen. | concurrent tasks | simultan ablaufende Aufgaben |
| tech. | configuration task | Konfigurationsaufgabe |
| tech. | control task | Steueraufgabe |
| tech. | control task | Regelaufgabe |
| gen. | control task | Steuerungsaufgabe |
| gen. | control tasks | Steuerungsaufgaben |
| gen. | controller of multi-task operations | Kontrolleur für unterschiedliche Arbeitsabläufe |
| tech. | coordination task | Koordinationsaufgabe |
| ed. | correction task | Korrekturübung |
| ed. | correction task | Korrekturaufgabe |
| crim.law. | Counter Terrorism Task Force | Task Force "Terrorismusbekämpfung" |
| ed. | creative task | schöpferische Aufgabe |
| gen. | Crisis Task Force | Krisenstab |
| gen. | critical R&D task | entscheidende FuE-Arbeit |
| comp., MS | critical task | kritischer Vorgang (A task that must be completed on schedule for the project to finish on time. If a critical task is delayed, the project completion date might also be delayed. A series of critical tasks makes up a project's critical path) |
| microel. | current microprocessor task | laufende Mikroprozessoraufgabe |
| comp., MS | custom task pane | benutzerdefinierter Aufgabenbereich (An .html file whose content is displayed in a window next to a form. Custom task panes can provide form-specific commands and Help content) |
| microel. | customize for specific tasks | für spezifische Aufgaben nach Kundenwünschen modifizieren |
| microel. | customize for specific tasks | auf kundenspezifische Aufgaben zuschneiden |
| gen. | daily task | Tagewerk |
| gen. | one's daily tasks | die täglichen Verrichtungen |
| gen. | daily tasks | Tagewerke |
| comp., MS | data flow task | Datenflusstask (The task that encapsulates the data flow engine that moves data between sources and destinations, providing the facility to transform, clean, and modify data as it is moved) |
| AI. | data reduction task | Datenreduktionsaufgabe |
| gen. | daunting task | beängstigende Aufgabe |
| construct. | day task | Tagesaufgabe |
| construct. | day task | Tagesvorgabe |
| gen. | decentralised task-related structures of work | dezentrale aufgabenbezogene Arbeitsstrukturen |
| microel. | defect inspection task | Defektkontrollaufgabe |
| econ. | defined task | formulierte Aufgabe |
| gen. | departmental task | Ressortaufgabe |
| comp., MS | development task | Entwicklungsaufgabe (An assigned unit of development work usually created to build part of a scenario or quality of service requirement. The development task describes the objective of the developer in the context of an iteration) |
| fin. | devolution of management tasks | Dezentralisierung der Verwaltungsprobleme |
| econ. | discharge a task | eine Aufgabe erfüllen |
| microel. | divide the design task into several smaller subtasks | die Entwurfsaufgabe in mehrere kleinere Unteraufgaben unterteilen |
| AI. | document retrieval task | Dokumentensuchaufgabe |
| AI. | document retrieval task | Dokumentenwiederauffindungsaufgabe |
| AI. | document retrieval task | Dokumenten-Retrieval-Aufgabe |
| law | duty to carry out a task conscientiously and impartially | Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen |
| microel. | ease the programming task | die Programmierungsaufgabe erleichtern |
| gen. | emergency task force | Krisenstab |
| gen. | Enlargement Task Force | Taskforce Erweiterung |
| law, ADR | entrust a task to | jdm e-e Aufgabe an vertrauen (smb.) |
| law, ADR | entrust smb. with a task | jdn mit e-r Aufgabe betrauen |
| gen. | entrust smb with a task | jdn mit einer Aufgabe betrauen |
| crim.law. | EU Police Chiefs Operational Task Force | Task Force der Polizeichefs |
| crim.law. | EU Police Chiefs Operational Task Force | EU-Task Force der Polizeichefs |
| gen. | EU-Bosnia and Herzegovina Consultative Task Force | Konsultative Task Force EU-Bosnien und Herzegowina |
| gen. | EU/Bosnia and Herzegovina Task Force | Task-Force "EU/Bosnien und Herzegowina" |
| gen. | EU-Croatia Consultative Task Force | Beratende Task Force EU-Kroatien |
| gen. | EU-FRY Joint Consultative Task Force | Gemeinsame Beratende Task Force EU-BRJ |
| gen. | European Community Task Force | Task Force der Europäischen Gemeinschaft |
| social.sc. | European Employment Task Force | Europäische Task-Force "Beschäftigung" |
| gen. | EU/Tunisia Task Force | Task-Force "EU/Tunesien" |
| ed. | examination task | Prüfungsaufgabe |
| gen. | executive police task | polizeiliche Vollzugsaufgaben |
| gen. | executive police task | Wahrnehmung von Vollzugsaufgaben |
| gen. | executive police task | Vollzugsaufgaben der Polizei |
| gen. | executive tasks | exekutive Aufgaben |
| comp., MS | external task | externer Vorgang (A task that represents a linked task in another project, providing an easy way to review the attributes of linked tasks without switching between projects. An external task can be changed only in the source project) |
| comp., MS | external task | externe Aufgabe (A line item in a timesheet that does not correspond to a project task in Project Server) |
| gen. | facile task | simple Aufgabe |
| AI. | father-and-sons task | Vater-und-Söhne-Aufgabe |
| gen. | Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery | Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes |
| crim.law., fin. | Financial Action Task Force | Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" |
| crim.law., fin., engl. | Financial Action Task Force | Financial Action Task Force |
| law | Financial Action Task Force | Arbeitsgruppe Finanzielle Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche (FATF) |
| law, fin. | Financial Action Task Force | Task Force "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche" |
| crim.law., fin. | Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering | Südamerikanische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| law, fin. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Task Force "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche" |
| gen. | formidable task | schwierige Aufgabe |
| microel. | free the host for other processing tasks | den Verarbeitungsrechner für andere Aufgaben befreien |
| gen. | give the task of doing | jdn. damit betrauen, etw. zu tun |
| busin. | group task rate | Gruppenleistungslohn |
| fin. | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB | Leitlinien |
| law, fin. | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB | Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten |
| microel. | handling of real-time tasks | Abwicklung von Echtzeitaufgaben |
| gen. | to have as its task | dazu berufen sein |
| fig. | Herculean task | Herkulesarbeit |
| gen. | High Level Task Force | Hochrangige Arbeitsgruppe für konventionelle Rüstungskontrolle |
| ed. | High Level Task Force on Skills and Mobility | Hochrangige Task Force für Qualifikation und Mobilität |
| comp. | housekeeping task | Systemorganisations-Aufgabenelement |
| microel. | housekeeping task | organisatorische Aufgabe (eines Prozessors) |
| comp. | housekeeping task | Systemverwaltungs-Aufgabenelement |
| gen. | humanitarian task | humanitäre Mission |
| h.rghts.act. | humanitarian task | humanitäre Aufgabe |
| gen. | humanitarian task | humanitärer Einsatz |
| fin. | implementing task | Durchführungsaufgabe |
| gen. | improved organisation of tasks | Gestaltung der Arbeiten |
| gen. | improved organisation of tasks | Gestaltung der Arbeit |
| gen. | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... | bei der Ausuebung der ihr übertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus |
| gen. | in fulfilment of their tasks | in Erfüllung ihrer Aufgaben |
| comp. | in-between task | Zwischenaufgabe |
| ed. | individual task | individuelle Aufgabe |
| ed. | individualized task | individualisierte Übung |
| gen. | Information Technologies and Telecommunications task force | Task Force Informationstechnologien und Telekommunikation |
| gen. | information-intensive tasks | informationsintensive Aufgaben |
| tech. | initialization task | Initialisierungsprozess |
| AI. | integration task | Integrationsaufgabe |
| busin., IT | interaction task | Interaktionsaufgabe |
| law | Inter-administrative Task Force on Public Safety and the Care of Addicts | Zwischenbehördliche Projektgruppe Sicherheit und Suchthilfe |
| econ. | interagency task force | Vermittlungsarbeitsausschuß |
| econ. | interagency task force | Vermittlungsarbeitsgruppe |
| gen. | Inter-Agency Task Force on Data | Interinstitutionelle Daten-Arbeitsgruppe |
| environ., UN | Inter-Agency Task Force on Forests | Interinstitutionelle Wald-Arbeitsgruppe |
| law, econ., stat. | inter-services Task Force on detailed prices statistics | dienststellenübergreifende Taskforce für detaillierte Preisstatistiken |
| law, econ., stat. | inter-services Task Force on detailed prices statistics | dienststellenübergreifende Taskforce "detaillierte Preisstatistiken" |
| crim.law. | investigation and intelligence task forces | Task Forces für Ermittlungen und "Intelligence" |
| crim.law. | investigation and intelligence task forces | Stäbe für die Zusammenarbeit bei Ermittlungen und "Intelligence" |
| gen. | involvement in international tasks | Einbindung in internationale Verpflichtungen |
| gen. | Iraq Task Force | Task Force Irak |
| gen. | joint amphibious task force | gemeinsamer amphibischer Einsatzverband |
| gen. | joint task for the improvement of regional economic structure | Gemeinschaftsaufgabe - Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur |
| gen. | joint task force | gemeinsamer Einsatzverband mehrere Teilstreitkräfte |
| gen. | joint tasks | Gemeinschaftsaufgaben |
| econ. | key task | Hauptaufgabe |
| AI. | letter-series completion task | Aufgabe der Vervollständigung von Buchstabenfolgen |
| AI. | letter-series completion task | Buchstabenfolgevervollständigungsaufgabe |
| gen. | life task | Lebensaufgabe |
| comp., MS | lightweight task | einfache Aufgabe (In the Concurrency Runtime, an asynchronous function call. A lightweight task is typically shorter-running and contains less internal state than an asynchronous agent, and the caller is not notified when the task is completed) |
| tech. | load task | Ladeprozeß |
| microel. | low-priority task | Aufgabe niedriger Priorität |
| tech. | main task | Kernaufgabe |
| insur., IT, transp. | main task | Hauptweg |
| gen. | main task | Hauptaufgabe |
| tech. | maintenance task | Wartungsaufgabe |
| busin. | major task | größere Aufgabe |
| busin. | major task | Hauptaufgabe |
| tech. | major task | Hauptprozeß |
| gen. | mammoth task | Mammutaufgabe |
| busin., IT | management task | Managementaufgabe |
| busin., IT | management task | Führungsaufgabe |
| law, ADR | managerial task | Führungsaufgabe |
| mil. | managerial task group | Führungsgruppe (mit besonderem Aufgabenbereich) |
| AI. | manipulatory task | Manipulatoraufgabe |
| gen. | matched to the tasks facing them | den durchgeführten Aufgaben angemessen |
| tech. | measurement task | Meßaufgabe |
| microel. | memory management task | Speicherverwaltungsaufgabe |
| AI. | memory scanning task | Gedächtnis-Abtast-Aufgabe |
| gen. | memory task | Gedächtnisaufgabe |
| gen. | memory task | Erinnerungsaufgabe |
| commer. | Merger Task Force | Task-Force "Fusionskontrolle" |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Financial Action Task Force - Nahost- und Nordafrika |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| gen. | mobile task force | mobiles Einsatzkommando |
| AI. | monkey task | Affe-Bananen-Problem |
| AI. | multiple-step task | in mehreren Schritten zu lösende Aufgabe |
| AI. | multiple-step task | Mehrschrittaufgabe |
| gen. | never-ending task | Sisyphusarbeit |
| gen. | non-deterministic tasks | nicht deterministische Aufgaben |
| gen. | non-routine tasks | nicht-routinemässige Aufgaben |
| gen. | nuclear task | nuklearer Auftrag |
| fin., social.sc. | objectives and tasks of the Structural Funds | Ziele und Aufgaben der Strukturfonds |
| econ. | obligatory tasks | verbindliche Auflagen (von Seiten der Regierung) |
| econ. | obligatory tasks | obligatorische Aufgaben |
| busin., IT | open task | offene Aufgabe |
| gen. | operational tasks | betriebliche Aufgaben |
| ed. | oral task | mündliche Aufgabe |
| railw. | other crew members performing safety-critical tasks | anderes mit sicherheitsrelevanten Aufgaben betrautes Zugpersonal |
| microel. | overloaded with other software tasks | überlastet mit anderen Softwareaufgaben |
| AI. | parsing task | Satzanalyseaufgabe |
| AI. | parsing task | Parsing-Aufgabe |
| tech. | partial task | Teilaufgabe |
| h.rghts.act. | peacekeeping task | friedenserhaltende Aufgabe |
| gen. | performance of operational tasks | Erfüllung betrieblicher Aufgaben |
| patents. | performance of the tasks provided for | Erfüllung der vorgesehenen Aufgaben |
| law | performance of their tasks | Wahrnehmung ihrer Aufgaben |
| AI. | performance task | Ausführungsaufgabe |
| AI. | performance task | Leistungsaufgabe |
| cust. | performing of customs tasks | Durchführung der Zollaufgaben |
| gen. | Petersberg tasks | Petersberger Aufgaben |
| gen. | Petersberg tasks | Petersberg-Aufgabe |
| AI. | picture completion task | Bildvervollständigungsaufgabe |
| construct. | piecework, piece-work, task work | Stückarbeit |
| gen. | plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders | Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen |
| econ. | plan tasks | социализм. Planauflagen |
| construct. | planned task | Planvorgabe |
| construct. | planned task | Soll |
| construct. | planned task | Planauflage |
| tech. | planning task | Planungsaufgabe |
| crim.law. | Police Chiefs Task Force | Task Force der Polizeichefs |
| gen. | police tasks | Polizeiaufgaben |
| law | possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization | Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen |
| AI. | prediction task | Vorhersageaufgabe |
| AI. | prediction task | Prädiktionsaufgabe |
| agric. | preliminary task force PTF | Erste Task Force |
| tech. | primary task | Primärprozeß |
| tech. | primary task | Grundaufgabe |
| comp., MS | privileged task | privilegierte Aufgabe (An operation that requires more resources than are allowed by a threshold, based on the number of items or amount of information that is processed during the operation) |
| ed. | problem-solving task | Problemaufgabe |
| tech. | processing task | Verarbeitungsaufgabe |
| comp., MS | project task | Projektaufgabe (One of the tasks that comprise the tasks in a business project) |
| busin., IT | project task | Projektaufgabe |
| comp., MS | Project Tasks | Projektaufgaben (A SharePoint Web Part that displays a list of tasks as well as the Gantt chart of the schedule for these tasks) |
| ed. | puzzle task | Knobelaufgabe |
| tech. | range of task | Aufgabenbereich |
| tech. | range of tasks | Aufgabengebiet |
| gen. | Rapid Deployment Joint Task Force | gemischter schneller Eingreifverband |
| tech. | real time task | Echtzeitaufgabe |
| econ. | reallocation of tasks | Aufgabenneuaufteilung |
| h.rghts.act., social.sc. | Reconstruction and Return Task Force | Task-Force für Wiederaufbau und Rückkehr |
| fin. | Recovery Task Force | Task Force "Einziehung" |
| econ. | Recruitment Task Force | Recruitment Taskforce |
| commer. | Regional Preparatory Task Force | regionale Vorbereitungsgruppe |
| gen. | regulative tasks | ordnungspolitische Aufgaben |
| gen. | regulative tasks | ordnungspolitische Massnahmen |
| microel. | relieve the microcomputer of time-consuming tasks | den Mikrocomputer von zeitraubenden Aufgaben befreien |
| microel. | repetitive tasks | sich wiederholende Aufgaben |
| law | report on the future tasks of the alliance NATO | Bericht über die künftigen Aufgaben der Allianz |
| h.rghts.act. | rescue task | Rettungseinsatz |
| econ. | research task | Forschungsziel |
| econ. | research task | Forschungsaufgabe |
| ed. | research tasks | Forschungsaufgaben |
| industr., construct. | research/industry task force | Task Force Forschung/Industrie |
| comp., MS | resource-intensive task | ressourcenintensiver Task (A process, thread, or set of related processes or threads that requires significant system resources or time, or requires exclusive access to large amounts of data) |
| gen. | Return and Reconstruction Task Force | Arbeitsgruppe Rückkehr und Wiederaufbau |
| ed. | riddle task | Knobelaufgabe |
| econ. | round-off task | klar umrissene Aufgabe |
| microel. | round-robin scheduling among tasks of equal priority | zyklische Zuordnung von Aufgaben gleicher Priorität |
| busin., IT | routine task | gleichbleibende Aufgabe |
| tech. | routine task | Routineaufgabe |
| microel. | scan for additional tasks | nach weiteren Aufgaben suchen |
| tech. | scope of task | Arbeitsumfang |
| microel. | search for a new task in the task library | nach einer neuen Aufgabe in der Aufgabenbibliothek suchen |
| gen. | security task | Sicherungsaufgabe |
| econ. | segregation of tasks | Aufgabentrennung |
| gen. | self-task to | In Eigenmaßnahme |
| gen. | self-task | Eigenmaßnahme |
| gen. | self-task | Eigeninitiative Self-Tasking |
| busin., IT | semi-structured task | halbstrukturierte Aufgabe |
| comp., MS | service task | Serviceaufgabe (An action to be taken by a service technician as part of a service order) |
| gen. | set task | Pensum |
| AI. | seven bridges of Königsberg task | Sieben-Brücken-von-Königsberg-Aufgabe |
| fin. | "shared-task" mechanism | Gemeinschaftsaufgabe |
| construct. | shift task | Schichtaufgabe |
| construct. | shift task | Schichtvorgabe |
| comp. | single-task mode | Einzelprogrammbetrieb |
| AI. | single-step task | Einzelschrittaufgabe |
| gen. | Sisyphean task | Sisyphusarbeit |
| med. | special break during vigilance tasks | Pause zur Erhaltung eines genügenden Wachsamkeitsniveaus |
| fin. | special task | Sonderaufgabe |
| busin., IT | special task | Spezialaufgabe |
| busin., IT | specialist task | Fachaufgabe |
| comp. | specific task | bestimmte Aufgabe |
| gen. | statement of task | Aufgabenstellung |
| pharma. | statutory task | gesetzliche Aufgabe |
| busin., IT | structured task | strukturierte Aufgabe |
| gen. | subcommittee responsible for studying the tasks, methods, structure and scientific and technical aspects | Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte" |
| econ. | subdividing the task | Aufgabenverteilung |
| econ. | subdividing the task | Aufgabenteilung |
| busin., IT | subject task | Sachaufgabe |
| comp., MS | summary task | Sammelvorgang (A task that is made up of subtasks and summarizes those subtasks. Use outlining to create summary tasks. Project automatically determines summary task information [such as duration and cost] by using information from the subtasks) |
| tech. | supervisory task | Überwachungsaufgabe |
| busin., IT | support task | Unterstützungsaufgabe |
| tech. | switching task | Vermittlungsauftrag |
| tech. | switching task | Vermittlungsaufgabe |
| gen. | system engineering tasks | systemtechnische Aufgaben |
| busin., IT | system planning task | Systemplanungsaufgabe |
| gen. | take someone to task | jdn. zur Rede stellen |
| gen. | take someone to task | sich jdn. vornehmen wegen (about) |
| gen. | take someone to task | jemanden zur Rede stellen |
| gen. | take someone to task | sich jemanden vornehmen (wegen) |
| gen. | take someone to task | jdn. tadeln |
| gen. | take someone to task | jemanden tadeln |
| gen. | take to task | jdn. tadeln |
| gen. | take to task | sich jdn. vornehmen wegen |
| gen. | take to task | jdn. zur Rede stellen |
| gen. | take to task | jdn. ins Gebet nehmen |
| gen. | take to task | jdm. eine Lektion erteilen |
| comp. | task abnormal end | Taskabnormalhalt |
| comp. | task administration | Taskverwaltung |
| busin., IT | task assignment | Aufgabenzuordnung |
| busin., IT | task bearer | Aufgabenträger |
| busin., IT | task characteristic | Aufgabenmerkmal |
| busin., IT | task content | Aufgabeninhalt |
| comp. | task data | Aufgabedaten |
| comp. | task data | Problemdaten |
| AI. | task decomposition | Task-Dekomposition |
| AI. | task decomposition | Aufgabenzerlegung |
| AI. | task decomposition | Aufgabendekomposition |
| busin., IT | task depth | Aufgabeninhalt |
| comp. | task description | Aufgabenbeschreibung |
| microel. | task dispatch operation | Aufgabenverteilungsoperation |
| AI. | task domain | Aufgabenrahmen (bei Expertensystemen) |
| AI. | task domain | Aufgabenbereich |
| busin., IT | task enlargement | Aufgabenerweiterung |
| busin., IT | task enrichment | Aufgabenbereicherung |
| AI. | task environment | Aufgabenumgebung |
| AI. | task environment | Aufgabenumwelt |
| ed. | task for development | Entwicklungsaufgabe |
| econ., amer. | task force | Arbeitsausschuß |
| econ., amer. | task force | Untersuchungsausschuß |
| econ., amer. | task force | aufgabenbezogene Arbeitsgruppe |
| mil. | task force | Sonderkommission (SOKO) |
| mil. | task force | Ermittlungsgruppe (Sondereinheit) |
| gen. | task force TF | Task-Force TF |
| gen. | Task Force Administration/Security - Policy Unit | Task Force "Verwaltung/Sicherheit (Politischer Stab" |
| gen. | Task-Force Enlargement | Taskforce Erweiterung |
| gen. | Task Force ESDP | Task Force "Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP" |
| gen. | Task Force ESDP | Task Force "ESVP" |
| gen. | Task Force European Security and Defence Policy | Task Force "Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP" |
| gen. | Task Force European Security and Defence Policy | Task Force "ESVP" |
| gen. | Task force for biotechnology information | Task Force für Information über Biotechnologie |
| gen. | Task Force for cooperation on justice and home affairs | Task Force "Titel VI des VertragsZusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres" |
| gen. | task force for coordination of fraud prevention | task-force "Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung" |
| construct. | Task Force for Enlargement | Task Force für die Erweiterung |
| gen. | Task Force for Greece | Task-Force für Griechenland |
| gen. | Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" |
| mater.sc. | task force for scientific field missions | Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit |
| environ. | task force for scientific field missions after a destructive earthquake | Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben |
| gen. | Task Force for the Mediterranean | Task Force "Mittelmeerraum" |
| gen. | Task Force for the Mediterranean | Mittelmeer-Task Force |
| gen. | Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures | Task Force "Rationalisierung und Modernisierung von Rechnungsprüfung und Kontrolle" |
| busin., IT | task force group | reine Projektorganisation |
| gen. | Task Force Horizontal Questions/Latin America | Task Force "Horizontale Fragen - Lateinamerika" |
| social.sc., ed. | Task Force Human Resources, Education, Training and Youth | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend |
| busin., IT | task force in staff function | Einfluss-Projektorganisation |
| R&D. | Task Force "Maritime systems of the future" | Task Force "Maritime Systeme der Zukunft" |
| gen. | Task Force Mediterranean | Task Force "Mittelmeerraum" |
| gen. | Task Force Mediterranean | Mittelmeer-Task Force |
| gen. | Task Force Mediterranean/Barcelona/Middle East/Africa | Task Force "Mittelmeerraum/Barcelona - Naher Osten/Afrika" |
| crim.law. | Task Force of EU Police Chiefs | Task Force der Polizeichefs |
| econ. | task force on economic governance | Arbeitsgruppe "Wirtschaftspolitische Steuerung" |
| environ. | task force on environmental water technology | task force "Umwelttechnik für Wasser" |
| R&D. | Task Force on Multimedia Educational Software Lifelong learning in the Information Society | Task Force "Multimediale Lernprogramme"Lebensbegleitendes Lernen in der Informationsgesellschaft |
| R&D. | Task Force on New Generation Aircraft | Task Force "Das Flugzeug der neuen Generation" |
| crim.law., immigr. | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Visby-Gruppe |
| crim.law., immigr. | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Task Force "Organisierte Kriminalität im Ostseeraum" |
| gen. | Task Force on Project Implementation | Task-Force für die Projektdurchführung |
| gen. | Task Force on Statutory Contributions and Charges | Task-force "obligatorische Abschöpfungen" |
| R&D. | Task Force on the Car of Tomorrow | Task Force "Das Auto von morgen" |
| R&D. | Task Force on Trains and Railway Systems of the Future | Züge und Eisenbahnsysteme der Zukunft |
| gen. | Task force:1991 Report | Task-force zur Ausarbeitung des Berichts "1991" |
| gen. | Task Force Russia/Ukraine - Transatlantic/Baltics/Asia | Task Force "Russland/Ukraine - Transatlantische Beziehungen/Baltische Staaten/Asien" |
| gen. | Task Force Situation Centre/Crisis Cell/Conflict Prevention | Task Force "Lagezentrum/Krisenstab" |
| R&D. | Task Force "Transport Intermodality and Interoperability" | Task Force "Intermodalität und Interoperabilität im Verkehr" |
| R&D. | Task Force "Vaccines and viral diseases" | Task Force "Impfstoffe und Viruserkrankungen" |
| econ. | task group | Arbeitsgemeinschaft (aufgabenbezogen) |
| AI. | task-independent | problemunabhängig |
| AI. | task-independent | aufgabenunabhängig |
| busin., IT | task integration | Aufgabenintegration |
| AI. | task knowledge | Aufgabenwissen |
| microel. | task library | Aufgabenbibliothek |
| busin., IT | task management | Prozessmanagement |
| comp. | task management | Aufgabenverwaltung |
| busin., IT | task management | Prozessverwaltung |
| comp. | task management | Aufgabensteuerung |
| busin., IT | task modification | Aufgabenwandel |
| microel. | task number | Aufgabennummer |
| busin. | task of arbitrator | des Vermittlers |
| busin. | task of arbitrator | Rolle des Schiedsrichters |
| gen. | task of combat forces | Kampfeinsatz |
| gen. | task of supervising the market | Aufgabe der Marktüberwachung |
| microel. | task-oriented microprocessor application language | problemorientierte Sprache für Mikroprozessoren |
| busin., IT | task performance control | Steuerung nach dem Fortschritt der Aufgabenerledigung |
| busin., IT | task performance control | Steuerung nach dem Forschritt der Aufgabenerledigung |
| busin., IT | task planning | Aufgabenplanung |
| busin., IT | task profile | Aufgabenprofil |
| comp. | task queue | Aufgabenwarteschlange |
| econ. | task rate | Akkordsatz |
| econ. | task rate | Stücklohnsatz |
| econ. | task rate with bonus | Prämienstücklohn |
| busin., IT | task relevance | Aufgabenbezogenheit |
| econ. | task schedule | Plan der Aufgabendurchführung |
| econ. | task schedule | Plan der Auftragsausführung |
| busin., IT | task scope | Aufgabenumfang |
| busin., IT | task shifting | Aufgabenverlagerung |
| busin., IT | task specific | aufgabenspezifisch |
| AI. | task-specific | problemspezifisch |
| AI. | task-specific | aufgabenabhängig |
| AI. | task-specific | problembezogen |
| AI. | task-specific | aufgabenspezifisch |
| AI. | task specification | Problembeschreibung |
| AI. | task specification | Aufgabenbeschreibung |
| AI. | task specification | Aufgabenspezifikation |
| AI. | task structure | Aufgabenstruktur |
| busin., IT | task structuring | Aufgabenstrukturierung |
| busin., IT | task structuring | Aufgabengliederung |
| busin., IT | task structuring ability | Aufgabenstrukturierbarkeit |
| busin., IT | task structuring degree | Aufgabenstrukturierungsgrad |
| busin., IT | task suitability | Aufgabenangemessenheit |
| comp. | task swapper | Aufgabenschalter |
| comp. | task switcher | Aufgabenschalter |
| microel. | task switching | Prozeßschaltung |
| microel. | task-switching hardware | Hardware für den Übergang von einer Aufgabe zur anderen |
| busin., IT | task synthesis | Aufgabensynthese |
| busin., IT | task system | Aufgabensystem |
| busin., IT | task type | Aufgabentyp |
| busin., IT | task variability | Aufgabenveränderlichkeit |
| econ. | task wage | auch Akkordlohn |
| econ. | task wages | auch Akkordlohn |
| econ. | task wages | Stücklohn |
| econ. | task work | Arbeit mit aufgabenbezogener Entlohnung |
| law | task work | Akkordarbeit |
| gen. | tasks in the public interest | Aufgaben von öffentlichem Interesse |
| gen. | tasks of combat forces in crisis management | Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung |
| patents. | tasks of the examining section | Obliegenheit en der Prüfungsstelle |
| patents. | tasks of the examining section | Obliegenheit en der Prüfstelle |
| gen. | techniques for controlling tasks | Verfahren zur Steuerung von Aufgaben |
| gen. | Territorial Tasks Division | Abteilung Territoriale Aufgaben |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe |
| cust. | The customs Investigation Service’s tasks are set out in the Fiscal Code | Die Aufgaben des Zollfahndungsdienstes sind in der Abgabenordnung festgelegt |
| gen. | the implementation of the tasks defined by the Conference | die Ausfuehrung der von der Konferenz definierten Aufgaben |
| gen. | the most demanding tasks | Aufgaben mit höchsten Anforderungen |
| gen. | the most demanding tasks | Aufgaben mit größten Anforderungen |
| gen. | the tasks entrusted to the Community shall be carried out by... | die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen |
| gen. | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen |
| AI. | three-coins task | Drei-Münzen-Aufgabe |
| microel. | time-consuming programming task | zeitaufwendige Programmierungsaufgabe |
| ed. | time-on-task | Lernzeit |
| gen. | to be given the task of forming a government | den Auftrag zur Regierungsbildung erhalten |
| gen. | to multi-task | mehrere Dinge gleichzeitig tun |
| med. | tracking task | Nachführaufgabe |
| tech. | transfer task | Transferaufgabe |
| AI. | travel budget manager task | Aufgabe zur Verwaltung des Reisebudgets |
| busin., IT | unstructured task | unstrukturierte Aufgabe |
| nat.res. | ventilation task | Lüftungszweck |
| gen. | venture on a difficult task | sich an eine schwere Aufgabe wagen |
| gen. | venture on a difficult task | sich an eine schwere Augabe wagen |
| gen. | verification and co-ordination tasks | Kontroll- und Koordinierungsaufgaben |
| earth.sc., lab.law. | visual task | visuelle Leistung |
| comp. | visualization task | Visualisierungsaufgabe |
| AI. | water-jug task | Wasserkrugaufgabe |
| busin. | well-defined task | klar abgegrenzte Aufgabe |
| gen. | WEU Humanitarian Task Force | Humanitäre Einsatzgruppe der WEU |
| busin. | work study task | Arbeitsstudienaufgabe |
| construct. | work task | Produktionssoll |
| construct. | work task | Planauflage |
| construct. | work task | Produktionsauflage |
| construct. | work task | Plansoll |
| ed. | written task | schriftliche Aufgabe |
| gen. | Zoonoses Monitoring Task Force | Taskforce für Zooonosenüberwachung |
